Ομίχλη oor Russies

Ομίχλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Туман

Πάρτε μέσα και κλειδώστε τις πόρτες σας! Κλείστε τα παράθυρα σας! Υπάρχει κάτι στην ομίχλη!
Заберись внутрь и запри двери! Закрой окна! В тумане что-то есть!

ομίχλη

/oˈmixʎi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

туман

[ тума́н ]

naamwoord manlike

Πάρτε μέσα και κλειδώστε τις πόρτες σας! Κλείστε τα παράθυρα σας! Υπάρχει κάτι στην ομίχλη!
Заберись внутрь и запри двери! Закрой окна! В тумане что-то есть!

мгла

naamwoord vroulike

Ξέρω ότι η Άλεξ, δεν είχε καμία σχέση με την ομίχλη.
Я знаю, что Алекс не виновата в появлении мглы.

дымка

[ ды́мка ]

naamwoord

метеорологический феномен

Και μετά ο μπαμπάς κάνει τις βροντές, τις αστραπές και την ομίχλη.
Правильно, потом папа включает гром, молнию и дымку.

Soortgelyke frases

η ομίχλη
туман

ασθενής ομίχλη
дымка

voorbeelde

Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι, την ομίχλη και τη βροχή.
Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.

Θα εξαφανιστείτε σαν την ομίχλη.
Ты исчезнешь, как туман.

'κουσες κόρνα ομίχλης;
Ты слышал сигнал?

Δύο μικρά πλοιάρια βγήκαν μέσα από ένα φαρδύ τείχος ομίχλης, που προχωρούσε αργά με κατεύθυνση το λιμάνι.
Два маленьких парусных судна прорвались сквозь широкую стену тумана и теперь медленно дрейфовали против ветра к гавани.

Ροζ ομίχλη.
Розовый туман.

«Κοντά στο Μίλφορντ της Γιούτα, εξαίφνης πετάξαμε σε μία από τις χειρότερες ομίχλες που έχω δει ποτέ.
«Рядом с Милфордом, штат Юта, мы внезапно оказались в самом густом тумане, который я когда-либо видел.

Η καταιγίδα είχε τελειώσει και η γκρίζα ομίχλη και τα σύννεφα είχαν παρασυρθεί στη νύχτα από τον άνεμο.
Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.

Νιώθαμε ότι είχε αφαιρεθεί ένα πέπλο ομίχλης, καθώς η αλήθεια φανερωνόταν σιγά σιγά.
Мы чувствовали, как истина открывает нам глаза.

Μπορείτε εκμεταλλεύτηκε κάποιος σε μια ομίχλη μορφίνης.
Вы воспользовались мной, когда я была под кайфом.

Κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου, οι αγρότες και οι οικισμοί συνήθως καθαρίζουν την τύρφη και το τροπικό δάσος καίγοντάς τα, δημιουργώντας μία τοξική ομίχλη που, πλημμυρίζει την ευρύτερη περιοχή.
Во время засушливых сезонов фермеры и работники плантаций в плановом порядке сжигают торфяники и тропические леса Индонезии [анг], что создает токсический смог, который покрывает огромные территории.

Και αν υπαρξει ομιχλη;
ј если туман?

Ήμουνα έξω πριν από λίγο, λιγόστεψε η ομίχλη.
Я только что с улицы. Погода прояснилась.

Δεν υπάρχει ομίχλη.
Тумана нет.

Τα δέντρα πάνω από το επίπεδο ομίχλης, πάνω από περίπου τα 700 μέτρα, είναι νεαρότερα και μικρότερα, λόγω των ξηρότερων και ψυχρότερων συνθηκών.
Деревья, растущие выше слоя тумана (выше 700 м), ниже и меньше из-за более сухих, ветреных и прохладных условий произрастания.

Η ομίχλη θα μας καμουφλάρει.
Этот туман поможет нам незаметно пробраться...

(Ιώβ 36:27· 37:16· Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Τα σύννεφα αιωρούνται για όσο διάστημα έχουν τη μορφή ομίχλης: «Δεσμεύει τα ύδατα εις τας νεφέλας του και η νεφέλη δεν σχίζεται από το βάρος των».
Так как вода находится в форме водяного пара и в конце концов становится легким туманом, ‘облака в равновесии, чудное дело Совершеннейшего в знании’ (Иов 36:27; 37:16).

Όπου η αληθινή μου αγάπη βγαίνει από την ομίχλη και με παίρνει από το χέρι.
О моей истинной любви, появляющейся из тумана, протягивающей мне руку.

είσαι σε ένα χωράφι, το χώμα είναι νοτισμένο, υπάρχει ομίχλη.
ты в поле, на траве роса, в воздухе туман.

Μοναξιά και ομίχλη.
Одиночество и туман.

Σαν να βλέπεις ένα πουλί σ'ένα δέντρο μέσα σε πυκνή ομίχλη.
Больше похоже на мимолётное видение птички в густом тумане.

Δεν μπορει να δει τα αστρα στην ομιχλη.
¬ тумане звезд не видно.

Ο αναβάτης κοιτούσε μόνο μπροστά του, καθώς έσπευδε δυτικά μέσα στη νύχτα, προς τα Όρη της Ομίχλης.
Всадник смотрел только вперед, мчась на запад, в ночь, к Горам тумана.

Για να επιζήσουν στην έρημο, η οποία συνήθως δέχεται βροχοπτώσεις ύψους περίπου ενός εκατοστού ετησίως, τα κολεόπτερα συλλέγουν πόσιμο νερό από την πυκνή ομίχλη που μεταφέρουν στην περιοχή οι άνεμοι του Ατλαντικού Ωκεανού.
Чтобы выжить в пустыне, в которой выпадает чуть больше одного сантиметра осадков в год, жуки собирают питьевую воду из густого тумана, гонимого ветром с Атлантического океана в глубь континента.

Καταραμένη ομίχλη!
Чертов туман!

Ο Άρτουρ ο Γερακόφτερος και οι άλλοι ήρωες αντάμωναν τους Σωντσάν μέσα σε πυκνή ομίχλη.
Артур Ястребиное Крыло и другие герои встретили шончан в густом тумане.