Οστεΐνη oor Russies

Οστεΐνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Компактная костная ткань

voorbeelde

Είστε κλειδωμένοι σε ένα οστέινο κρανίο, προσπαθώντας να καταλάβετε τι υπάρχει εκεί έξω στον κόσμο.
Вы заперты внутри черепа и пытаетесь разобраться, что происходит в мире.

Οι περισσότερες οστέινες προεξοχές του κρανίου έχουν αποκοπεί.
Большинство костных выступов черепа отсутствует.

Το δέρμα της κοιλιάς του είναι εξαιρετικά μαλακό, ενώ οι οστέινες πλάκες της ράχης του σχηματίζουν μια υδροδυναμική πανοπλία.
Кожа низа живота необычайно мягкая, а спинные костные пластинки, которые называются остеодермами, образуют гидродинамический панцирь.

Ο ήχος που παράγεται στο λάρυγγα αντηχεί, όχι μόνο στις ρινικές κοιλότητες, αλλά και στην οστέινη κατασκευή του θώρακα, στα δόντια, στον ουρανίσκο και στις παραρρινικές κοιλότητες.
Произведенный гортанью звук отражается не только в полости носа, но и от костей грудной клетки, от зубов, нёба и пазух носа.

Στην πραγματικότητα, οι ιππόκαμποι είναι απλώς οστέινα ψάρια—αν και δεν μοιάζουν με τα περισσότερα ψάρια ούτε κολυμπούν όπως αυτά.
В действительности же, морские коньки — самые настоящие костные рыбы, хотя внешне сильно отличаются от большинства из них, да и плавают они совсем иначе.

Μεταξύ των πιο γνωστών σελαχιών είναι οι τρυγόνες, των οποίων ο σκελετός δεν είναι οστέινος αλλά χόνδρινος, ενώ έχουν και ένα πτερύγιο σε κάθε πλευρά του σώματός τους που ξεκινάει από το κεφάλι και φτάνει μέχρι τη βάση της ουράς.
Среди наиболее известных скатов — скаты-хвостоколы, у которых скелет состоит не из костной ткани, а из хряща, а по обеим сторонам тела расположено по плавнику, начинающемуся от головы и заканчивающемуся у основания хвоста.

Λόγω του παράξενου σχήματος του κεφαλιού τους, που μοιάζει με αλόγου, της οστέινης θωράκισης του σώματός τους και της ουράς τους, που μοιάζει με πιθήκου, οι ιππόκαμποι είναι σχεδιασμένοι περισσότερο για να στέκονται ακίνητοι παρά για να κινούνται γρήγορα.
Эти удивительные существа с необычной головой, напоминающей лошадиную, телом, покрытым панцирем, и обезьяньим хвостом больше приспособлены к тому, чтобы стоять на месте, нежели рассекать океанские воды.

Μέσα σε αυτόν τον οστέινο δαίδαλο βρίσκεται άλλος ένας λαβύρινθος, ο οποίος ονομάζεται υμενώδης λαβύρινθος.
Внутри этого костного лабиринта находится другой, названный перепончатым лабиринтом.

Και φαίνεται φτιαγμένο από κάποιο οργανικό, σπογγώδες οστέινο ιστό.
Кажется, что оно изготовлено из губчатой костной ткани.

Ακολουθείτε έναν από τους άντρες μέσα στο παλάτι, όπου βλέπετε γραμματείς με οστέινες γραφίδες να σχηματίζουν σφηνοειδή σύμβολα πάνω σε μικρές πλάκες νωπού πηλού.
Вы решаетесь последовать за одним из мужчин во дворец и там встречаете группу мастеров-писцов. У них в руках стили из кости, которыми они оставляют клинообразные знаки на сырой глине небольших табличек.

Ο ήχος της φωνής, ο οποίος παράγεται στο λάρυγγα, δεν αντηχεί μόνο στις ρινικές κοιλότητες αλλά και στην οστέινη κατασκευή του θώρακα, στα δόντια, στον ουρανίσκο και στους παραρρινικούς κόλπους.
Звук, рожденный в гортани, усиливается не только в носовой полости, резонаторами служат также грудная клетка, зубы, нёбо и околоносовые пазухи.

Το οστράκιο έχει οστέινο εξωτερικό περίβλημα που του χαρίζει τη μέγιστη δύναμη με το ελάχιστο βάρος.
Костистый панцирь рыбы прочный и в то же время легкий.

Οι φολίδες του Λευιάθαν είναι ερμητικά κλειστές, και στο δέρμα του βρίσκονται ενσωματωμένες οστέινες πλάκες τις οποίες είναι δύσκολο να διατρυπήσει κάποιος με σφαίρες, πόσο μάλλον με σπαθιά και δόρατα.
Щитки на его спине плотно прилегают друг к другу. Эти вросшие в кожу костные пластины трудно пробить даже пулей, не говоря уже о мече или копье.

Σε πολλούς αβελισαυρίδες, όπως στον Carnotaurus, τα εμπρόσθια άκρα είναι υπολειμματικά, το κρανίο βραχύτερο ενώ υπάρχουν οστέινα λοφία πάνω από τα μάτια.
У многих абелизаврид, как например у Carnotaurus, передние конечности являются остаточными, череп маленький, также имеются костистые гребни расположенные выше глаз.

Τα ενήλικα αρσενικά έχουν οστέινες κορυφές στο μπροστινό και πίσω τμήμα του κρανίου τους, γεγονός που τους προσδίδει ένα πιο κωνικό σχήμα κεφαλιού.
Взрослые самцы имеют хорошо выраженные костные гребни на верхней и задней части черепа, что придаёт их головам более коническую форму.

Η απουσία κηλίδωσης, φθοράς και απόθεσης οστεΐνης, υποδεικνύει ότι προέρχεται από 20άχρονο.
Судя по окрашиванию и износу эмали это кто-то старше 20 лет.

Αλλά πώς αυτό το μικρό θηλαστικό, που έχει μήκος περίπου εξήντα εκατοστά, που ζυγίζει γύρω στα εφτά κιλά και που το καβούκι του αποτελείται από σκληρές οστέινες πλάκες, παίρνει μέρος σ’ αυτόν τον αγώνα;
Но какую роль может играть в такой борьбе небольшое млекопитающее длиной в приблизительно 60 сантиметров и весом до 7 килограммов, покрытое панцирем из твердых, костных щитков?

Έχασαν την ικανότητα να κάνουν [οστέινα] εργαλεία και αλιευτικά εργαλεία και είδη ένδυσης διότι ο πληθυσμός των περίπου 4.000 ατόμων απλά δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να διατηρηθούν αυτές οι εξειδικευμένες ικανότητες αναγκαίες για να διατηρηθούν οι τεχνολογίες που είχαν.
Они утратили способность делать инструменты и средства для рыбалки, и одежду, потому что население около 4000 человек попросту не было достаточно большим, чтобы поддерживать специализированные навыки, необходимые для сохранения их технологии.

Η διατροφή είναι σοβαρή υπόθεση για τους πεινασμένους ιππόκαμπους, οι οποίοι απορροφούν γρήγορα με το οστέινο ρύγχος τους οποιαδήποτε μικρή γαρίδα ή καρκινοειδές κολυμπάει κοντά τους.
Еда в жизни этих прожорливых рыбок занимает важное место, так что любая проплывающая мимо маленькая креветка или рачок тут же всасывается ими через трубковидное рыльце.

Βρίσκεται μέσα στο οστέινο κρανίο, περιβαλλόμενος από παχύ δέρμα και χρειάζεται πληροφορίες για να καταλάβει την αίσθηση του «Πώς τα πάω σαν ολόκληρος οργανισμός;».
Он в этом костяном черепе, окружённый толстой кожей, и ему нужна информация, чтобы собрать воедино ощущение «Как у меня дела как у организма?».

Είναι οστέινο.
Слоновая кость.

Έχασαν την ικανότητα να κάνουν [ οστέινα ] εργαλεία και αλιευτικά εργαλεία και είδη ένδυσης διότι ο πληθυσμός των περίπου 4. 000 ατόμων απλά δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να διατηρηθούν αυτές οι εξειδικευμένες ικανότητες αναγκαίες για να διατηρηθούν οι τεχνολογίες που είχαν.
Они утратили способность делать инструменты и средства для рыбалки, и одежду, потому что население около 4000 человек попросту не было достаточно большим, чтобы поддерживать специализированные навыки, необходимые для сохранения их технологии.

Το ίδιο συμβαίνει και με την οστέινη κατασκευή του σώματός μας, την οποία συγκρατούν στη θέση της οι μύες.
То же самое можно сказать о костях нашего тела, которые держатся с помощью мышц.

Η The Medical Post του Καναδά αναφέρει ότι στο Πανεπιστήμιο του Τέξας κατασκευάστηκε ένα αποτελεσματικό συνθετικό οστέινο υλικό.
В государственном университете Техаса получили пригодное искусственное костное вещество. Это сообщает канадский журнал The Medical Post.