ομιλών oor Russies

ομιλών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

говорящий

[ говоря́щий ]

adjective particle

Πομπός ο ομιλών, δέκτης ο ακούων.
Говорящий – отправитель, а слушающий – получатель.

voorbeelde

18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.
18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Αυτή η ομιλία που έδωσες χθές ήταν το αποκορύφωμα του συνεδρίου.
Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Τα λέμε μετά την ομιλία, Υπαστυνόμε.
Увидимся после доклада...

Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

ΠΜ: Αν σε καλούσαν τώρα να κάνεις ακόμη μία ομιλία TEDWomen, τι θα έλεγες ότι ήταν το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας, για σένα προσωπικά, και τι έμαθες για τις γυναίκες και τους άντρες, καθώς έκανες αυτό το ταξίδι;
ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?

43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
Запомнился мне и конгресс 1935 года, проходивший в Вашингтоне. На нем прозвучала историческая речь о том, кто является «великим множеством» из книги Откровение (Отк.

Πολλοί Σπουδαστές της Γραφής πήραν την πρώτη τους γεύση από την υπηρεσία αγρού μοιράζοντας φυλλάδια για τη δημόσια ομιλία κάποιου πίλγκριμ.
Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

3:9) Καθώς περνάει ο καιρός, προσπαθεί να συνεργάζεται στην υπηρεσία με κάθε μέλος του ομίλου του.
3:9). Он стремится со временем пойти в служение с каждым членом своей группы.

Τερακότα που παριστάνει οικογενειακό όμιλο Αφρικανών· σύζυγος από τη φυλή Ίγκμπο με τις γυναίκες του
Фигуры из терракоты: африканская семья; муж из народа игбо со своими женами.

Ο επίσκοπος περιοχής επισκέφτηκε αυτούς τους ομίλους για να τους ενθαρρύνει και να τους φέρει υλική βοήθεια.
Их посетил районный надзиратель, привезший с собой слова ободрения и гуманитарную помощь.

Ονομάζεται JAWS, Πρόσβαση στην Απασχόληση με την Ομιλία. και ακούγεται έτσι:
Программа называлась JAWS (что означает «Доступ к Работе с Речью») и звучала она вот так. (говорит JAWS) Немного медленно, не так ли?

Σ’ αυτή την περίπτωση ο αντικειμενικός σας σκοπός είναι να αναπτύξετε, βάσει αυτών των εδαφίων, είτε μια κανονική ομιλία είτε μια παρουσίαση σαν αυτές που κάνουμε στη διακονία αγρού.
Тогда твоей целью будет разработать из этих текстов Писания или обычную речь, или изложение, делаемое в проповедническом служении.

Πώς συντελεί η κατάλληλη ομιλία στο να διατηρηθεί ευτυχισμένος ένας γάμος;
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

Σύντομα, ο μικρός όμιλος του Μπάντουνγκ έγινε εκκλησία, η δεύτερη στην Ινδονησία.
Маленькая группа в Бандунге росла и очень быстро стала собранием, вторым в Индонезии.

Τα εδάφια 1 ως 11 στο 14ο κεφάλαιο του Γραφικού βιβλίου των Παροιμιών δείχνουν ότι, αν επιτρέπουμε στη σοφία να καθοδηγεί την ομιλία και τις πράξεις μας, μπορούμε να απολαμβάνουμε κάποιο μέτρο ευημερίας και σταθερότητας ακόμα και τώρα.
В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.

6 Μια ειδική δημόσια ομιλία με τίτλο «Η Αληθινή Θρησκεία Ανταποκρίνεται στις Ανάγκες της Ανθρώπινης Κοινωνίας» θα εκφωνηθεί στις περισσότερες εκκλησίες τη 10η Απριλίου.
6 В большинстве собраний 10 апреля будет произнесена особая публичная речь, озаглавленная: «Истинная религия удовлетворяет потребности человеческого общества».

Καθώς η ομιλία ολοκληρωνόταν, πολλοί αναρωτιούνταν: ‘Σε τι μπορούμε να αποβλέπουμε για το επόμενο έτος;’
Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»

Περίπου 130 άτομα άκουσαν την ομιλία, μεταξύ των οποίων και ένας ιερέας των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας, ο οποίος ήθελε μια Μετάφραση Νέου Κόσμου επειδή ήταν πολύ πιο σαφής από τη Γραφή που χρησιμοποιούσε.
Всего присутствовало около 130 человек, в том числе пастор адвентистов седьмого дня, который попросил «Перевод нового мира», потому что он намного понятнее, чем его Библия.

Πόσες φορές πλησιάσατε εσείς οι πρεσβύτεροι ή οι διακονικοί υπηρέτες τα νέα σε ηλικία μέλη της εκκλησίας για να τα επαινέσετε για μια ομιλία ή για μια παρουσίαση που έκαναν στη συνάθροιση;
Как часто ты как старейшина или служебный помощник уже подходил к молодому члену собрания и хвалил его за речь или преподнесение во время встречи?

Νιώθω σαν να πήραμε αποπροσανατολιστεί με την ομιλία " γάιδαρος ".
Мне кажется мы немного отвлеклись разговором о заднице.

Θα ήθελα να δώσω μια ομιλία στο TED για κοράλλια και για το πόσο ωραία είναι.
Я хочу сделать полноценное TED-выступление о кораллах и о том, какие они классные.

Τα πρόσφατα χρόνια, έχω συνταυτιστεί με τον όμιλο της γλώσσας γκουτζαράτι που συναθροίζεται στον ίδιο χώρο.
В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.

Οι εκκλησίες δεν θα χρειάζεται να είναι χωρισμένες σε μικρούς ομίλους.
Не придется разделять общины на более мелкие группы.