Νησίδα oor Russies

Νησίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

островок

[ острово́к ]

naamwoord

очень маленький остров

Ένα κανό, σε ρόλο πλωτού μαγαζιού, πηγαίνει από νησίδα σε νησίδα διαθέτοντας προς πώληση φρούτα και λαχανικά.
Магазин на каноэ плавает от островка к островку и развозит фрукты и овощи на продажу.

νησίδα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

островок

[ острово́к ]

naamwoord manlike

Ένα κανό, σε ρόλο πλωτού μαγαζιού, πηγαίνει από νησίδα σε νησίδα διαθέτοντας προς πώληση φρούτα και λαχανικά.
Магазин на каноэ плавает от островка к островку и развозит фрукты и овощи на продажу.

остров

[ о́стров ]

naamwoord manlike

Καρλ, έχουν κουζίνα με νησίδα, όπως αυτή που σου έλεγα.
Карл, у них есть кухонный остров, я тебе о таком рассказывала.

малые острова

Πιστεύεται ότι η Μυτιλήνη ήταν αρχικά μια νησίδα κοντά στην ανατολική ακτή της Λέσβου.
Принято считать, что изначально Митилена располагалась на маленьком острове у вост. побережья Лесбоса.

экологическое убежище

Soortgelyke frases

νησίδα ποταμού
речной остров

voorbeelde

Το αμάξι χτύπησε τη νησίδα.
Машину ударило посередине.

Ένα πράγμα το οποίο θέλω να σκεφτείτε είναι το τι είναι μία αστική νησίδα.
Я хочу, чтобы вы сейчас задумались о феномене городского теплового острова.

Είμαστε σύμφωνοι για το κόψιμο της νησίδας στην οδό Mπόστον;
Я только хотел убедиться, что наш договор в силе... это по поводу разрыва разделительной полосы на Бостон Стрит.

Η παρατήρηση ότι τα βλαστοκύτταρα ως βασεόφιλα κύτταρα, μπορούν να εξελιχθούν σε μια τεράστια ποικιλία διαφορετικών είδων κυττάρων, καρδιακά κύτταρα, ηπατικά κύτταρα, κύτταρα νησιδίων παγκρέατος, αιχμαλώτισε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης και τη φαντασία της κοινής γνώμης.
Тот факт, что стволовые клетки, как первоначальные образцы, могли дать начало многообразию различных клеток, – клеткам сердца, печени, клеткам поджелудочной, – притягивал внимание СМИ и возбуждал воображение общественности.

Οι 11 ευαγγελιζόμενοι των καλών νέων της Βασιλείας στη μικρή εκκλησία που υπάρχει εκεί δεν μπορούν να καλύψουν όλα τα χωριά του νησιού και τις γειτονικές νησίδες.
Маленькому собранию из 11 возвещателей благой вести о Царстве трудно охватить проповедью все деревни на этом и соседних островах.

Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι στα ανοιχτά των ακτών προστατεύονται από την εντατική αλιεία, ενώ αρκετές νησίδες και υποθαλάσσιοι ύφαλοι έχουν χαρακτηριστεί εθνικά πάρκα.
Прибрежные коралловые рифы, к счастью, не пострадали от браконьерства. Несколько песчаных отмелей и коралловых рифов были взяты под охрану.

Στις μικρές νησίδες ξεκουράζονται φώκιες αρκτοκέφαλες ωταρίες και θαλάσσια λιοντάρια
Островки служат пристанищем южным морским котикам.

Η Σεσίλια Πρατ, μια ειδική σκαπάνισσα στη νησίδα Κόρκερ, άκουσε τις προειδοποιήσεις για τον τυφώνα και ετοίμασε μια τσάντα σε περίπτωση που χρειαζόταν να αναζητήσει καταφύγιο.
Сесилия Пратт, специальный пионер с острова Колкер, услышала предупреждения об урагане и собрала сумку на тот случай, если во время урагана придется искать укрытия.

Εκεί κοντά βρίσκεται άλλη μία από τις εφτά περιοχές Παγκόσμιας Κληρονομιάς, η Νησίδα της Ημισελήνου, ένα ειδυλλιακό νησιωτικό καταφύγιο για τη σπάνια ερυθρόποδη σούλα.
Неподалеку находится еще одно место, которое занесено в Список всемирного наследия,— тихий островок Халф-Мун-Ки, убежище для редкой красноногой олуши.

Πως πάει η δική σας κλινική δοκιμή με τη νησίδα κυττάρων;
А как ваше исследование инсулярных клеток?

Το βιβλίο Προστασία των Τροπικών Δασών—Μια Διεθνής Αποστολή Ύψιστης Σπουδαιότητας (Protecting the Tropical Forests—A High-Priority International Task) αναφέρει ένα παράδειγμα για να δείξει γιατί οι μικρές νησίδες δάσους δεν μπορούν να συντηρήσουν τη ζωή για πολύ καιρό.
В одной публикации («Protecting the Tropical Forests—A High-Priority International Task») приводится пример, показывающий, почему небольшие островки леса не в состоянии служить долговременным местом для жизни.

Μερικές από τις νησίδες κατοικούνται.
Некоторые из островков обитаемы.

Είναι σε μία λωρίδα γης, σαν νησίδα μπροστά στο δρόμο.
На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.

Οι υπόλοιπες μικρές νησίδες, οι περισσότερες από τις οποίες ονομάστηκαν κατά την οικολογική παρατήρηση του 1988, που διεξήγαγαν η Άντζελα και ο Κάμερον Κέπλερ, κατατάσσονται σε 4 ομάδες: οι Νότιες Νέηκ Νησίδες, οι Κεντρικές Υπήνεμες Νησίδες, οι Νότιες Υπήνεμες Νησίδες, και οι Προσήνεμες Νησίδες.
Остальные маленькие островки, в основном получившие свои названия в 1988 году во время экологического исследования, проводимого Анжелой и Камероном Кеплерами, можно разделить на четыре основные группы: острова Южный Нейк, острова Центральный Лиуорд, острова Южный Лиуорд и острова Уиндуорд (см. карту).

Ίσως υπάρχουν και άλλα πράγματα που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμη, αλλά αυτό είναι μια ιδέα, οι είναι αστικές νησίδες.
Возможно, есть ещё что-то, до чего мы пока не додумались, но идея о городских островах точно заслуживает внимания.

Ίσως υπάρχουν και άλλα πράγματα που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμη, αλλά αυτό είναι μια ιδέα, οι είναι αστικές νησίδες.
Возможно, есть ещё что- то, до чего мы пока не додумались, но идея о городских островах точно заслуживает внимания.

Οι 57 ευαγγελιζόμενοι στις δύο νησίδες έχασαν όλα ή σχεδόν όλα τα υπάρχοντά τους, ενώ οι νησίδες έμειναν χωρίς ηλεκτρισμό, νερό και τηλέφωνο επί αρκετές εβδομάδες.
В результате 57 возвещателей с островов Амбергрис и Колкер лишились всего или почти всего имущества, и оба острова оставались без электричества, воды и телефонной связи несколько недель.

Ένα κανό, σε ρόλο πλωτού μαγαζιού, πηγαίνει από νησίδα σε νησίδα διαθέτοντας προς πώληση φρούτα και λαχανικά.
Магазин на каноэ плавает от островка к островку и развозит фрукты и овощи на продажу.

Αν η απόσταση ανάμεσα στο θηλυκό και στο αρσενικό δέντρο μεγαλώσει πολύ—όπως συμβαίνει συχνά όταν μια νησίδα δάσους καταλήγει να περιτριγυρίζεται από μια «θάλασσα» καμένης γης—η νυχτερίδα δεν μπορεί να καλύψει την απόσταση.
Если же расстояние между женским и мужским деревом становится слишком большим — что часто происходит, когда островок леса оказывается в окружении обширного пространства выжженой земли,— мышь не в состоянии его преодолеть.

Απ ́ ότι φαίνεται, ο οδηγός της νταλίκας, έχασε τον έλεγχο και πέρασε από την διαχωριστική νησίδα.
Водитель фуры не справился с управлением и вылетел на встречную полосу.

Η ατόλλη, που έχει σχήμα λεπτοκαμωμένης ημισελήνου (με χερσαία έκταση 3,76 τ.χμ.), αποτελείται από 39 ξεχωριστές νησίδες που περιβάλλουν μια στενή λιμνοθάλασσα.
Атолл в форме полумесяца (3,76 км2) состоит из 39 моту, которые, в свою очередь, окружают узкую лагуну.

Έχει ενδιάμεση νησίδα, άρα είναι γέφυρα δύο κατευθύνσεων.
Мы видим разделительную полосу, то есть на мосту двухстороннее движение.

Αλλά οι μικρές νησίδες και τα καταβυθισμένα θαλάσσια όρη που υπάρχουν βορειοδυτικά της Χαβάης λένε μια άλλη ιστορία.
Но совершенно об обратном свидетельствуют маленькие островки и затопленные подводные горы.

Αποτελείται από το κύριο νησί Ουνγκούτζα (γνωστό και ως Ζανζιβάρη) στα νότια, το μικρότερο νησί Πέμπα στα βόρεια και αρκετές μικρότερες νησίδες.
Он включает в себя крупный остров Унгуджа (известный также как Занзибар), меньший остров Пемба к северу от Унгуджи, и многочисленные мелкие островки.

Τον Οκτώβριο του 2000, επί τρεις μέρες οι κάτοικοι του Σαν Πέδρο στη νησίδα Αμπέργκρις σφυροκοπούνταν από τους ανέμους του τυφώνα Κιθ, ταχύτητας 205 χιλιομέτρων την ώρα, και από καταρρακτώδη βροχή.
В октябре 2000 года жители Сан-Педро, что на острове Амбергрис, три дня страдали от стихии — урагана «Кит», скорость ветра которого превышала 200 километров в час и который сопровождался проливными дождями.