Ταλίν oor Russies

Ταλίν

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Таллин

[ Та́ллин ]

eienaam manlike

Таллинн

[ Та́ллинн ]

eienaam manlike

Θα βάλουμε το αεροπλάνο του Μίλκιν να πετάξει μέχρι το Ταλίν, και μετά με βάρκα θα πάει στο εξοχικό του Κάλσκι στο Σαρέμα.
Мы отправим Милкина на самолете в Таллинн, а потом он поедет на корабле в летний домик Хальского в Сааремаа.

Колывань

[ Колыва́нь ]

eienaam vroulike

Ревель

[ Ре́вель ]

eienaam manlike

Талинн

voorbeelde

Εντούτοις, επισκεφτήκαμε τις εκκλησίες που υπήρχαν στις περιοχές Άραβετε, Βόρου, Ότεπια, Τάλιν και Τάρτου χρησιμοποιώντας μια μεγάλη τετρακύλινδρη μοτοσικλέτα με καλάθι, την οποία είχαμε αγοράσει από ένα Ρώσο αξιωματικό.
И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.

Ο Κίροφ με πρόδωσε στο Τάλιν, όταν ήμασταν μαζί φοιτητές, πολλά χρόνια πριν.
Киров выдал меня, когда мы еще учились в Таллине, очень давно.

Τη θαυμάσια αυτή αλλαγή δείχνει καθαρά η ακόλουθη συζήτηση που έλαβε χώρα ανάμεσα σ’ έναν τελωνειακό υπάλληλο και σε κάποιο Μάρτυρα του Ιεχωβά περίπου τον καιρό της συνέλευσης στο Ταλίν:
Чудесные перемены показывает следующий разговор, который имел место в период конгресса в Таллине между таможенником и Свидетельницей Иеговы:

Είχαμε εξασθενήσει εξαιτίας των πολλών εβδομάδων που διήρκεσε το ταξίδι από το Τάλιν, και δεν μας έδιναν το λιγοστό ημερήσιο συσσίτιο που μας αναλογούσε.
За долгие недели, проведенные в пути, мы ослабли, а скудного дневного пайка нам не выдавали.

1926 Ιδρύεται γραφείο τμήματος στο Τάλιν.
1926 В Таллине открывается филиал.

Ωστόσο, σημείο καμπής για την Αμάλιε αποτέλεσε η συνέλευση που παρακολούθησε στο Τάλιν το 1991.
Областной конгресс, проходивший в Таллине в 1991 году, стал для Амалии решающим.

1929 Υπογράφεται συμβόλαιο με ραδιοφωνικό σταθμό στο Τάλιν της Εσθονίας.
1929 год. Подписан договор с радиостанцией в Таллинне (Эстония).

Θα βάλουμε το αεροπλάνο του Μίλκιν να πετάξει μέχρι το Ταλίν, και μετά με βάρκα θα πάει στο εξοχικό του Κάλσκι στο Σαρέμα.
Мы отправим Милкина на самолете в Таллинн, а потом он поедет на корабле в летний домик Хальского в Сааремаа.

Το όνομα Ταλίν είναι ένα πολύ κοινό γυναικείο όνομα στην αρμενική διασπορά.
Имя Лилит является популярным женским именем у армян.

Ο Τάμμετ εργάστηκε επίσης στο Ινστιτούτο Κυβερνητικής στο Ταλίν.
Таммет также работал в Институте кибернетики в Таллинне.

Αντίγραφα αυτής καθώς και άλλων αιτήσεων βρίσκονται ακόμα στα αρχεία της πόλης Τάλιν.
Копии этой и других петиций до сих пор хранятся в таллинских городских архивах.

Θα φτάσει στο Ταλίν λίγο πριν την αυγή.
Он сядет в Таллинне перед рассветом.

Τον Αύγουστο του 1951, ξεκινήσαμε για το πρώτο τμήμα του ταξιδιού μας από το Τάλιν στο Νορίλσκ με τρένο.
В августе 1951 года начался первый этап нашего железнодорожного путешествия из Таллина в Норильск.

Βαφτίζεται ως ένας από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Ταλίν της Εσθονίας
Принятие крещения как Свидетель Иеговы в Таллине (Эстония).

Επίσης, μια σατιρική κωμωδία που είχε ως θέμα της εμένα ανέβηκε από επαγγελματίες ηθοποιούς στο Θέατρο «Εσθονία» στο Τάλιν.
В таллинском театре «Эстония» обо мне даже поставили сатирический спектакль, в котором играли профессиональные актеры.

Προηγουμένως είχε βοηθήσει στην ίδρυση του Κολλεγίου Πληροφορικής του Ταλίν και βρισκόταν στο συμβουλευτικό συμβούλιο του από την ίδρυσή του το 2003.
Ранее он оказал помощь в создании таллинского IT-колледжа и находился с его совете консультантов с момента его создания в 2003 году.

Μετακομίσαμε σε ένα χωριό κοντά στο Τάλιν της Εσθονίας, η οποία τότε ανήκε στη Σοβιετική Ένωση.
Мы переехали в Эстонию, которая тогда была частью СССР, и стали жить в одном из поселков неподалеку от Таллина.

Άλλες δύο διεθνείς συνελεύσεις διεξάχθηκαν στο Ταλίν της Εσθονίας τον Αύγουστο.
Два других международных конгресса проводились в августе в Таллинне, Эстония.

Διεξάγεται στο Τάλιν η πρώτη συνέλευση περιφερείας που έγινε ποτέ στη Σοβιετική Ένωση.
В Таллине проводится первый конгресс Свидетелей Иеговы на территории Советского Союза.

Η επίδραση αυτών των μεγάλων συνάξεων ήταν τόσο έντονη ώστε μια εφημερίδα έγραψε: «Το Ταλίν είναι κυριολεκτικά γεμάτο από τη λατρεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Воздействие от обоих конгрессов было таким, что одна газета напечатала следующее: «Таллин буквально наводнен учением Свидетелей Иеговы.

Ένας χάρτης που δείχνει το δίμηνο ταξίδι από το Τάλιν μέχρι το διαβόητο στρατόπεδο στο Νορίλσκ
На карте показано длившееся два месяца путешествие из Таллина в бесславный норильский лагерь.

Επίσης, οι αδελφοί είναι πανευτυχείς που διαθέτουν και δύο Αίθουσες Συνελεύσεων, μία στο Τάλιν και άλλη μία στο Τάρτου, οι οποίες ολοκληρώθηκαν το 1998.
Братья счастливы, что у них также есть два Зала конгрессов: один в Таллине, а другой в Тарту, которые были завершены в 1998 году.

Ό μω ς το έχει επιτύχει, ό πω ς και ο Σ τάλιν και ο Μάο, με τρομερό α νθρώ πινο κόστος.
Но делал он это так же, как Сталин и Мао, за счет ошеломляющих человеческих издержек.

Ο Τάμμετ είναι καθηγητής στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Ταλίν και είναι διευθυντής του Ινστιτούτου Πληροφορικής του πανεπιστημίου.
Таммет является профессором Таллиннского технического университета и руководителем его института информатики.

Σήμερα, ο Κάλικο έστειλε τη γυναίκα και τα παιδιά του στο Τάλιν, υποθετικά να επισκεφτούν κάποιους συγγενείς.
Этим утром, Калико посадил жену с детьми на самолёт до Таллина, предположительно, чтобы навестить её родственников там.