Φάση oor Russies

Φάση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

термодинамическая фаза

однородная часть разнородной термодинамической системы, обобщение агрегатного состояния вещества

фаза колебаний

φάση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фаза

[ фа́за ]

naamwoord vroulike

период, стадия, этап в развитии чего-либо, имеющие свои качественные особенности

Θα χάσεις στην φάση της πλοήγησης χωρίς μια μονάδα ανιχνευτή μακράς εμβέλειας.
Вы проиграете в навигационной фазе без блока управления сканера дальнего действия.

этап

[ эта́п ]

naamwoord manlike

Αντιθέτως, θέλω να εστιάσεις στην επόμενη φάση του σχεδίου μας.
Вместо этого, ты должен сконцентрироваться на следующем этапе нашего проекта.

стадия

[ ста́дия ]

naamwoord vroulike

Σε λίγα λεπτά, μεταφερόμαστε στο ταχύπλοο για τη τελική φάση.
Через несколько минут мы переправимся на скоростной катер, чтобы контролировать последнюю стадию операции с моря.

фаза колебаний

Soortgelyke frases

Φάση πανίδας
геологический ярус

φάση εγκατάστασης
этап установки

φάση ρύθμισης παραμέτρων πακέτου
этап настройки пакета

φάση ρύθμισης παραμέτρων
этап настройки

voorbeelde

Ίσως συνάντησε αυτό το όνομα σε κάποια φάση.
Может, он сталкивался с этим именем в какой-нибудь ситуации.

Καλή φάση, ε;
Жуть, да?

Η προκριματική φάση για το Euro 2004 διεξήχθη από τον Σεπτέμβριο του 2002 μέχρι τον Νοέμβριο του 2003.
Отборочные игры к Евро-2004 прошли с сентября 2002 по ноябрь 2003.

Για την ακρίβεια είμαι σίγουρος ότι δεν περνάει κάποια φάση, αλλά πρέπει να συνέλθεις άμεσα.
Хотя на самом деле, я уверен, что не у нее он сейчас самый тяжелый, так что вам пора завязывать с этой хандрой.

Σε κάποια φάση, η προεδρία Νίξον προωθούσε την ιδέα... κοινού πυρηνικού αντιδραστήρα Πακιστάν-Ιράν σε ιρανικό έδαφος.
И в какой-то момент администрация Никсона даже продвигала идею, что Пакистан и Иран должны построить совместный завод на территории Ирана.

Στη διάρκεια αυτών των φάσεων, ο εγκέφαλος είναι ιδιαίτερα δραστήριος, και οι ερευνητές πιστεύουν ότι επιτελεί κάποιο είδος αυτοεπισκευής.
В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.

17 Και στον Αδάμ είπε: «Επειδή άκουσες τη φωνή της συζύγου σου και έφαγες από το δέντρο σχετικά με το οποίο εγώ σου έδωσα την εντολή+ “Δεν πρέπει να φας από αυτό”, καταραμένη είναι η γη εξαιτίας σου.
17 А Адаму он сказал: «Так как ты послушался голоса твоей жены и ел с дерева, о котором я тебе повелел+: „Не ешь с него“, проклята из-за тебя земля+.

Αλλά αν είσαι τόσο βλάκας και το φας, σου αξίζει να πεθάνεις
Но я считаю, если ты такой тупица чтобы есть ее значит, умирай, туда тебе и дорога.

Τους κριτικούς να γοητέψεις, αλλά να μην έχεις να φας
Ты будешь очаровывать критиков, и не иметь что есть

Μία μόνο μπουκιά ίσως αρκεί για να αποφασίσεις αν θα το φας άλλη φορά —ή ακόμα και αν θα αδειάσεις το πιάτο που έχεις τώρα μπροστά σου.
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

Ελπίζω να πήρες καλό πρωινό γιατί θα φας πολύ ζόρι στο εδώλιο σήμερα.
Надеюсь, Вы хорошо позавтракали, потому что сегодня тебе придется хорошенько потрудиться на трибуне свидетеля.

Κάθε καταιγίδα σαρώνει την ατμόσφαιρα, ξεπλένοντας τη σκόνη, την καπνιά, χημικά στοιχεία, και τα αποθέτει στο χιόνι κάθε χρόνο, για χιλιετίες, δημιουργώντας ένα περιοδικό πίνακα στοιχείων που σε αυτή τη φάση έχει πάχος πάνω από 3350 μέτρα.
Каждая буря очищает атмосферу, очишая её от пыли, копоти, следов химических веществ и укладывая их на снежную массу год за годом, тысячелетие за тысячелетием, как будто создаёт периодическую систему элементов, которая на данный момент более 3 км толщиной.

Αν τα φας μπορείς να δεις το μέλλον;
Значит, когда ты ешь грибы, ты можешь видеть будущее?

Σιχαίνομαι που στο χαλάω, αλλά το σχολείο είναι η καλύτερη φάση που θα ́ χεις ποτέ.
Жаль тебя огорчать, но универ - это лучшее время.

Δεν θα προσβληθώ αν δεν φας κάποιο από αυτά...
Я не обижусь, если вы не съедите...

Ελπίζω η γυναίκα σου να σου ετοίμασε κάτι να φας.
Надеюсь, твоя женщина накормила тебя.

Πρέπει να φας κάτι.
Ты должен что-то поесть.

Όταν έβγαινα πολύ σε αυτά τα μέρη ένιωθα πολύ άγχος και απομόνωση επειδή ήμουν σε μια μοναχική φάση στη ζωή μου και αποφάσισα να δώσω στη σειρά αυτή τον τίτλο "Οξυθυμία της Γυμνής Πόλης," το οποίο είναι αναφορά στον Σαρλ Μποντλέρ.
В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города", ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.

Μην φας τα μούτρα σου, για αυτό.
Не навреди себе, пытаясь угнаться.

Αλλάζει φάση.
Он входит в смeщeниe фаз.

Μια φάση είναι μόνο.
Это просто такой период.

Απλά μαγείρεψε αρκετά για να φας τώρα.
сколько съешь сейчас.

Έχεις επιθυμία να φας Κορεάτικο μοσχάρι.
И у тебя есть желание съесть Корейскую говядину.

Δεν ήταν αρκετά καλή φάση να έχω σχέσεις με τα παιδιά του κολεγίου όταν ήμουν παιδί κολλεγίου.
" мен € не очень получалось общатьс € со студентами, когда € сама была студенткой.

Και Κάρεν, ίσως θέλεις να φας λίγο τσαπάτι με αυτό.
И, Карен, ты возможно хотела бы сьесть немного чапати с этим.