Μοραβία oor Russies

Μοραβία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Моравия

[ Мора́вия ]

vroulike

μοραβία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

моравия

voorbeelde

Στο δεύτερο Σερβοτουρκικό και Ρωσοτουρκικό πόλεμο ήταν επικεφαλής του τμήματος Μοράβα.
Во время второй сербско-турецкой войны он командовал Моравской дивизией.

Πρέπει να έχουμε φτάσει στη Μοραβία.
Мы уже почти в Моравии.

Ο Κύριλλος στη Μοραβία το 863 Κ.Χ.
Кирилл в Моравии, 863 г. н. э.

Πολέμησε εναντίον των Βουλγάρων, ενώ ο πατέρας του Αρπάντ άρχισε με τον κύριο στρατό του και τους συμμάχους του Μοραβούς να επιτίθεται στην Παννονία και τα Βουλγαρικά σύνορα, στη μεγάλη Ουγγρική πεδιάδα.
Лиюнтика, с народом каваров, воевал против Первого Болгарского царства, пока его отец, Арпад возглавляя основное войско, в союзе с Великой Моравией начал вторжение в Паннонию и на булгарскую границу в Альфёльде.

Το 863 Κ.Χ., δυο ελληνόφωνοι, ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος που ήταν αδέλφια, πήγαν στη Μοραβία, η οποία τώρα βρίσκεται στην Τσεχία.
В 863 году н. э. два говоривших по-гречески брата, Кирилл и Мефодий, отправились в Моравию, сейчас эта местность входит в состав Чешской Республики.

Και οι δύο λαοί είχαν συνυπάρξει ειρηνικά μέχρι τότε, υποδηλώνοντας ότι οι Κροάτες πληρώθηκαν από τον Λουδοβίκο για να επιτεθούν στη Βουλγαρία και να αποσπάσουν την προσοχή του Βόρη από τη συμμαχία του με τη Μεγάλη Μοραβία.
Оба народа до этого сосуществовали мирно, на основании этого предполагается, что хорватам заплатил Людовик, чтобы они напали на Болгарию и отвлекли внимание Бориса от его союза с Великой Моравией.

Στις 15 Μαρτίου 1939, οι γερμανικές δυνάμεις κατέλαβαν όλη τη Βοημία και τη Μοραβία.
15 марта 1939 года немецкие войска оккупировали Богемию и Моравию.

Ο φίλος μας, ο πρώην βασιλιάς της Μοράβια, με πήγε σπίτι.
Наш друг, бывший король Моравии, отвез меня домой.

Το 1379, ο Λάζαρος Χρεμπελιάνοβιτς, ηγεμόνας της Σερβίας του Μοράβα, ξεχώρισε ως ο ισχυρότερος μεταξύ των Σέρβων φεουδαρχών.
К 1379 году принц Лазарь Хребелянович, правитель Моравской Сербии, стал самым могущественным сербским феодалом.

Ο Γιόζεφ είναι μισός Μοραβός και μεγάλωσε σε ένα μικρό χωριό στην κεντρική Βοημία.
Йозеф — наполовину происходит из Моравии и вырос в небольшой деревне в центральной Богемии.

Έπειτα από παράκληση του Πρίγκιπα Ραστισλάβου, ενός Μοραβού ηγέτη, ο Βυζαντινός Αυτοκράτορας Μιχαήλ Γ ́ έστειλε μια θρησκευτική αποστολή στη Μοραβία το 863 Κ.Χ.
В 863 году н. э. по просьбе моравского князя Ростислава византийский император Михаил III направил в Моравию религиозную миссию.

Ένας βιογράφος του ένατου αιώνα αναφέρει ότι ο αυτοκράτορας, παρακινώντας τους να πάνε στη Μοραβία, τους είπε: «Κατάγεστε και οι δύο από τη Θεσσαλονίκη, και όλοι οι Θεσσαλονικείς μιλάνε άπταιστα τη σλαβική».
Один биограф девятого века рассказывает, что император побуждал их отправиться в Моравию такими словами: «Вы оба уроженцы Фессалоник, а все жители города Фессалоники говорят на чистом славянском языке».

Και οι περισσότεροι δηλώνουν Προτεστάντες, ως επί το πλείστον Μοραβοί, σε αντίθεση με εκείνους που ζουν στην περιοχή του Ειρηνικού, οι οποίοι είναι κυρίως Καθολικοί.
Кроме того, в отличие от тихоокеанского района, где большинство жителей — католики, здесь больше распространен протестантизм, главным образом моравские братья.

Ο Ιωάννης Αμώς Κομένιος (Γιαν Αμός Κομένσκι στη μητρική του γλώσσα, την τσεχική) γεννήθηκε στις 28 Μαρτίου 1592 στη Μοραβία, μια περιοχή η οποία βρίσκεται στη σημερινή Τσεχία.
Ян Амос Коменский родился 28 марта 1592 года в Моравии, области, которая сегодня входит в состав Чешской Республики.

Εμφανίστηκαν επίσης κοινότητες Αναβαπτιστών στη Μοραβία—τώρα μέρος της Τσεχίας—και στην Ολλανδία.
Общины анабаптистов образовались также в Моравии (теперь Чешская Республика) и в Нидерландах.

Το 863 Κ.Χ., ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος ξεκίνησαν την αποστολή τους στη Μοραβία, όπου τους υποδέχτηκαν θερμά.
В 863 году Кирилл и Мефодий отправились с миссией в Моравию, где их ждал теплый прием.

Η κοντινή Συναγωγή Πίνκας «χρησιμεύει τώρα ως μνημείο για τους 77.297 Βοημούς και Μοραβούς Εβραίους που έχασαν τη ζωή τους στους ναζιστικούς θαλάμους αερίων».
Расположенная неподалеку Пинкасова синагога «сегодня служит мемориалом, в котором увековечена память 77 297 чешских и моравских евреев, потерявших жизнь в нацистских газовых камерах».

Ο προη - γούμενος ραβίνος, Μαϊζέλ, το έφερε μαζί με άλλα αντικείμενα, όταν μετανάστευσε από Μοράβια.
Раввин, что был здесь до меня, Мейсель, он принёс её сюда, как и другие артефакты, как только эмигрировал из Моравии.

Με είδε κάποιος άντρας από την Όστραβα (στη Μοραβία).
В это время за мной наблюдал один человек из Остравы [в Моравии].

Στην Αυστρία ο διωγμός ανάγκασε τους περισσότερους Αναβαπτιστές που ζούσαν εκεί να καταφύγουν στη Μοραβία, στη Βοημία και στην Πολωνία, και αργότερα στην Ουγγαρία και στη Ρωσία.
Преследование в Австрии побудило большинство проживавших там анабаптистов искать убежища в Моравии, Богемии и Польше и позднее в Венгрии и России.

Το 1859 ήταν στρατηγός στη Μοραβία και τη Σιλεσία· επέστρεψε στο Μπρνο το 1860.
В 1859 году воевал в Моравии и Силезии и вернулся в Брно в 1860 году.

Στις 29 Σεπτεμβρίου ο Σερβικός στρατός άρχισε ευρείας κλίμακας επίθεση στην αριστερή όχθη του Μοράβα η οποία διήρκεσε δύο ημέρες και δεν ήταν επιτυχής.
29 сентября Черняев начал масштабное наступление на левом берегу Моравы, которое продлилось два дня и не увенчалось успехом.

Η προέλαση του Ελληνικού Στρατού συνεχίζεται και μετά την επιτυχή αντεπίθεση του κατά τη μάχη του Μοράβα-Ιβάν.
Наступление греческой армии продолжилось и после успешного контрнаступления в сражении при Морава-Иван.

Ο Πάπας Αδριανός Β ́ ενθάρρυνε τον Μεθόδιο να επιστρέψει και να συνεχίσει το έργο του στη Μοραβία και στα περίχωρα της πόλης Νίτρα, στη σημερινή Σλοβακία.
Папа Адриан II побудил Мефодия продолжить работу в Моравии и в области Нитры (сейчас Словакия).

Το φθινόπωρο του 1940, ο αδελφός Κάπινους, που στο παρελθόν είχε υπηρετήσει στο γραφείο τμήματος στην Πράγα, συνελήφθη μαζί με άλλους αδελφούς και αδελφές από τη Μοραβία.
Осенью 1940-го вместе с другими братьями и сестрами в Моравии был арестован брат Капинус, ранее служивший в пражском филиале.