Πεκίνο oor Russies

Πεκίνο

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пекин

[ Пеки́н ]

eienaam, naamwoord manlike

Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
Пекин больше, чем Рим.

Бэйцзин

[ Бэйцзи́н ]

eienaam manlike

πεκίνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пекин

Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
Пекин больше, чем Рим.

voorbeelde

Ιούνιος'96, ο μπαμπάς ήταν στο Πεκίνο.
Июнь 96-го, папа был в Пекине.

Μάρτιος 2018: Η προβολή της βραβευμένης ταινίας, “Call me by your name“, ακυρώθηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πεκίνου.
Март 2018 года: На Пекинском кинофестивале [кит] был отменен показ фильма «Зови меня своим именем».

Αμερικανός πολίτης γεννημένος στο Πεκίνο
Американец, родился в Пекине.

Ο Μπράιαν δεν ήταν εγκληματίας όταν βγαίναμε, και τον άφησα νωρίς στο Πεκίνο, την εποχή που άρχισε να ενδιαφέρεται για το βιολί.
Брайан не был преступником, когда мы встречались, и я бросила его в Пекине как раз тогда, когда он заинтересовался скрипкой.

Η γεωργιανή Παραολυμπιακή Επιτροπή ιδρύθηκε το 2003 και η χώρα έστειλε τους πρώτους αθλητές της να αγωνιστούν στους Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2008 στο Πεκίνο.
Грузинский паралимпийский комитет был основан в 2003 году, а своих первых спортсменов Грузия отправила на Паралимпийские Игры в Пекине в 2008 году.

Δεν ήθελες να πας στο Πεκίνο;
Разве тебе не нравится Пекин?

Για παράδειγμα, αυτό το σύστημα στο Κουανγκτσόου, μετακινεί περισσότερους επιβάτες προς τη κατεύθυνση μας από όλες τις γραμμές του υπόγειου σιδηροδρόμου στη Κίνα, με εξαίρεση αυτή του Πεκίνου, με πολύ μικρότερο κόστος.
Например, система в Гуаньчжоу перемещает больше пассажиров в нашем направлении, чем все линии метро в Китае, за исключением единственной линии в Пекине, и при этом намного дешевле.

Έλαβα ένα τέλεξ από το Πεκίνο χθες βράδυ.
Вчера вечером я получил телекс из Пекина.

Κατάγονται απ' το Πεκίνο.
Они из Пекина.

Κάναμε τα πάντα μαζί, παρόλο που εγώ ήμουν στο Σάλφορντ και εκείνος ήταν στο Πεκίνο.
Мы всё делали вместе, несмотря на то, что я был в Сэлфорде, а он в Пекине.

Είδες την τελετή έναρξης στο Πεκίνο;
Ты же видела церемонию открытия в Пекине?

Αλλά αν τολμήσετε να αναδημοσιεύσετε ή να αναφέρετε ένα ψεύτικο πραξικόπημα στο Πεκίνο, σίγουρα θα σας συλλάβουν.
Но если вы посмеете отправить твит о каком-то поддельном перевороте в Пекине, вы определённо будете арестованы.

«Η παλαιότερη γραπτή αναφορά σε κινεζική μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών συναντάται σε μια πέτρινη στήλη [αριστερά] που χρονολογείται από το 781 Κ.Χ.», λέει ο λόγιος Γιγί Τσεν από το Πανεπιστήμιο του Πεκίνου.
«На каменной стеле [слева], датированной 781 годом н. э., найдено самое древнее упоминание о переводе еврейской Библии на китайский язык»,— сообщает ученый Ии Чень из Пекинского университета.

Αν πατήσεις το μαγικό κουμπί, το Πεκίνο εξαφανίστηκε.
Нажмите волшебную кнопку, и Бейджин исчезнет.

Θυμάμαι ότι το 1990 όταν αποφοιτούσα από το κολέγιο, έκανα αίτηση για μια δουλειά στο τμήμα πωλήσεων του πρώτου ξενοδοχείου πέντε αστέρων στο Πεκίνο, Γκρέιτ Γουόλ Σέρατον - ακόμα υπάρχει.
Я помню, как в 1990 году, когда я заканчивала колледж, я была одним из соискателей на должность в отделе продаж первого пятизвёздочного отеля в Пекине - "Грейт Уолл Шератон" - он всё ещё работает.

Ναι, αλλά μόνο δέκα παιδιά ανά τάξη μπαίνουν στο κεντρικό ωδείο του Πεκίνου.
Да, а консерватория в Пекине ежегодно принимает только 10 человек.

39 Για παράδειγμα, η καναδική εφημερίδα Γκλόουμπ Εντ Μέιλ (Globe and Mail) δημοσίευσε το 1987 ένα άρθρο με την επικεφαλίδα «Τα Κινεζικά Θρησκευτικά Έθιμα Σπανίζουν στο Πεκίνο Αλλά Αφθονούν στις Παράκτιες Περιοχές», στο οποίο ανέφερε ότι αν και έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια αθεϊστικής διακυβέρνησης στην Κίνα, οι επικήδειες τελετές, οι λειτουργίες στους ναούς και πολλές δεισιδαιμονικές πράξεις εξακολουθούν να συνηθίζονται στις αγροτικές περιοχές.
39 Например, в канадской газете «Глоб энд мейл» в 1987 году вышла статья под заголовком «Китайская обрядовость: редкость в столице, в провинции правило». Там сообщалось, что, несмотря на 40 лет атеистической идеологии, в сельских районах все еще популярны погребальные обряды, храмовые службы и всевозможные суеверия.

Μπορώ να πάω στο Χονγκ Κονγκ, αν καταφέρω να πάω στο Πεκίνο.
Я всё ещё улететь в Гонконг

Η Κίνα στο θρήσκευμα είναι επίσημα άθεη, αλλά αυτό δεν έχει σταματήσει το Πεκίνο από το να παρεμβαίνει σε θρησκευτικά θέματα του Θιβέτ.
Китай официально является атеистической страной, но это никогда не останавливало Пекин от вмешательства в религиозные дела Тибета.

Για παράδειγμα, στο εξής το Πεκίνο θα εκδίδει μέχρι 240.000 το χρόνο.
Например, в Пекине ежегодно будет выдаваться не более 240 000 регистрационных знаков.

Στην άλλη πλευρά της γης, το Διεθνές Έτος Ειρήνης χαρακτηρίστηκε από μια δημόσια συγκέντρωση που έγινε στις 21 Μαρτίου στη Μεγάλη Αίθουσα του Λαού στο Πεκίνο.
На другой стороне планеты 21 марта Международный год мира был подчеркнут демонстрацией в Большом Зале народа в Пекине.

Εκατοντάδες μοναχοί και μοναχές συνελήφθησαν και κρατήθηκαν, επειδή δεν αναγνώρισαν τον Παντσέν Λάμα, που επέλεξε το Πεκίνο.
Сотни монахов и монахинь [кит] были арестованы и помещены в тюрьмы за отказ признать назначенного Пекином Панчен-ламу.

Αλλά αν τύχει να κάθεστε στο Πεκίνο την ίδια στιγμή, χρησιμοποιώντας εποικοδομητικά την τεχνολογία, θα μπορούσατε να το δείτε στα Κινεζικά ή και στα Ρωσικά -- σε οποιαδήποτε γλώσσα, ταυτοχρόνως χωρίς τη χρήση ανθρώπων μεταφραστών.
А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии вы можете получить субтитры на языке мандарин или на русском языке и т. д., синхронно и без участия человека в процессе перевода.

Ήρθα στο Πεκινο για σένα με το που έβγαλα χρήματα.
Приехал как только заработал деньги.

Προπονούσε 3 που πήραν μετάλλιο στο Πεκίνο, κι άλλους 5 που πήγαν στο Λονδίνο.
Он тренировал трёх парней, которые завоевали медали в Пекине и ещё пятерых, которые отправились в Лондон.