τάλιρο oor Russies

τάλιρο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пятак

[ пята́к ]

naamwoord

(λαϊκότροπο, νόμισμα) νόμισμα αξίας πέντε μονάδων (ευρώ, δραχμών κ.ο.κ.)

разг. монета достоинством в пять копеек или рублей

Το φεγγάρι πάνωθέ μου ασημένιο τάλιρο
Луна надо мной — серебряный пятак

пятёрка

[ пятё́рка ]

naamwoord

voorbeelde

Αν είχα ένα τάλιρο κάθε φορά που κάποιος έλεγε να τον εμπιστευτώ...
Если бы я получала четвертак каждый раз когда парень говорил " поверить мне ".

Είδες το τάλιρό μου;
Ты не видела мой четвертак?

Έχεις ένα τάλιρο;
У тебя есть пятерка?

Και χρειάζομαι και μία κλίμακα, οπότε, σε παρακαλώ, βάλε κάτι όπως ένα τάλιρο ή ένα μεγάλο δάχτυλο ποδιού ή ένα μικρό μολυβάκι μέσα ως μέτρο σύγκρισης.
И нужно выяснить его размер поэтому, пожалуйста, приложи например монету в пять центов или большой палец ноги или гольф-карандаш для сравнения.

Κοιτάξτε, αν θέλετε, μπορώ να σας φέρω τα τρία τάλιρα.
Если хочешь, я могу стянуть для тебя четвертак.

Μισό τάλιρο για μια ντουζίνα τριαντάφυλλα, και μέχρι να φτάσει σπίτι, είχαν ήδη μαρα - θεί.
Два с половиной бакса за дюжину роз, ты приносишь их домой – а они уже завяли.

Θα χεστώ στο τάλιρο!
И я похоже сорву неплохой куш.

Αν την κλείσεις, σου δίνω ένα τάλιρο.
Бернадет, я дам тебе 5 долларов, если ты хлопнешь этой дверью.

Δεν θέλω ν'αρέσω γιατί είμαι χεσμένος στο τάλιρο.
Я не хочу, чтобы меня любили только за богатство.

Ένα τάλιρο και δύο εικοσάρικα.
Двадцать пять центов.

Κάνεις τόσες δουλειές κι ακόμα σπρώχνεις τα λεφτά μέσα από τα κλαμπ, πληρώνοντας με τάλιρα και δεκάρικα γιατί τσιγκουνεύεσαι να πληρώσεις την προμήθεια για καθαρό ρευστό.
У тебя такой бизнес, а ты все также отмываешь деньги через свои ночные клубы, и расплачиваешься $ 5 и $ 10, потому что жадничаешь заплатить комиссию за легализацию налички.

Κάποτε μπορούσες να φας μια " Χέρσι " με ένα τάλιρο.
Я помню время, когда можно было купить конфету за пять центов.

Θέλω τα μισά μετρητά τώρα, και αν του λείπει έστω και ένα τάλιρο...
Хочу половину наличными сейчас, а если он даст меньше, то я..

Αντίθετα στις λαϊκές πεποιθήσεις, το τάλιρο με το βούβαλο είχε σχεδιαστεί βάση του βίσωνα " Μαύρο Διαμάντι ", αντί για τον πιο εικονικό βίσωνα της δυτικής πεδιάδας.
Вопреки всеобщему мнению на десяти центах был изображен черный бизон, а никак не бизон с северных равнин.

Ένα φανταστικό όνειρο με λεφτά στα αυτιά και κολύμπι στα τάλιρα.
Фантастическая мечта о бабках в ушах и купании в купюрах.

Σε μέγεθος τάλιρου, ας πούμε;
Например размером с пятак если они захотят?

Όταν τα βλαχαδερά πάρουν χαμπάρι τι παίζει, εμείς θα έχουμε ήδη χεστεί στο τάλιρο.
К тому времени, как они просекут фишку, мы уже будем в шоколаде.

Ένα τάλιρο.
Пять центов.

Η ζωή είναι σαν το τάλιρο - από τη μια πλευρά είναι η κορώνα, από την άλλη είναι τα γράμματα, όλοι θέλουν να πετύχουν την κορώνα, αλλά δεν ξέρουν ότι και από τις δύο πλευρές πέντε καπίκια αξίζει.
Жисть как пятак — с одной стороны орёл, с другой решка, все хотят на орла попасть, а того не знают, что и с той и с другой стороны он пять копеек стоит.

Χρειάζομαι μόνο άλλο ένα τάλιρο.
Мне просто нужно еще пять центов.

Σίγουρα είχα ένα τάλιρο.
Могу поклясться, что у меня был четвертак.

Σου δίνω ένα τάλιρο να μου δώσεις το κινητό σου.
Слушай, я дам тебе пять баксов, если дашь мне свой телефон.

Αλλά μάλλον νόμιζες ότι ήταν τάλιρο.
Но в лучшем случае там лежал бы четвертак.

Ναι. Ώρα να σου τον κάνω τάλιρο μια για πάντα, ε;
Кажется, пришло время спалить это личико раз и навсегда.

Αυτά τα νομίσματα έγιναν κοινώς γνωστά ως τάλιρα, ή νομίσματα, του Ιεχωβά, και κυκλοφορούσαν επί δεκαετίες.
Такие монеты, которые находились в обращении десятки лет, стали называть талерами Иеговы, или монетами Иеговы.