φασαρία oor Russies

φασαρία

/fa.sa.'ri.a/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

суета

[ суета́ ]

naamwoord vroulike

Δεν θέλω φασαρία, θέλω απλά φαγητό και ύπνο.
Не хочу суеты, мне только и нужно, что поесть и выспаться.

суматоха

[ сумато́ха ]

naamwoord vroulike

Και πιθανότατα να είχε έρθει εδώ, για να δεί την φασαρία.
Может еще и заявился сюда, понаблюдать за суматохой.

скандал

[ сканда́л ]

naamwoord manlike

Έπρεπε να δω πως είσαι πως είσαι καλά μετά τη φασαρία.
Ты понимаешь, удостовериться, что ты в порядке после того скандала.

авантюра

[ авантю́ра ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

φασαρία της πόλης
городская суета

κάνω φασαρία
скандалить · шуметь

voorbeelde

Γιατί τόση φασαρία; ’ φού είναι οι καλύτεροί μας φίλοι
Да, но мы даже еще не говорили друг с другом об этом

Κάνω μεγάλη φασαρία;
Распускать слухи?

Α, γι'αυτό λοιπόν όλη η φασαρία;
Вот так, значит, начистоту?

Ας κάνουμε λίγη φασαρία.
Так, немножко пошумим.

Και το εντυπωσιακό είναι, είστε δεν κάνει φασαρία γι'αυτό, είτε.
И самое впечатляющее то, что тебя это не беспокоит.

Ε λοιπόν, είχε φασαρία, έχασα την υπομονή μου.
Ладно, я был очень занят и сорвался.

Και γίνεται να μην κάνεις πολλή φασαρία;
Да, послушай, не мог ли бы ты быть потише?

Αυτό ήταν για τον Φρανκ. Τόση φασαρία για μια άδεια βαλίτσα;
Итак. Вся эта суета ради пустого кейса?

Όλες τις ώρες, μέρα και νύχτα, απλά περιφέρεται κοντά στο σπίτι μας και κάνει φασαρία.
Сутками ходит вокруг нашего дома и лает.

Ποιός θα έμπαινε σε τόση φασαρία?
И кто бы стал так надрываться?

Για να σας ακούσω να κάνετε φασαρία.
Ну хоть шевельнитесь.

Λυπάμαι, έχει πολύ φασαρία εδώ.
Прости, здесь немного шумно.

Όλη αυτή η φασαρία για μερικά σωληνάρια μπογιάς.
Весь этот шум из-за тюбиков с краской.

Όταν άκουσα την φασαρία, έστριψα και γύρισα πίσω.
Когда я услышала помехи, я развернулась и поехала обратно.

Συγγνώμη για τη φασαρία χθες βράδυ.
Прости за шум вчера вечером.

Αν τα παιδιά είναι άτακτα η κάνουν φασαρία, ο οικοδεσπότης μπορεί να μην ωφεληθεί πλήρως από αυτά που έχει να του πει ο ευαγγελιζόμενος.
Если дети непослушны и их поведение отвлекает, то вряд ли жилец извлечет всю пользу из того, что скажет возвещатель.

Καλά, αλλά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα από τη φασαρία που κάνει το φωτοτυπικό.
Ладно, но мне даже ничего не слышно из-за шума копира.

ή βροχή. 23 Το άλλο πρωί ή πόλη ήταν πιο ήσυχη. ’'Ετσι συνήθως συμβαίνει μετά ¿πό μια φασαρία.
Хлынул дождь. 23 На следующий день город был тих, как кафедральный собор утром в понедельник.

Τι ήταν αυτή η φασαρία;
— Что это за шум?

Εσύ, ο Ιλάι, ο Καλ, κάνατε φασαρία.
Ты, Илай, Кэл, хулиганившие вместе.

Κάνεις πολλή φασαρία.
От тебя много шума!

Αν το μωρό τους βάλει τα κλάματα ή το παιδί τους αρχίσει να κάνει φασαρία, το παίρνουν κι αυτοί με τη σειρά τους έξω για να του δώσουν κατάλληλη διαπαιδαγώγηση.
Если их маленький ребенок начинает кричать или каким-либо иным образом шумит, и они в свою очередь выходят с ним, чтобы уместным образом дисциплинировать его.

Shorty, Κάνεις πολλή φασαρία.
Мелкий, ну что ты орёшь?

Όταν άρχισε η φασαρία επάνω, ο κ. Λη τηλεφωνούσε;
Когда наверху раздался шум, мистер Джордж Ли звонил по телефону.

Προς τι όλη αυτή η φασαρία;
Не стоит поднимать шума.