Τρέλα oor Russies

Τρέλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сумасшествие

[ сумасше́ствие ]

naamwoord

потенциально неизлечимое тяжёлое психическое расстройство

Τρέλα είναι να πετάξουμε τα τελευταία τρία χρόνια.
Нет, сумасшествием будет, если мы поставим крест на 3-х годах нашей жизни.

τρέλα

naamwoord

πνευματική διαταραχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сумасшествие

[ сумасше́ствие ]

naamwoord onsydig

πνευματική διαταραχή

Και πως μπορεις να πας στο φεστιβαλ με όλη αυτη την τρέλα?
И как вы можете пойти на фестиваль, когда происходит все это сумасшествие?

безумие

[ безу́мие ]

naamwoord onsydig

H μαζική τρέλα που εντοπίσαμε σ'αυτό το τμήμα του γαλαξία πρέπει να έχει ήδη φτάσει στον Ντένεβα.
Похоже, массовое безумие, найденное в этом секторе галактики достигло Деневы.

безумство

[ безу́мство ]

τρέλα = 1. παλαβωμάρα. α. ενέργεια επιπόλαιη· απερισκεψία: Ήταν μια ~ της στιγμής, που τώρα την πληρώνει. 2. (πληθ.) παρεκτροπές όχι σοβαρές, που εύκολα συγχωρούνται: Nεανικές τρέλες.

νεανικές τρέλες
юношеские безумства

помешательство

[ помеша́тельство ]

onsydig

Δεν μπορούμε να καθορίσουμε τον Γουίλ μόνο από την τρέλα του.
Нельзя клеймить Уилла, основываясь только на его помешательстве.

voorbeelde

Φίλε, έχω μια τρελή όρεξη.
Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.

Το αποκαλούσαν ζουρλομανδύα κι ήταν για να περιορίζουν τους τρελούς.
Это называлось смирительная рубашка, она нужна для обуздывания психов.

Όχι, η ’ λι μπορεί να έχει κάνει κάποια τρελά πράγματα, αλλά δεν θα έκανε ποτέ τίποτα ευτελές
Нет, Элиссон могла бы сделать такие психо- вещи но она бы никогда не сделала что- то в этом роде

Με κρατάει αιχμάλωτο μία τρελή!
Меня удерживает сумасшедшая.

Ναι, η τρελή ʼγκνες;
Чокнутая Агнес?

Αυτό ήταν τρελό. Πολύ τρελό.
Это было безумие какое-то.

Τον κάνει να φαίνεται χαζός, τρελός ή με τάσεις αυτοκτονίας.
Эм, это показывает его как дурака, чокнутого или самоубийцу.

Κανένας δεν είναι τρελός.
Да никто не сходит с ума.

Θα σταματήσω για λίγο τα τρελά και θα σερβίρω μόνο στον εαυτό μου αν δεν σας πειράζει.
Я продолжу и положу себе этот разваливающийся кусок и просто накормлю себя, как же круто с... с вами, народ. .

" Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν τρέλα αλλά γίνεται με μία ωραία μέθοδο. "
Это будет безумием, но все же такая вероятность есть.

Μην κάνεις τίποτα τρελό, οκέι?
Не делай глупостей, ладно, дорогая?

Είσαι τρελή;
Ты спятила?

Θέλω να πω, είναι τρελή.
Я имею в виду, она сумасшедшая.

Στην αρχή σε θεωρούσα τρελό, αλλά τα κατάφερες.
Сначала я думала, что ты спятил... но ты добился своего.

Επικρατεί τρέλα εδώ αυτή τη στιγμή.
Сейчас разговаривать бессмысленно.

Είσαι τρελός
Ты рехнулся?

Να μάθετε εάν είμαι τρελός, εννοείτε;
То есть, выяснить, не псих ли я?

Και λένε εμένα τρελό.
И они еще считают меня психом.

Είναι τρελό
Ты...Ты всё это сделала?

Είσαι τρελός;
Спятили?

Εννοώ, ότι είπατε δεν ακούγεται τρελό.
То есть, не то чтобы всё, что вы сказали, было полным бредом.

Είσαι τρελή.
Ты сумасшедшая.

Αντίστοιχα κι εγώ σπάνια να έχω συναντήσει τέτοια τρέλα στους ανθρώπους.
А я крайне редко видел такую разновидность сумасшествия у людей.

Αυτό είναι τρελό.
Это же безумие.

Ναι, αλλά αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
Да, но те ребята безумцы.