κάνω φασαρία oor Russies

κάνω φασαρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

скандалить

[ сканда́лить ]

werkwoord

κάνω φασαρία ή κάνω φασαρίες = αντιδρώ έντονα με φωνές: «έκανε φασαρία, γιατί του 'φερε το γκαρσόνι φουσκωμένο λογαριασμό»

шуметь

[ шуме́ть ]

werkwoord

Οι γείτονες κάνουν φασαρία μέρα και νύχτα.
Соседи шумя́т днём и но́чью.

voorbeelde

Και το εντυπωσιακό είναι, είστε δεν κάνει φασαρία γι'αυτό, είτε.
И самое впечатляющее то, что тебя это не беспокоит.

Όλες τις ώρες, μέρα και νύχτα, απλά περιφέρεται κοντά στο σπίτι μας και κάνει φασαρία.
Сутками ходит вокруг нашего дома и лает.

Για να σας ακούσω να κάνετε φασαρία.
Ну хоть шевельнитесь.

Περισσότερα αν γίνει επιστράτευση, πράγμα πολύ πιθανό, αν ο Κύριος Χίτλερ δεν σταματήσει να κάνει φασαρία.
И больше, когда введут воинскую повинность. Если герр Гитлер не перебесится.

Μην κάνετε φασαρία το πρωί.
Не очень-то шуми утром.

Και οι συνήθεις ύποπτοι, ενάντια των αστυνομικών, κάνουν φασαρία.
И все, настроенные против полиции, уже поднимают шум.

Μπορείτε οι δυο σας να μαλώνετε χωρίς να κάνετε φασαρία;
Вы можете потише?

Εντάξει Κρεγκ Τέμπι ας κάνουμε φασαρία
Ладно, Крэйг Тэбби. Пошумим.

«Ρούαρκ», είπε ο Ραντ, «αν ο Κουλάντιν θέλει να κάνει φασαρία, πρέπει να τον προλάβω.
– Руарк, – обратился Ранд к вождю, – раз Куладин вознамерился доставить мне неприятности, я должен опередить его.

Οι γείτονες κάνουν φασαρία μέρα νύχτα.
Соседи шумя́т днём и но́чью.

Πήγαινε τώρα, εκεί πίσω... κάτσε κάτω και σταμάτα να κάνεις φασαρία.
Ступайте на место, сядьте и прекратите озорничать.

Ο Έντι Τζόουνς κάνει φασαρία.
Эдди Джонс устроил скандал.

Απλά δεν ήθελα να κάνω φασαρία.
Я не хотела поднимать шум.

Βαλ, μην κάνεις φασαρία εδώ.
Вэл, не устраивай шума.

Θα ζητήσω βοήθεια από το Εξωτερικών, θα κάνουν φασαρία, και θα τον πάρουμε από εκεί μέσα.
Я позвоню в гос. департамент, они покричат, повопят, и мы вытащим его оттуда.

Τσάμπα θα κάνεις φασαρία.
Нет уж, давайте проясним.

Μόνο στο κρεβάτι θα κάνω φασαρία.
Я лишь хочу покувыркаться с девочками.

Όντως όταν πέτυχα τον Ρίτσι στο φαγάδικο, κάναμε φασαρία.
И когда я увидел Ричи в закусочной, мы поругались.

Ο Μπέντερ θα κάνει φασαρία
Эй, Бендер ну-ка зажигай,

Αν κάνετε φασαρία, θα βγείτε στις εφημερίδες.
Начнете скандал, попадете в газеты.

Δεν θα κάνω φασαρία.
Я без шума.

Όταν μπαίνει μέσα ο Ιησούς, ρωτάει: ‘Γιατί κάνετε φασαρία και κλαίτε;
Входя в дом, Иисус спрашивает: «Что смущаетесь и плачете?

Τα γεμάτα στομάχια κάνουν κάποιον λιγότερο επιρρεπή να κάνει φασαρία.
С полным желудком вряд ли будешь создавать проблемы.

Δε θέλουμε να κάνουμε φασαρία, και σίγουρα δε θέλω να ανησυχήσει ο Τιμ για αυτό.
Мы не должны создавать проблем, и я, конечно, не хочу, чтобы Тим волновался об этом.

Δεν σκοπεύω να κάνω φασαρία.
Я не доставлю проблем.