μνημείο oor Russies

μνημείο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

памятник

[ па́мятник ]

naamwoord manlike

тип структуры, созданный для сохранения памяти о человеке или событии

Δεν με θέλουν ούτε στο σχολείο, ούτε για το μνημείο.
И теперь я не нужен им в ни школьном совете, ни в комитете по воздвижению памятника.

Soortgelyke frases

μνημείο της φύσης
памятник природы

Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Всемирное наследие

καταχωρημένο ιστορικό μνημείο
исторический памятник зарегистрированный

εθνικό ιστορικό μνημείο
национальный объект культурного наследия

μνημεία αρχιτεκτονικής από τον XII έως τον XX αιώνα
памятники архитектуры от XII до XX ве́ка

μνημείο αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
памятник архитектурного наследия

Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη
военный мемориал

Μνημείο του άγνωστου στρατιώτη
Могила Неизвестного Солдата

ιστορικό μνημείο
исторический памятник

voorbeelde

[ Breaking να ανοίξει την πόρτα του μνημείου. ]
[ Взлом двери памятника. ]

Ωστόσο, ένα μνημείο που ανακαλύφτηκε το 1910 δείχνει ότι το Ικόνιο θεωρούνταν πράγματι πόλη της Φρυγίας και όχι της Λυκαονίας.
Однако в 1910 г. археологи нашли надпись, из которой явствовало, что Иконий принадлежал к Фригии, а не к Ликаонии.

Τα ιστορικά μνημεία της Συρίας έχουν μακράν αποτελέσει τεκμήρια της καθηλωτικής ιστορίας της.
Долгое время достопримечательности Сирии являлись немыми свидетелями её захватывающей истории.

Το βιβλίο του, με τον τίτλο Πράξεις και Μνημεία της Εκκλησίας (Acts and Monuments of the Church), χρειάστηκε πάνω από 25 χρόνια για να ολοκληρωθεί.
Свой труд «События и памятники наших последних и опасных дней» Фокс писал более 25 лет.

Την ημέρα αυτή πραγματοποιήθηκε τελετή τοποθέτησης λουλουδιών σε μνημεία σε άγνωστους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού, στο Κίεβο - μια πορεία ειρήνης που περιλαμβάνει στρατιωτικές ορειχάλκινες ζώνες από την Ουκρανία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σερβία.
В этот день состоялись возложение цветов к памятникам неизвестным солдатам Красной армии, в Киеве — марш мира при участии военных духовых оркестров из Украины, Эстонии, Литвы, Польше, Сербии.

Κάποιες παραστάσεις σε αιγυπτιακά μνημεία δείχνουν υψηλόβαθμους άντρες να έχουν μακριά, περιποιημένα μαλλιά, αλλά δεν είναι ευδιάκριτο αν αυτά είναι φυσικά ή περούκα.
На некоторых египетских памятниках изображены занимавшие высокое положение мужчины с длинными, ухоженными волосами, причем нельзя понять, настоящие это волосы или парик.

Σε μια άλλη περίπτωση ο Ιησούς είπε: «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του [δηλαδή του Ιησού] και θα βγουν». —Ιωάννης 5:28, 29.
Еще Христос говорил: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

Σκέφτηκα τον γρανίτη στο κεφάλι του μνημείου.
Для надгробия лучше гранит.

Τον πήγαμε μια επίσκεψη στο Γιαντ Βεσέμ, τον πήγαμε στο μνημείο των παιδιών, συγκινήθηκε τρομερά.
Он в Израиле с официальным визитом и посетил Яд ва-Шем. Министр был в Музее памяти детей и был очень тронут.

Ένα άλλο πολύ γνωστό αρχαίο μνημείο, εντυπωσιακό και καλοδιατηρημένο, είναι το Πάνθεον.
Еще один знаменитый, хорошо сохранившийся памятник древности — величественный Пантеон.

(Βλέπε επίσης Αίθουσες Βασιλείας· Αίθουσες Συνελεύσεων· Ανάκτορα· Καθεδρικοί Ναοί· Μνημεία· Ναοί· Οικοδόμηση· Πύργοι· Στάδια)
(Смотри также Башни; Дворцы; Залы конгрессов; Залы Царства; Памятники; Соборы [здания]; Стадионы; Храмы)

Ένα από τα θύματα του αγώνα για την επιβίωση της Γραφής ήταν ο μεταφραστής Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος δήλωσε κάποτε σε μια συνομιλία του με κάποιον κληρικό: «Αν ο Θεός φυλάξει τη ζωή μου, πριν περάσουν πολλά χρόνια θα κάνω ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι να γνωρίζει περισσότερα για τις Γραφές από όσα εσύ».—Πράξεις και Μνημεία (Actes and Monuments), του Τζον Φοξ, Λονδίνο, 1563, σ.
Одним из тех, кто погиб в борьбе за существование Библии, был переводчик Уильям Тиндал, который в споре со священнослужителем однажды сказал: «Если Бог позволит мне прожить еще несколько лет, я добьюсь того, что мальчик, идущий за плугом, будет знать Писание лучше, чем Вы» (Foxe J. Actes and Monuments. Лондон, 1563. С.

Στο μνημείο των νεκρών του πολέμου.
У мемориала.

Περνάω από το μνημείο του " Αριζόνα " κάθε μέρα και θυμάμαι τη θυσία τους.
Я каждый день прохожу мимо мемориала " Аризоне " и вспоминаю об их жертве.

(Ησαΐας 64:8) Γι’ αυτό το λόγο η Γραφή χρησιμοποιεί την έκφραση «μνημεία».
По этой-то причине в Библии используется такое выражение, как «памятные склепы».

Εγώ και η συζυγός μου συγκινηθήκαμε τόσο πολύ που αποφασίσαμε να επεκτείνουμε τη δράση του ιδρύματός μας ώστε να περιλαμβάνει και την ψηφιακή συντήρηση των μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
Мы с женой были настолько тронуты случившимся, что решили расширить предназначение нашего фонда добавив накопление цифровых материалов о культурном наследии стран мира.

Ο Ιησούς είπε: «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του [Χριστού] και θα βγουν». —Ιωάννης 5:28, 29· Πράξεις 24:15.
Иисус сказал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).

Πόσοι από εσάς εδώ σήμερα είστε εθνικό μνημείο;
Сколько народу сегодня у национальной святыни?

Όσο για το ότι τα αιγυπτιακά μνημεία δεν παρέχουν αποδείξεις για την παραμονή των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο, αυτό δεν μας εκπλήσσει, εφόσον από τη μελέτη των μνημείων εκεί διαπιστώνεται ότι οι Αιγύπτιοι δεν κατέγραφαν πληροφορίες που δεν τους κολάκευαν.
В том, что египтяне не оставили никаких свидетельств, подтверждающих пребывание там израильтян, нет ничего удивительного. Как показывает изучение исторических памятников, египтяне не записывали неприятные для них сведения.

Έχουμε φωτογραφία σου να το σκας από κλοπή στο Μνημείο του Βιετνάμ την Παρασκευή. Κουβαλούσες αυτό το σακίδιο.
У нас есть ваша фотография с места ограбления возле Мемориала Вьетнама в прошлую пятницу, с этим рюкзаком.

Πιστεύετε ότι το Arcadian θα πρέπει να θεωρείται μνημείο;
Считаете ли вы, что отель стоит признать памятником?

Η πεποίθησή του ότι η Σχολή Γαλαάδ θα πετύχαινε εκφράστηκε στην εναρκτήρια ομιλία που εκφώνησε στην πρώτη τάξη, όταν δήλωσε: «Πιστεύουμε ότι, σε αρμονία με το όνομα της σχολής, ένας ‘σωρός μαρτυρίας’ θα ξεκινήσει από αυτό το μέρος για να φτάσει σε όλα τα μέρη του κόσμου, και ότι αυτή η μαρτυρία θα παραμένει σαν μνημείο προς δόξα του Θεού, ένα μνημείο το οποίο ποτέ δεν μπορεί να καταστραφεί.
Его убеждение, что Школа Галаад будет иметь успех, было выражено в его вступительной речи к студентам первого класса: «Мы верим, что, согласно своему названию, „груда свидетельства“ распространится от этого места во все части мира и что такое свидетельство будет памятником славы Богу, который никогда нельзя разрушить.

Πάρκα και μνημεία, όλα κλειστά.
Все парки и памятники закрыты.

Ορισμένα από τα μεγαλύτερα από αυτά τα μνημεία είναι εντοιχισμένα στους τοίχους της εκκλησίας.
Их портреты до сих пор украшают стены этой церкви.

Η Πολιορκία του Λένινγκραντ είναι ο στρατιωτικός αποκλεισμός της πόλης του Λένινγκραντ (νυν Αγίας Πετρούπολης) από τα γερμανικά και φινλανδικά στρατεύματα και τους συμμάχους τους κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Διήρκεσε από τις 8 Σεπτεμβρίου 1941 έως τις 27 Ιανουαρίου 1944 (ο κλοιός έσπασε στις 18 Ιανουαρίου 1943) - ο αποκλεισμός διήρκεσε 872 ημέρες, σε ορισμένες πηγές 871 ημέρες. Στη βιβλιογραφία και σε μνημεία συναντάται η στρογγυλοποίηση - 900 ημέρες και νύχτες.
Блокáда Ленингрáда — военная блокада города Ленинграда (ныне — Санкт-Петербург) немецкими и финскими войсками и их союзниками во время Великой Отечественной войны. Длилась с 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 года (блокадное кольцо было прорвано 18 января 1943 года) — блокада продолжалась 872 дня, в ряде источников 871 день. В литературе и на памятниках встречается округление — 900 дней и ночей.