Προπύλαια oor Russies

Προπύλαια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пропилеи

[ Пропиле́и ]

Το κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημίου Αθηνών, τα γνωστά Προπύλαια, μέσα στους σχεδόν δύο αιώνες λειτουργίας του έχει αποτελέσει χώρο για πολλές ιστορικές, αλλά και μη, εκδηλώσεις.

voorbeelde

Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Μπαίνει και βγαίνει από την εξωτερική αυλή μαζί με τις μη ιερατικές φυλές, κάθεται στα προπύλαια της Ανατολικής Πύλης και προμηθεύει μερικές από τις θυσίες που προσφέρει ο λαός.
Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).

8 Οι ιστορικοί λένε ότι μερικοί από τους πιο επιφανείς θρησκευτικούς ηγέτες παρέμεναν συνήθως στο ναό μετά τις γιορτές και δίδασκαν στα ευρύχωρα προπύλαιά του.
8 По словам историков, некоторые видные религиозные руководители обычно оставались в храме после праздника и учили в одном из просторных внутренних дворов.

7 Και το δωμάτιο του φύλακα ήταν ένα καλάμι στο μήκος και ένα καλάμι στο πλάτος, και ανάμεσα στα δωμάτια των φυλάκων+ υπήρχαν πέντε πήχεις· και το κατώφλι της πύλης δίπλα στα προπύλαια της πύλης προς το εσωτερικό ήταν ένα καλάμι.
7 И комната стражи была длиной в одну трость и шириной в одну трость, а между комнатами стражи+ было пять локтей. И порог возле притвора с внутренней стороны ворот был в одну трость.

Η αριστοκρατία ρέει από κάθε προπύλαιο.
Класс так и сочится из каждой двери.

(Ιεζ 40:6-17) Αλλά και η καθεμιά από τις τρεις εσωτερικές πύλες είχε προπύλαια, πιθανώς στο σημείο όπου έμπαινε κανείς στην πύλη, ανεβαίνοντας τα σκαλοπάτια.
По всей видимости, человек, поднявшись по лестнице в ворота, проходил мимо трех комнат стражи (по обе стороны прохода) и затем, пройдя по порогу, входил в притвор, прежде чем попасть во внутренний двор (Иез 40:6—17).

Στις Εβραϊκές Γραφές η λέξη ’αιλάμ (ή ’ουλάμ), η οποία αποδίδεται «προπύλαια», δεν αναφέρεται σε κάποιο αρχιτεκτονικό στοιχείο ιδιωτικών κατοικιών.
В Еврейских Писаниях слово эла́м (или ула́м), переводимое как «притвор», не используется, когда речь идет о частных домах.

(4) Προπύλαια των Στύλων.
4 — Колонный портик;

Προπύλαια
Притвор

Προπύλαια του Θρόνου
Притвор с престолом

Σε αυτό το συγκρότημα βασιλικών κτιρίων ανήκε επίσης το Οίκημα του Δάσους του Λιβάνου, τα Προπύλαια των Στύλων και τα Προπύλαια του Θρόνου.
Он включал в себя дом Ливанский лес, Колонный портик и Тронный зал.

8 Και ύστερα μέτρησε τα προπύλαια της πύλης προς το εσωτερικό, ένα καλάμι.
8 Он измерил притвор ворот с внутренней стороны — одна трость+.

Επίσης, το ναό και τον εσωτερικό χώρο+ και τα προπύλαια της αυλής· 16 τα κατώφλια και τα παράθυρα με τα πλαίσια που στένευαν διαδοχικά+ και οι στοές ήταν γύρω από αυτά τα τρία.
Также он измерил храм, внутреннее помещение+ и притвор, обращённый во двор. 16 Со всех сторон в них были пороги, окна с сужающимися проёмами+ и галереи.

34 Και τα προπύλαιά της έβλεπαν προς την εξωτερική αυλή, και απεικονίσεις φοινίκων υπήρχαν στα πλευρικά της υποστυλώματα από τη μία πλευρά και από την άλλη.
34 Их притвор выходил на внешний двор, а на их боковых опорах с той и с другой стороны были изображены пальмы.

Φαίνεται ότι αφού ανέβαινε κανείς τα σκαλοπάτια και έμπαινε στην πύλη, περνούσε τα δωμάτια των φυλάκων—τρία από κάθε πλευρά—και έπειτα, διαβαίνοντας ένα κατώφλι, εισερχόταν στα προπύλαια για να καταλήξει στην εξωτερική αυλή.
В каждых из трех искусно сделанных внешних ворот (на В., Ю. и С.) был притвор с сужающимися окнами.

26 Και υπήρχαν εφτά σκαλοπάτια για να ανεβαίνουν σε αυτήν,+ και τα προπύλαιά της βρίσκονταν μπροστά τους.
26 К ним вели семь ступеней+, а напротив них был притвор.

ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ
ПРИТВОР

Θανατώθηκαν επίσης όλες οι γυναίκες που κάθονταν στην πύλη και έκλαιγαν για το βαβυλωνιακό θεό Ταμμούζ, καθώς και οι ηλιολάτρες αποστάτες στα προπύλαια του ναού.
Были убиты и все женщины, которые сидели у ворот и оплакивали вавилонского бога Таммуза, а также отступники, которые поклонялись солнцу у притвора храма (Иез 8:7—9:8).

(3) Προπύλαια του Θρόνου.
3 — зал для суда;

Είχαν φτάσει στην ανατολική άκρη των Προπυλαίων· τα ψηλά κτίρια δεξιά κι αριστερά τους ήταν τα τελευταία.
Они очутились на восточной окраине Слободы; высокие здания справа и слева от них были последними.

Και τα πλευρικά της υποστυλώματα και τα προπύλαιά της βρέθηκε ότι ήταν σύμφωνα με τις διαστάσεις της πρώτης πύλης.
Их боковые опоры и их притвор по размерам были такие же, как у первых ворот.

26 Και υπήρχαν παράθυρα με πλαίσια που στένευαν διαδοχικά+ και απεικονίσεις φοινίκων από εδώ και από εκεί, στις πλευρές των προπυλαίων και των πλευρικών δωματίων του οίκου και των στεγασμάτων.
26 Вдоль стен притвора, боковых комнат дома и карнизов, с той и с другой стороны, были окна с сужающимися проёмами+ и изображения пальм.

+ 9 Μέτρησε, λοιπόν, τα προπύλαια της πύλης, οχτώ πήχεις· και τα πλευρικά υποστυλώματά τους, δύο πήχεις· και τα προπύλαια της πύλης ήταν προς το εσωτερικό.
9 Он измерил притвор ворот — восемь локтей и измерил боковые опоры — два локтя. Притвор ворот был обращён внутрь.

7 Έκλεισαν επίσης τις πόρτες+ των προπυλαίων και άφησαν σβηστά τα λυχνάρια+ και δεν έκαιγαν θυμίαμα+ ούτε πρόσφεραν ολοκαύτωμα στον άγιο τόπο προς τον Θεό του Ισραήλ.
7 Они закрыли двери+ притвора, не зажигали светильники+, не сжигали фимиам+ и не приносили Богу Израиля всесожжения в святом месте+.

15 Και από το μπροστινό μέρος της πύλης της εισόδου ως το μπροστινό τμήμα των προπυλαίων της εσωτερικής πύλης ήταν πενήντα πήχεις.
15 От передней части входных ворот до передней части притвора, обращённого внутрь, было пятьдесят локтей.