Τζαμού και Κασμίρ oor Russies

Τζαμού και Κασμίρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Джамму и Кашмир

eienaam

voorbeelde

Η Ινδική κυβέρνηση δήλωσε επισήμως ότι πιστεύει ότι όλο το Τζαμού και Κασμίρ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Ινδίας.
Индийское правительство официально заявляет, что Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии.

Η πρωθυπουργός του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ, Mehbooba Mufti, καταδίκασε το περιστατικό και ζήτησε άμεσες έρευνες.
Главный министр штата Джамму и Кашмир Мехбуба Муфти выразил свое негодование и призвал к ускорению расследований.

Εν τω μεταξύ, στο κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ, πολλοί εξακολουθούν να ρωτούν γιατί ο φόνος της Asifa δεν ταρακούνησε τη συνείδηση της Ινδίας.
Между тем, в Джамму и Кашмире многие всё еще задаются вопросом: почему убийство Азифы не потрясло общественное сознание Индии.

Στο υπό ινδική διοίκηση κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ, οι διακοπές ρεύματος και οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας θέτουν συχνά σε κίνδυνο τη ζωή και τις επιχειρήσεις.
В штате Индии Джамму и Кашмир отключения и комендантский час часто приводят [анг] к остановке личной и деловой жизни.

Οι ινδικές δυνάμεις κάνουν ένα σχηματισμό για να σταματήσουν τις πέτρες μετά την έκρηξη των διαδηλώσεων στο Σριναγκάρ, την θερινή πρωτεύουσα του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ.
Индийские силовые службы создают барьер, чтобы защититься от камней во время протестов, разгоревшихся в Шринагаре, летней столице Джамму и Кашмира.

Στις 17 Ιανουαρίου, το κακοποιημένο, άψυχο σώμα της οκτάχρονης Asifa Bano βρέθηκε σε ένα δάσος στην περιοχή Χιραναγκάρ της επαρχίας Kathua του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ.
Семнадцатого января 2017 года в районе Хиранагар, в округе Катхуа штата Джамму и Кашмир, в лесу было найдено истерзанное безжизненное тело восьмилетней Азифы Бано.

Στην Εθνοσυνέλευση του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ, το αντιπολιτευόμενο κόμμα, Εθνική Συνδιάσκεψη (NC) οργάνωσε μία πορεία διαμαρτυρίας ενάντια στη δολοφονία, ενώ το κυβερνών κόμμα ανακοίνωσε γρήγορες έρευνες.
В Ассамблее Джамму и Кашмира оппозиционная политическая партия Национальная Конференция (НК) вышла из зала заседаний в знак протеста против убийства, а правящая партия заявила об ускоренном расследовании.

Μιλώντας για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι στο Τζαμού και Κασμίρ τα τελευταία 30 χρόνια, ο Jalil Rathor, ένας γνωστός δημοσιογράφος που εργάζεται στο Βόρειο κρατίδιο, δήλωσε:
Говоря о трудностях, с которыми сталкиваются работники прессы в Джамму и Кашмире последние 30 лет, Джалил Ратор, известный журналист, работающий в северном штате, сказал [анг]:

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, όπου το θύμα προέρχεται από μια απομακρυσμένη περιοχή στο κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ και ανήκει σε μια μειονοτική κοινότητα, η εθνική ανταπόκριση έχει σχετικά μειωθεί.
Но в этом случае, так как жертва была из удалённого региона в Джамму и Кашмире и принадлежала к национальному меньшинству, национальная реакция была относительно небольшой.

Αυτοί οι στρατιώτες διευκολύνονται περισσότερο από νόμους όπως το Νόμο περί Ειδικών Εξουσιών (1990) των Ενόπλων Δυνάμεων (Τζαμού και Κασμίρ) και το Νόμο περί δημόσιας ασφάλειας του Τζαμού και Κασμίρ (1978).
Личный состав этих формирований уполномочен действовать на основании таких законов, как Закон о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир, 1990 год) и Закон об общественной безопасности Джамму и Кашмира (1978 год).

Το Global Voices θα εξακολουθήσει να αναφέρει τις τελευταίες ενημερώσεις και διαδικασίες σχετικά με την υπόθεση της Asifa, που έχει τραντάξει το κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ, καθώς και τη συνείδηση της Ινδίας.
Global Voices продолжат освещать последние новости и ход дела Азифы, потрясшего сознание Джамму и Кашмира, а также и всей Индии.

Καθώς το Πακιστάν αγωνίζεται να προσαγάγει στη δικαιοσύνη τους δράστες της δολοφονίας της επτάχρονης Zainab Ansari, μία άλλη αποτρόπαια δολοφονία στα σύνορα, στο Βορειο-Ινδικό κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ, σοκάρει τους κατοίκους της περιοχής.
В то время как Пакистан пытается найти и наказать виновного в смерти семилетней Зейнаб Ансари [ру], по ту сторону границы, в северном индийском штате Джамму и Кашмир, произошло еще одно чудовищное убийство, которое привело в ужас местных жителей.

Στις αρχές Ιανουαρίου του 2018, η Asifa, μία 8χρονη Μουσουλμάνα από τη νομαδική κοινότητα Bakarwal στην επαρχία Kathua, στο κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ στη βόρεια Ινδία, βιάστηκε από συμμορία και δολοφονήθηκε, όπως έγραψε το Global Voices.
В начале января 2018 года Азифа, восьмилетняя мусульманская девочка из кочевого племени бакарвал в округе Катхуа северного индийского штата Джамму и Кашмир, подверглась групповому изнасилованию и была убита, как сообщали ранее Global Voices [рус].

Η Κυβερνήτης του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ Mehbooba Mufti υποσχέθηκε δικαιοσύνη για την Asifa και καταδίκασε μια ομάδα δικηγόρων του δικηγορικού συλλόγου του Τζαμού που φέρεται ότι προσπάθησε να εκτροχιάσει την έρευνα και τη διαδικασία καταχώρησης του κατηγορητηρίου.
Глава штата Джамму и Кашмир Мебуба Муфти пообещала воздать справедливость Азифе и осудила группу из коллегии адвокатов Джамму, которая якобы пыталась сорвать расследование и процесс составления обвинительного заключения.

Ο ποιητής και στιχουργός Javed Akhtar έγραψε ένα εμπρηστικό tweet εναντίον των Μουσουλμάνων Bakarwal, αγνοώντας την κοινότητα για την ενημέρωση του Ινδικού στρατού σχετικά με την Πακιστανική διείσδυση κατά τη διάρκεια της Σύγκρουσης Kargil στα σύνορα μεταξύ Τζαμού και Κασμίρ και Ινδίας το 1999:
Поэт и автор песен Джавед Ахтар опубликовал пламенный твит против мусульман-бакарвалов, дискредитируя сообщество за то, что оно проинформировало индийскую армию о пакистанском вторжении во время Каргильской войны [рус] на границе между Джамму и Кашмиром и Индией в 1999 году:

Τον Ιούνιο του 2018, ο βετεράνος δημοσιογράφος και αρχισυντάκτης του Rising Kashmir, Shujaat Bukhari, πυροβολήθηκε (μαζί με δύο αξιωματικούς της αστυνομίας που του είχαν ανατεθεί για την προστασία του) από πιστολάδες στη Σριναγκάρ, την πρωτεύουσα του Βόρειου Ινδικού κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ στην Ινδία.
В июне 2018 года заслуженный журналист и главный редактор газеты Rising Kashmir Шуджат Бухари (вместе с двумя полицейскими, назначенными для охраны) был застрелен [анг] боевиками в Сринагаре, в северном индийском штате Джамму и Кашмир.

Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι σύμφωνα με το Τμήμα 7 του Νόμου περί Ειδικών Εξουσιών των Ενόπλων Δυνάμεων (Τζαμού και Κασμίρ), το στρατιωτικό προσωπικό που κατηγορείται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορεί να δικαστεί σε πολιτικό δικαστήριο χωρίς έγκριση από την κεντρική κυβέρνηση.
Важно отметить, что согласно разделу 7 Закона о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир) армейский персонал, виновный в нарушениях прав человека, не может быть привлечен к уголовной ответственности в гражданских судах без разрешения правительства.

Οι διαδηλώσεις για ανεξαρτησία («azadi») και αυτοδιοίκηση στην κοιλάδα του Κασμίρ πραγματοποιούνται από το 1989 και από τότε το κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ υπόκειται σε Ινδική στρατιωτική παρουσία με καταστατικά όπως ο Νόμος περί των Ειδικών Εξουσιών των Ενόπλων Δυνάμεων και ο Νόμος περί Δημόσιας Ασφάλειας δίνοντάς τους ευρείες αρμοδιότητες.
Борьба за независимость (называемую «азади») и самоуправление в Кашмирской долине продолжается с 1989 года, с тех пор как штат Джамму и Кашмир находится в условиях военного присутствия Индии в силу таких законодательных актов, как закон об особых полномочиях вооруженных сил и закон об общественной безопасности, которые дали широкие полномочия военным.

Ο Rathor τόνισε ότι η περικοπή κυβερνητικών διαφημίσεων [η κύρια πηγή εσόδων για τις εφημερίδες στο Τζαμού και Κασμίρ], η απαγόρευση των υπηρεσιών διαδικτύου και η κλήτευση δημοσιογράφων για ανάκριση από την πολιτειακή αστυνομία ή από το Εθνικό Ερευνητικό Γραφείο στο Νέο Δελχί ήταν μερικοί από τους συνήθεις τρόπους, με τους οποίους η κυβέρνηση και οι υπηρεσίες της συνέχισαν να εκφοβίζουν τους τοπικούς δημοσιογράφους.
Ратор сделал акцент на то, что для устрашения журналистов на местах, правительством и правительственными учреждениями применяются такие меры, как сокращение рекламы (главного вида доходов у газет в Джамму и Кашмире), запрет интернет-услуг и вызовы журналистов на допросы в полицию и Национальное агенство расследований (NAI) в Нью-Дели.

Η νέα πολιτική τίθεται σε ισχύ αυτό το καλοκαίρι σε ολόκληρη τη χώρα, εκτός από τα κρατίδια Τζαμού, Κασμίρ, Μεγκαλάγια και Ασσάμ.
Новая реформа будет введена с этого лета про всей стране, за исключением штатов Джамму и Кашмир, Мегхалая и Ассам.

Ο Khurram ξεκίνησε επίσημα τον ακτιβισμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα του συντονίζοντας τον Συνασπισμό της Κοινωνίας των Πολιτών του Τζαμού Κασμίρ (JKCCS), μια οργάνωση που βοήθησε στην από κοινού ίδρυσή της με τον Parvez Imroz, δικηγόρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ακτιβιστής.
Хуррам начал свою деятельность по защите прав человека с координации Коалиции гражданского общества в Джамму и Кашмире (JKCCS) — организации, которую он финансировал совместно с Парвезом Имрозом, правозащитником и активистом.