τζαμάς oor Russies

τζαμάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стекольщик

[ стеко́льщик ]

naamwoord manlike

тот, кто занимается вставкой стекол в рамы

voorbeelde

Σον, όταν χτυπάω το τζάμι, σημαίνει πως θέλω να μιλήσουμε.
Шон, стук по стеклу означает, что я хочу поговорить.

Ωραία, τζάμι!
Отлично!

Και όλοι οι άνθρωποι έριχναν πέτρες στα τζάμια.
А люди бросали камни в окна и витрины.

Το τζάμι έχει λιώσει.
Это стекло расплавилось

Αν κρίνουμε από το ύψος του τζαμιού, η βολή πρέπει να ήρθε από αυτό το δρομο.
В зависимости от высоты окна, выстрел должен был сделан вниз по этой улице.

Το ένα τζάμι έσπασε...
Одно стекло разбилось.

Σε τέτοιες περιπτώσεις έσπαζαν τζάμια, έκλεβαν ζώα και κατέστρεφαν ρούχα, τρόφιμα και έντυπα.
В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.

Κι όταν βγαίνουν έξω, φυλάσσονται από μπράβους κι αλεξίσφαιρα τζάμια.
И когда они выходят, они защищены громилами и пуленепробиваемыми стеклами.

Οπότε ο χάκερ μαρκάρισε ειδικά αυτό το τζαμί
Значит, хакер конкретно нацелился на эту мечеть

Πώς θα μάθουν τα πουλιά τι είναι το τζάμι;
Как тогда птицы узнают, что здесь стекло?

Μίλησα με φίλους στο τζαμί.
Я говорил с друзьями в мечети.

Ένας μεγάλος θόλος βιτρό καλύπτει τη μεγάλη αίθουσα και το τζαμί.
Большой стеклянный купол охватывает большой зал и мечеть.

Καθώς λοιπόν περπατάς μέσα σε μια εκκλησία, ή ένα τζαμί, ή έναν καθεδρικό, αυτό που προσπαθείς ν ́ απορροφήσεις, αυτό που απορροφάς, μέσω των ματιών σου, μέσω των αισθήσεων, είναι αλήθειες που σε άλλη περίπτωση έρχονται στο μυαλό σου.
Поэтому, когда вы ходите по церкви, мечети или собору, вы впитываете вашими глазами, вашими органами чувств истины, которые в противном случае вы бы воспринимали вашим разумом.

Tο τζάμι είναι σπασμένο.
Стекло разбито.

Αν ήταν αδερφός μου, θα είχα σπάσει το τζάμι και θα τον είχα βγάλει από εκεί.
Если бы там был мой брат, я бы разбил стекло и уже вытащил его оттуда.

Σ' όλα τα τζάμια πάχνη, δεν πιστεύω στα μάτια μου
И в каждом окне иней Я не верю своим глазам

Θέλω να σηκωθείς και να πλησιάσεις στο τζάμι.
Встань и подойди к стеклу.

Τα τελευταία 5ο χρόνια, οι γυναίκες απαγορευόταν να φοράνε μαντίλες, και η μυστική αστυνομία συνήθιζε να παρακολουθεί και να ερευνά όσους προσεύχονταν στα τζαμιά.
За последние 50 лет женщинам запретили носить хиджаб, а секретная полициl поставила на учет и постоянно наблюдала за людьми, молящимися в мечетях.

Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα φαίνεται πως δεν θα λυθεί οριστικά, επειδή στους ανθρώπους αρέσουν πολύ τα φώτα και τα τζάμια.
Но вряд ли эта проблема решится до конца, потому что людям нравится свет и стекло.

Τζάμι ασφαλείας.
Защитное стекло.

Το τζάμι δεν έχει ηχομόνωση!
Это не звукоизолирующее стекло!

Τις Παρασκευές στο τζαμί του, στα κηρύγματά του προσπαθούσε να επανορθώσει το νόημα της λέξης, αλλά οι πιστοί που έρχονταν στο τζαμί του, είχαν δει τα βίντεο.
По пятницам он читал проповеди в своей мечети, стараясь вернуть этому слову прежнее значение, но его прихожане, люди, приходившие к нему в мечеть, видели все эти репортажи.

Δείχνει διάφορα ποιήματα πίσω από το τζάμι.
Он показывает стихи в окно.

Καθάρισα τα σπασμένα τζάμια. Δεν ήταν και τόσο μεγάλη ζημιά.
Когда я выгреб битое стекло, всё оказалось не так плохо.

Έφυγαν με ένα Τζιπ που είχε άδειες από τη βάση Ναυτικού στο τζάμι.
Они уехали во внедорожнике с пропуском Военно-морской базы на стекле.