Πέργαμος oor Russies

Πέργαμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пергам

[ Перга́м ]

Επίσης, η Πέργαμος ήταν ονομαστή ως κέντρο της λατρείας του αυτοκράτορα.
Кроме того, Пергам был известен как центр культа императора.

voorbeelde

(Ιούδα 8-10, 16) Στην Αποκάλυψη διαβάζουμε ότι στις εκκλησίες της Περγάμου και των Θυατείρων υπήρχαν καταστάσεις όπως η δημιουργία αιρέσεων, η ειδωλολατρία και η ανηθικότητα.
В Откровении мы читаем, что в Пергамском и Фиатирском собраниях существовало сектантство, идолопоклонство и безнравственность (Откровение 2:14, 15, 20–23).

ΠΕΡΙΠΟΥ 65 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Μπέργκαμα (Πέργαμος) βρίσκεται η ακμάζουσα τουρκική πόλη Ακχισάρ.
ПРИМЕРНО в 60 километрах к юго-востоку от Бергамы (Пергама) лежит процветающий турецкий город Акхисар.

Βωμός του Δία στην Πέργαμο.
Алтарь Зевса в Пергаме.

Η εκκλησία της Περγάμου, η οποία κατοικεί «όπου είναι ο θρόνος του Σατανά», εξακολουθεί να κρατάει γερά το όνομα του Χριστού, αλλά υπάρχουν αποστάτες μέσα σ’ αυτήν, και αυτοί πρέπει να μετανοήσουν, διαφορετικά ο Χριστός θα τους πολεμήσει με τη ρομφαία του στόματός του.
Собрание в Пергаме — которое живет «там, где престол Сатаны» — твердо держится имени Христа, но в нем есть отступники. Им нужно раскаяться, иначе Христос сразится с ними длинным мечом, выходящим из его рта.

(γ) Παρά τον κίνδυνο, ποια πορεία ακολούθησαν οι Χριστιανοί στην Πέργαμο;
в) Как поступали пергамские христиане, невзирая на опасность?

ΠΕΡΓΑΜΟΣ
ПЕРГАМ

Χτίστηκε το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. από τον Ευμένη Β ́, βασιλιά της Περγάμου, ή από τον αδελφό του Άτταλο Β ́ (Φιλάδελφο), από τον οποίο πήρε το όνομά της.
Филадельфию основал во II в. до н. э. Эвмен II, царь Пергама, или его брат Аттал II (Филадельф), в честь которого она была названа.

Μετά τη Μάχη της Μαγνησίας το 190 π.Χ., οπότε και ο Αντίοχος υπέκυψε στην ισχύ της Ρώμης, οι Σελευκίδες έχασαν όλα τους τα εδάφη στη Μικρά Ασία βόρεια της Περγάμου, αλλά τίποτα από όλα αυτά, ούτε η Κοίλη – Συρία, δεν παραχωρήθηκε στην Αίγυπτο.
Когда в битве при Магнезии (190 год до н. э.) римляне наконец сокрушили Антиоха, они отняли у Селевкидов все их малоазийские территории севернее Пергама, но ничего не дали Египту — даже Келесирию.

Εκείνες οι επιστολές προς τις εκκλησίες της Εφέσου, της Σμύρνης, της Περγάμου, των Θυατείρων, των Σάρδεων, της Φιλαδέλφειας και της Λαοδίκειας, αποκαλύπτουν ότι οι Χριστιανοί σε αυτό το τμήμα της Μικράς Ασίας αντιμετώπιζαν τότε διάφορους κινδύνους όπως είναι η ανηθικότητα, η δημιουργία αιρέσεων και η αποστασία.—Αποκάλυψη 1:9, 11· 2:14, 15, 20.
Эти послания показывают, что вере христиан в той части Малой Азии угрожала опасность из-за распространенных там безнравственности, сектантства и отступничества (Откровение 1:9, 11; 2:14, 15, 20).

Αργότερα περιήλθε υπό την εξουσία της Περγάμου και κατόπιν της Ρώμης.
Позднее его подчинили правители Пергама, а затем Рима.

Η Αττάλεια, η σημερινή Αντάλια, ιδρύθηκε από τον Άτταλο Β ́, βασιλιά της Περγάμου (159-138 Π.Κ.Χ.), στις εκβολές του ποταμού Καταρράκτη.
Атталию (совр. Анталья) основал Аттал II, царь Пергама (159—138 до н. э.), у устья реки Катаракт.

Ακόμη και όταν έπαψε να είναι πρωτεύουσα, η Πέργαμος συνέχισε να κατέχει πολύ σπουδαία θέση ως επίσημο διοικητικό κέντρο.
Хотя позднее Пергам перестал быть столицей, он оставался важным административным центром.

Βωμός σε Άγνωστο Θεό, ερείπια Περγάμου, Τουρκία
Жертвенник «неведомому богу» (развалины Пергама, Турция)

Διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα στην Πέργαμο, μα δεν καρποφορούν, με τις απαιτήσεις του Φαρνάκη να απορρίπτονται από τους Ρωμαίους ως ανεδαφικές.
Переговоры проходят в Пергаме, но они неубедительны, так как требования Фарнака отвергаются римлянами как необоснованные.

Ήταν γιος του πατρικίου Νικηφόρου, ο οποίος ήταν αρμενικής καταγωγής από μία αρμενική παροικία στην Πέργαμο.
Вардан был сыном патриция Никефора, армянина по происхождению, проживавшего в одной из колоний в Пергаме.

12 Ο Ιησούς επιπλήττει επίσης τους Χριστιανούς στην Πέργαμο επειδή “έτρωγαν πράγματα που είχαν θυσιαστεί στα είδωλα”.
12 Кроме того, Иисус порицает пергамских христиан за то, что они «едят пожертвованное идолам».

Μια οδός διακλαδιζόταν από εκεί και κατευθυνόταν προς τις Σάρδεις και την Πέργαμο, προς τα ΒΔ.
Здесь от нее ответвлялась другая дорога, которая вела на С.-З. в Сарды и Пергам.

Μέλος της πρώτης Χριστιανικής εκκλησίας που υπέστη μαρτυρικό θάνατο στην Πέργαμο, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.—Απ 2:12, 13· βλέπε ΠΕΡΓΑΜΟΣ.
Мученик из христианского собрания в Пергаме в I в. н. э. (Отк 2:12, 13; см. ПЕРГАМ).

Ποιες πνευματικά επικίνδυνες επιρροές υπήρχαν στις εκκλησίες της Περγάμου και των Θυατείρων, και γιατί είναι τα λόγια του Ιησού προς αυτές κατάλληλα σήμερα;
Какие опасные в духовном отношении влияния существовали в собраниях Пергама и Фиатиры и почему обращенные к ним слова Иисуса актуальны и сегодня?

(Πέργαμος) [Φρούριο· Ακρόπολη].
(«крепость; акрополь»).

Λιμάνι του Αιγαίου Πελάγους, το οποίο βρισκόταν στη Μυσία, στη βορειοδυτική γωνία της Μικράς Ασίας, Β της Περγάμου.
Портовый город, находившийся на побережье Эгейского моря, в Мисии, на С.-З. Малой Азии, к С. от Пергама.

Η Λαοδίκεια βρισκόταν στην εύφορη κοιλάδα του ποταμού Λύκου, πάνω σε κόμβο κύριων εμπορικών οδών, και συνδεόταν οδικώς με πόλεις όπως η Έφεσος, η Πέργαμος και η Φιλαδέλφεια.
Город располагался в плодородной долине реки Лик на пересечении важных торговых путей и дорог, соединявших его с такими городами, как Эфес, Пергам и Филадельфия.

Για ποιο πράγμα θεωρεί αναγκαίο ο Ιησούς να επιπλήξει τους Χριστιανούς της Περγάμου;
В чем Иисус считал нужным упрекнуть пергамских христиан?

20 Η εκκλησία στην Πέργαμο βρισκόταν σε μεγάλο κίνδυνο επειδή επέτρεπε να υπάρχουν ανάμεσά τους “αυτοί που κρατούσαν γερά τη διδασκαλία της αίρεσης του Νικολάου”.
20 Собрание в Пергаме находилось в большой опасности, потому что оно терпело в своей среде тех, кто «твердо держался учения секты Николая».

12 Ο Ιησούς προειδοποίησε επίσης την εκκλησία της Περγάμου ενάντια σ’ εκείνους που ‘κρατούσαν τη διδαχή του Βαλαάμ’.
12 Иисус также предупреждал собрание в Пергаме о лицах, «держащихся учения Валаама» (Откровение 2:14).