πειστικός oor Russies

πειστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

убедительный

[ убеди́тельный ]

adjektief

Αρκετά ώστε να αποκτήσετε μια πειστική ηλιοκαμένη εμφάνιση.
Как раз достаточно, чтобы получить убедительный солнечный ожог.

Soortgelyke frases

πειστικά λόγια
уговоры

voorbeelde

Επιπρόσθετα, θα παρουσιαστούν πειστικές αποδείξεις σχετικά με τη δικαιοσύνη του Ιησού μέσω της ανάληψής του στον Πατέρα.
Кроме того, Его вознесением к Отцу будет предоставлено убедительное доказательство праведности Иисуса.

Ήταν πολύ πειστικός.
Он был очень убедителен.

Είστε ένας πολύ πειστικός άντρας, κο. Πάρντιου.
Вы - необыкновенно убедительный человек, господин Падью.

Ήσουν αρκετά πειστικός.
Ты был очень убедительным.

Είσαι πολύ πειστικός
Ты очень убедительно излагаешь

Η Δούκισσα είναι πειστική, αλλά έχει αποδείξει, ότι δεν θα σταματήσει, αν δεν βρει κάποιον απατεώνα εναντίον μας.
Герцогиня умеет убеждать, но мы знаем: она ни перед чем не остановится, чтобы свергнуть моего мужа.

Palimony επιχείρημα μας δεν μπορεί να επαρκώς πειστική, εντάξει;
Наши доказательства палимонии могут быть недостаточно убедительными.

Οι πειστικές της μέθοδοι χρησιμοποιούνται συνήθως από δικτάτορες, πολιτικούς, κληρικούς, διαφημιστές, εμπόρους, δημοσιογράφους, προσωπικότητες του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων, καθώς και άλλους που θέλουν να επηρεάσουν τη σκέψη και τη συμπεριφορά.
Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.

Στην πραγματικότητα, καθώς άκουγε τον Σαντιάγκο, ο Μπουεναβεντούρα σκόπευε να τον χτυπήσει αν δεν παρέθετε πειστικές Γραφικές αποδείξεις για όσα έλεγε.
Слушая Сантьяго, Буэнавентура собирался избить его, если тот не предоставил бы убедительного библейского доказательства своих слов.

Προσθέτει, «Ασφαλώς έχει αποτύχει θλιβερά—απ’ ό,τι μπορώ να πω—να δημιουργήσει πειστικούς αγγελιαφόρους για το πρόγραμμα του»!
Он добавляет: «В попытке создать этим убедительных посланцев для своих целей, он [сатана], насколько я могу судить, потерпел жалкую неудачу!»

Παρόμοια, η πειστική επιρροή άλλων νεαρών μπορεί να σε απομακρύνει πνευματικά από την πορεία σου, εκτός αν λάβεις αντίμετρα.
Подобным образом, чтобы сильное влияние других подростков не увело вас с правильного в духовном отношении пути, необходимо принять контрмеры.

5 Αλλά, την πιο πειστική απόδειξη για τη θεοπνευστία του βιβλίου τη δίνει η εκπλήρωση των προφητειών του που αναφέρονται στον Μεσσία, τον Χριστό Ιησού, όπως καταδεικνύεται από τη σύγκριση των εδαφίων Ζαχαρίας 9:9 με Ματθαίος 21:4, 5 και Ιωάννης 12:14-16· Ζαχαρίας 12:10 με Ιωάννης 19:34-37· και Ζαχαρίας 13:7 με Ματθαίος 26:31 και Μάρκος 14:27.
5 Однако наиболее убедительным доказательством боговдохновенности книги является исполнение пророчеств о Мессии, Иисусе Христе, что можно проследить, сравнив Захарии 9:9 с Матфея 21:4, 5 и Иоанна 12:14— 16; Захарии 12:10 с Иоанна 19:34— 37; Захарии 13:7 с Матфея 26:31 и Марка 14:27.

Ήμουν πειστικός.
Я договорился...

Μια βολή στα πλευρά είναι πιο πειστική.
Выстрел в бок более правдоподобен.

Επίσης, αυτή η αντίληψη φαίνεται πειστική επειδή —σύμφωνα με κάποιες μελέτες— ο πόλεμος, το έγκλημα, οι ασθένειες και η φτώχεια βρίσκονται σε ύφεση.
Эта мысль может показаться верной еще и потому, что, согласно некоторым исследованиям, в мире становится все меньше войн, преступности, болезней и бедности.

Ο Τζίμι είναι πειστικός.
Джимми очень убедителен.

Γιατί υπομείναμε τρεις ώρες υποτιθέμενης υποκριτικής χθες... και το φιλί ήταν η μόνη πειστική στιγμή.
'Потому что мы 3 часа просидели на так-называемом спектакле, и убедительным был только поцелуй.

Τον έχω υπό την φροντίδα μου, εδώ και αρκετές βδομάδες, και αν προσποιείται, είναι ο πιο πειστικός που έχω δει.
Он находится под моим присмотром уже несколько недель и если он и притворяется то он делает это лучше, чем я когда-нибудь видел.

Είναι θολή, μη πειστική.
Они неясные и неполные.

Για σχεδόν μια ώρα, έστησε πειστική υπόθεση εναντίον μας.
Больше получаса свидетельствовала она против нас.

Οι πρώιμες συστηματικές ανασκοπήσεις και μετα-αναλύσεις των δοκιμών, που εξέταζαν την αποτελεσματικότητα των ομοιοπαθητικών φαρμάκων σε σύγκριση με τα εικονικά φάρμακα (placebo), συχνά είχαν την τάση να παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα, αν και γενικότερα δεν ήταν πειστικές.
Ранние систематические обзоры и мета-анализы по сравнению эффективности гомеопатических препаратов с плацебо чаще давали положительные результаты, но в целом оказались неубедительными.

Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο πειστικός Γκάρι.
Мог бы быть более убедительным, Гари.

Απ'την άλλη, δείχνει τόσο πειστική.
А она казалось такой убедительной.

Αυτός που αγοράζει ένα ακίνητο κάπου μακριά και κρατάει στα χέρια του τον τίτλο ιδιοκτησίας έχει πειστική απόδειξη ότι το ακίνητο υπάρχει και ότι του ανήκει πραγματικά, ακόμη και αν δεν το έχει δει ποτέ του.
Человек, купивший в далекой стране участок и имеющий в руке документ, подтверждающий право собственности, имеет убедительное доказательство, что участок существует и что он действительно принадлежит ему, даже если он еще никогда не видел его.

Αλλά ξέρεις τον Σλος, ποτέ δεν θα είναι πειστικός.
Но ты знаешь Слосса, он никогда не выступит в суде.