ποιότητα oor Russies

ποιότητα

/ˈpjotita/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

качество

[ ка́чество ]

naamwoord onsydig

философская категория

Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
Эта статья высокого качества.

уровень

[ у́ровень ]

naamwoord manlike

Θα μεγαλώσουμε τον δρόμο στην πόλη, θα αυξήσει τον τουρισμό, την ποιότητα ζωής μας.
Мы отремонтируем дорогу в город, что способствует развитию туризма, и улучшит наш уровень жизни.

Soortgelyke frases

διάγραμμα διαχείρισης ολικής ποιότητας
схема управления качеством

ποιότητα των λυμάτων
качество сточных вод

ποιότητα του περιβάλλοντος
качество окружающей среды

έκδοση πιστοποιητικού ποιότητας
сертификация качества

ποιότητα των υπογείων υδάτων
качество подземных вод

βελτίωση της ποιότητας των υδάτων
улучшение качества воды

ποιότητα του αέρα
качество воздуха

παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα
мониторинг качества воздуха

σήμα ποιότητας
знак соответствия

voorbeelde

Τα κρυσταλλικά εξογκώματα στο σκελετό λειτουργούν ως μικροφακοί υψηλής ποιότητας
Сферические структуры в скелете змеехвостки служат идеальными микролинзами

εργαστηριακή ποιότητα!
Лабораторная очистка.

Και επιπλέον, η ποιότητα των ανθρώπινων σχέσεων.
Помимо всего прочего, существует качество человеческих отношений.

Θα βρείς πιό καλύτερη ποιότητα στην Ρώμη.
В Риме ты найдёшь гораздо лучше.

PW, 1,322): «... τούτη η ποιότητα βάσει της οποί ος δυο ιδέες δένονται μέσα στη φαντασία...» 14.
(13) Трактат, с. 73: «...качество, посредством которого две идеи связываются в воображении...»

Η ποιότητα του παραγόμενου αλευριού θεωρούνταν το κριτήριο αξιολόγησης των γνώσεων και της ικανότητας αυτού του βοηθού.
Качество производимой муки во многом зависело от умения и способностей подручного.

Έγινε τελεσφόρος αλτρουϊστής όταν υπολόγισε πως με τα χρήματα τα οποία θα έβγαζε κατά προσέγγιση κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, της ακαδημαϊκής του σταδιοδρομίας, μπορούσε να διαθέσει αρκετά ούτως ώστε να θεραπευτούν 80. 000 άνθρωποι από την τύφλωση σε αναπτυσσόμενες χώρες και να του μείνουν και αρκετά για μία απόλυτα αποδεκτή ποιότητα ζωής.
Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.

Το πετρέλαιο έγινε τελικά η υψηλής ποιότητας πηγή τεχνητού φωτός την οποία περίμενε με ανυπομονησία η υφήλιος.
Мир наконец обрел превосходный источник искусственного света.

Σε αυτές κυριαρχεί η ελιά, που παράγει υψηλής ποιότητας ελαιόλαδο.
В больших количествах выращиваются оливы, что обеспечивает производство качественного оливкового масла.

Μολονότι τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την καλή συνεργασία μιας μητέρας και ενός πατέρα, η πείρα δείχνει ότι η ποιότητα των οικογενειακών σχέσεων μπορεί να αντισταθμίσει σε κάποιον βαθμό την έλλειψη ενός γονέα.
Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.

Τα εδάφια Ιακώβου 1:2, 3 εξηγούν: «Να το θεωρήσετε απόλυτη χαρά, αδελφοί μου, όταν αντιμετωπίσετε διάφορες δοκιμασίες, καθόσον γνωρίζετε ότι η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας απεργάζεται υπομονή».
Какие плоды может принести верность? Ответ на этот вопрос находится в Иакова 1:2, 3 (НМ): «Братья мои, когда встречаетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что проверенное качество вашей веры производит стойкость».

Ωστόσο, καθώς οι αδελφοί αποκτούσαν πείρα, βελτιωνόταν σταθερά η ποιότητα της εκτύπωσης και αυξανόταν ο αριθμός των περιοδικών που δίνονταν στη διακονία αγρού.
Однако, так как братья со временем приобрели опыт, качество печати постепенно улучшилось, а количество распространенных в служении журналов увеличилось.

Η εμπορική οικονομία σχετίζεται με την βελτίωση της ποιότητας.
В сервисной экономике речь идет об улучшении качества.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ (ΠΟΣΟΤΗΤΑ) Αναφέρθηκε ήδη η διαφορά της ποσότητας από την ποιότητα.
ВТОРОЙ ОТДЕЛ ВЕЛИЧИНА (КОЛИЧЕСТВО) Различение количества от качества уже указано.

Δεν αφορούν την ακαδημαϊκή ποιότητα.
У неё нет актёрского образования.

Πάρε την καλύτερη ποιότητα.
Обеспечьте лучшее качество.

Ας στραφούμε σε κάτι σπανιότερης ποιότητας.
Пирэдложу болеэ рэдкий товар.

Έχουν βοηθήσει εκατομμύρια άντρες και γυναίκες να βελτιώσουν την ποιότητα της οικογενειακής τους ζωής.
Он помог миллионам мужчин и женщин улучшить свою семейную жизнь.

Έχουμε κάνει κάποιες έρευνες για να μπορέσουμε να καταλάβουμε την ποιότητα ήχου για τους χρήστες του εμφυτεύματος.
Мы провели некоторые исследования, чтобы понять, что представляет собой качество звука для имплантированных пациентов.

Τσάι σε πορσελάνινη κούπα και μπισκότα άριστης ποιότητας.
Чай в китайском чайнике и превосходное печенье.

Ή ίσως τους κοπανάγατε κάνοντάς τους ‘σεμίδαλι [καλής ποιότητας αλεύρι, ΜΝΚ]’, σαν και αυτό που χρησιμοποίησε η Σάρρα για να φτιάξει «εγκρυφίας [στρογγυλά ψωμιά, ΜΝΚ]» για τους υλοποιημένους αγγέλους ή σαν και αυτό που χρησιμοποιούσαν οι Ισραηλίτες στις προσφορές «εξ αλφίτων [από σιτηρά, ΜΝΚ]» στον Ιεχωβά.
Или же в «лучшую муку», такую, какую употребила Сарра, чтобы приготовить «пресные хлебы» для материализовавшихся ангелов, или такую, какую употребляли израильтяне для хлебного приношения Иегове (Бытие 18:6; Исход 29:2; Левит 2:1–5; Числа 28:12).

Όσον αφορά την ποιότητα, θέλουμε να ξέρουμε: “Τι περιλαμβάνει η συγκεκριμένη δραστηριότητα;
В отношении качества мы хотим узнать: что он включает в себя?

Κάποιος ολοχρόνιος διάκονος αναφέρει: «Ο έπαινος με παρακινεί να εργάζομαι σκληρότερα και να βελτιώνω την ποιότητα της διακονίας μου».
Один полновременный служитель говорит: «Когда меня хвалят, мне хочется служить еще лучше и еще больше».

Χρώμα κανονικής ποιότητας (#-μελάνια
Обычное качество цветной печати (# чернила

Είναι ένα σκεύασμα για τη βελτίωση της ποιότητας νερού.
Это рецепт по улучшению качества воды.