Ποιος φταίει; oor Russies

Ποιος φταίει;

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Кто виноват?

Αλεξάντρ Γκέρτσεν ή Χέρτσεν: Μεταξύ των έργων του συγκαταλέγονται η αυτοβιογραφία του, καθώς και το σημαντικό κοινωνικό μυθιστόρημα [Ποιος φταίει;] (1845-1846).

"Ποιος φταίει;" — μυθιστόρημα σε δύο μέρη του Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς Γκέρτσεν
«Кто виноват?» — роман в двух частях Александра Ивановича Герцена

voorbeelde

Ποιός φταίει γι αυτό;
Я ни в чем не виноват!

Και ποιος φταίει γι'αυτό;
И кто виноват в этом?

Ποιός φταίει;
И кто в этом виноват.

Ξέρεις ποιος φταίει;
Ты знаешь из-за чего это всё?

Αν συμβεί αυτό, τότε ποιος φταίει;
Кто же виноват, если такое случается?

Ποιος φταίει γι'αυτό;
И чья это вина?

Και ποιος φταίει που παράτησες τους πεζοναύτες;
Чья вина в том, что ты ушел из морпеха?

Και ποιός φταίει γι'αυτό;
И чья это вина?

Βαθιά μέσα σου, ξέρεις ποιος φταίει.
Но глубоко в душе ты знаешь, кто на самом деле виноват.

Κορίτσια Πόρνες—Ποιος Φταίει;
Детская проституция — кто виноват?

Ξέρεις ποιος φταίει;
Знаете, кто на самом деле виновен?

12 Ποιος Φταίει;
12 Чья это вина?

Ποιος φταίει γι'αυτό;
Чья это вина?

Μπορούμε να στεκόμαστε εδώ, διαφωνώντας για το ποιος φταίει...
Мы все можем встать в круг и провести дебаты на тему, чья же это вина...

Ποιος φταίει;
А чья это вина?

Ποιος φταίει γι'αυτό, Μάιλς;
И чья в этом вина, Майлз?

Και ποιος φταίει;- Βασικά, μάλλον είναι δικό μου λάθος
А чья?Надо полагать, моя

Και ποιος φταίει γι αυτό;
Чья это вина?

Και ποιος φταίει γι'αυτό;
И чья это вина?

Ναι, και ποιος φταίει άραγε;
Ага, и чья это вина?

Ποιος φταίει γι'αυτό;
И кто в этом виноват.

Και ποιος φταίει, κακομοίρη;
А кто причем, ты, кретин?

Ναι και ποιος φταίει;
Да, хорошо, чья это была вина?

Αλλά ξέρεις ποιος φταίει γι'αυτό;
Но ты знаешь чья это была вина?