ποιότητα ζωής oor Russies

ποιότητα ζωής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

качество жизни

[ ка́чество жи́зни ]

onsydig

Βελτιώνεις την ποιότητα ζωής σε όσα περνάνε από τα χέρια σου.
Ты повышаешь качество жизни всех, с кем находишься рядом.

voorbeelde

Βελτιστοποιούσα τη ζωή μου για ποιότητα ζωής κι αυτό για μένα μεταφράζεται ως χρόνος στο χιόνι.
Я оптимизировал свою жизнь для повышения её качества, и качество жизни для меня значит время на снегу.

Μην αμφιβάλλετε, η μακροβιότητα μπορεί και πιστεύω θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής όλων των ηλικιών.
Но будьте уверены, что долгожительство приведёт, и я в этом уверена, к улучшению качества жизни людей всех возрастов.

Πολλές οργανώσεις αλλά και μεμονωμένα άτομα συνεχίζουν τις προσπάθειες για να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής στην Αφρική.
Многие люди и организации прилагают большие усилия, чтобы повысить качество жизни в Африке.

Δίνουμε έμφαση στη ποιότητα ζωής.
Мы делаем упор на качество жизни.

Υποδεικνύει μια ιδιαίτερη ποιότητα ζωής, και συνδέεται με την αφθαρσία.
Бессмертие, вероятно, указывает на определенное состояние и связано с нетлением.

Σύμφωνα μ'αυτούς, καλύτερο καιρό, καλύτερη ποιότητα ζωής, περισσότερα χρήματα, διάλεξε.
Послушать их, так там лучше погода, уровень жизни, выше зарплаты и прочее прочее.

Ξέρω πως το θέατρο μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ανθρώπων, και μπορεί να θεραπεύσει.
Я знаю, что театр может улучшать качество человеческой жизни и я знаю, что театр может лечить.

Θα μπορούσαμε να επιτύχουμε αυτήν την ποιότητα ζωής στις πυκνότητες που επικρατούν σήμερα;
Можем ли мы в действительности достичь такого качества жизни, учитывая огромную плотность населения сегодня?

Θαυμάσια πρόοδος στην ιατρική, την επιστήμη και την τεχνολογία έχει βελτιώσει την ποιότητα ζωής για πολλούς ανθρώπους.
Чудесные достижения в медицине, науке и высоких технологиях повысили качество жизни очень многих людей.

«Αυτά τα προβλήματα», λέει ο δήμαρχος μιας πόλης της Νότιας Ασίας, «συμβάλλουν σε προοδευτικό εκφυλισμό της ποιότητας ζωής».
«В итоге качество жизни неуклонно ухудшается»,— сказал мэр одного южноазиатского города.

Στις δεκαετίες που έρχονται θα δείτε δραματικές προόδους στην πρόληψη των ασθενειών, στη γενική υγεία, στην ποιότητα ζωής.
В ближайшие десятилетия мы значительно продвинемся в вопросах профилактики заболеваний, общего здоровья, уровня жизни.

Σήμερα οι άνθρωποι μιλάνε για βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής.
Сегодня говорят об улучшении здоровья людей и качества жизни.

Ναι, υποθέτω ότι η ποιότητα ζωής του είναι πολύ χαμηλή.
Ну, видимо, качество его жизни ухудшилось.

Σε πολλές περιπτώσεις η επιστήμη έχει βοηθήσει τα άτομα που πάσχουν να απολαμβάνουν καλύτερη ποιότητα ζωής.
Есть немало примеров того, что наука помогла страдающим людям улучшить свою жизнь.

«Η εμπιστοσύνη βελτιώνει την ποιότητα ζωής» σε τέτοιον βαθμό ώστε «είναι ζωτική για την επιβίωση».
«Доверие улучшает качество жизни» настолько, что «без него просто не выжить».

Πραγματικά πιστεύω ότι οι αισθητήρες μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων.
Я действительно верю, что датчики могут улучшить качество жизни престарелых.

Αυτή τη στιγμή, με μια επιχείρηση που λέγεται " Ποιότητα Ζωής. "
Сейчас, я в бизнесе улучшения качества жизни.

Κάτι έγινε σήμερα το πρωί που απειλεί την ποιότητα ζωής όπως τη ξέρουμε.
Кое-что случилось этим утром, что угрожает тому качеству жизни, которое мы знаем.

Διατηρώντας μια Λογική Ποιότητα Ζωής
По возможности вести полноценную жизнь

Τι ποιότητα ζωής θα έχει χωρίς...
Какая у неё будет жизнь без...

Οι άνθρωποι της γειτονιάς εκτιμούν τις συλλήψεις ποιότητας ζωής.
Местные иногда ценят аресты, улучшающие порядок.

Αξίζει την καλύτερη ποιότητα ζωής που μπορούμε να δώσουμε.
Она заслуживает лучшее из того, что мы можем ей предложить.

Είναι η βιωσιμότητα που μας δίνει καλύτερη ποιότητα ζωής;
Неужели быть экологически более рациональными обеспечивает более высокое качество жизни?

Λοιπόν, η πεμπτουσία των βαθμίδων ποιότητας ζωής λέγεται «Αξιολόγηση Μέρσερ».
Золотой стандарт рейтингов качества жизни, он называется список компании Mercer.