φάσεις της Σελήνης oor Russies

φάσεις της Σελήνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Фазы Луны

Υπήρχε η άποψη ότι οι φάσεις της σελήνης επηρεάζουν τα φυτά, τα ζώα, ακόμη και τους ανθρώπους.
Считалось, что фазы Луны влияют на растения, на животных и даже на человека.

voorbeelde

Οι τακτικές φάσεις της σελήνης αποτελούν επίσης έναν εύκολο τρόπο για την υποδιαίρεση του έτους σε μικρότερες περιόδους.
Кроме того, смены фаз Луны позволяют делить год на более короткие периоды.

Το τέρας ακολουθεί τις φάσεις της σελήνης.
Этот фрик работает согласно лунным фазам.

Ζητάει τόσους πολεμιστές, όσες κι οι φάσεις της σελήνης
Они слушаются её.Она называет число воинов

Καταγράφει τις φάσεις της σελήνης.
Он отмечает фазы луны.

Υπήρχε η άποψη ότι οι φάσεις της σελήνης επηρεάζουν τα φυτά, τα ζώα, ακόμη και τους ανθρώπους.
Считалось, что фазы Луны влияют на растения, на животных и даже на человека.

Σαν τις φάσεις της σελήνης.
ак лунные фазы.

Παρακολουθείτε τη φάση της σελήνης για τη ρήψη της Νορβηγίας.
Вы следите за фазами луны для высадки в Норвегии.

Αποτέλεσμα του τραντάγματος θα ήταν ακραίες παλίρροιες σε κάθε φάση της σελήνης στο Tierra del Fuego της Αργεντινής.
Результатом этого удара стали необычайно сильные приливы на всем побережье Огненной земли в Аргентине.

Μερικοί είναι πεπεισμένοι ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στις φάσεις της σελήνης και στην ανάπτυξη των φυτών.
Некоторые люди убеждены в том, что между фазами Луны и ростом растений есть связь.

Ο δολοφόνος καθοδηγείται απ'τις φάσεις της σελήνης.
Убийцей движут фазы луны.

Αυτό βασίζεται στην άποψη ότι, αν γίνουν ορισμένες εργασίες σε λάθος φάση της σελήνης, θα κινδυνεύσει η ποιότητα του προϊόντος.
Они поступают так, поскольку верят: если что-то сделать в «неправильную» фазу Луны, может пострадать дело.

Ο κύκλος των εποχών, οι φάσεις της σελήνης, η εναλλαγή μέρας και νύχτας —όλα αυτά είναι φυσιολογικοί τρόποι διαίρεσης του χρόνου.
Смена времен года, фазы луны, чередование дня и ночи делят время естественным образом.

Μερικοί μάγοι και μάγισσες δρουν μοναχικά—εκτελούν τις τελετουργίες μόνοι τους, γιορτάζοντας την αλλαγή των εποχών, τις φάσεις της σελήνης και άλλα φυσικά φαινόμενα.
Есть ведьмы-одиночки, которые совершают свои ритуалы, наблюдая за сменой времен года, фазами луны и другими явлениями.

Σε αυτή την κλίμακα, μπορώ να δείξω τις υψηλές στάθμες της παλλίροιας, τη θερμοκρασία του νερού, τη θερμοκρασία του αέρα και τις φάσεις της σελήνης.
На этой сетке я могу переплести показатели высокого прилива, температуры воды, воздуха и фазы луны.

Επίσης, πάνω στην αστρονομική πλάκα, η κίνηση ενός μεγάλου χρυσού δίσκου απεικονίζει την τροχιά του ήλιου, ενώ μια μικρή σφαίρα δείχνει τις φάσεις της σελήνης.
Золотой солнечный диск на астрономическом циферблате показывает движение солнца, а маленькая сфера — фазы луны.

Το ότι ο Ματθαίος χρησιμοποίησε τύπους της λέξης σεληνιάζομαι δεν σημαίνει ότι ενστερνιζόταν κάποιες δεισιδαιμονικές αντιλήψεις που συσχέτιζαν αυτή την ασθένεια με ορισμένες φάσεις της σελήνης.
То, что Матфей использовал формы слова селениа́зомай, не означает, что он придерживался суеверных представлений о связи этой болезни с фазами луны.

Γι' αυτό κάθε κύκλος Σελήνης διαρκεί 19 Ιουλιανά έτη, και είναι ακριβώς το διάστημα αυτό κατά το οποίο οι φάσεις της Σελήνης επανέρχονται στις ίδιες ακριβώς ημερομηνίες.
Построение таблиц основано на 19-летнем цикле, в конце каждого из которых сизигия повторяется на той же долготе в тот же день по юлианскому календарю.

Οι επιστήμονες διαφόρων τομέων παρατηρούν παρόμοιες εκδηλώσεις του νόμου και της τάξης, είτε σε ό,τι αφορά την προγνωσιμότητα της παλίρροιας, των φάσεων της σελήνης ή της θέσης των αστέρων στον ουρανό.
Подобные проявления закономерностей и стройного порядка, будь то предсказуемость приливов, смена фаз луны или положение звезд на небосводе, известны специалистам многих научных дисциплин.

Αυτές οι πηγές, σε συνδυασμό με αστρονομικούς υπολογισμούς που βασίζονται σε αιγυπτιακά κείμενα τα οποία πραγματεύονται τις φάσεις της σελήνης και την ανατολή του Σείριου (Σώθιδος), χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση ενός χρονολογικού πίνακα.
С помощью этих источников, а также астрономических вычислений, основанных на египетских текстах, в которых описаны лунные фазы и появление звезды Большого Пса (Сотиса), была составлена хронологическая таблица.

Εφόσον η τροχιά και οι φάσεις της σελήνης ακολουθούνται εύκολα, οι θέσεις των άλλων ουράνιων σωμάτων που αναφέρονται στην πινακίδα VAT 4956 και συνδέονται με τη σελήνη προσδιορίζονται και τοποθετούνται χρονικά με αρκετή βεβαιότητα.
Так как положение Луны нетрудно вычислить, положения остальных небесных тел, описанные в VAT 4956 относительно Луны, можно определить и датировать с высокой степенью точности.

Και τι θα πούμε για την υποτιθέμενη σχέση που έχουν οι φάσεις της σελήνης με τις ψυχικές διαταραχές, με τη στιγμή της γέννησης κάποιου, ακόμη και με τον εμμηνορρυσιακό κύκλο, η διάρκεια του οποίου είναι σχεδόν ίδια με το σεληνιακό μήνα;
А что можно сказать о предполагаемой связи между фазами Луны и психическими расстройствами, временем появления кого-то на свет и даже менструальным циклом, продолжительность которого практически равна лунному месяцу?

Συνεπώς, η ηλιακή ημέρα, το ηλιακό έτος και ο σεληνιακός μήνας είναι φυσικές υποδιαιρέσεις του χρόνου, οι οποίες καθορίζονται αντίστοιχα από την ημερήσια περιστροφή της γης γύρω από τον άξονά της, από την ετήσια τροχιά της γύρω από τον ήλιο και από τις μηνιαίες φάσεις της σελήνης σε σχέση με τη γη και τον ήλιο.
Таким образом, естественными мерилами времени являются солнечный день, солнечный год и лунный месяц, то есть, соответственно, период, за который Земля совершает полный оборот вокруг своей оси, период, за который она проходит полный круг по орбите вокруг Солнца, и период, за который Луна проходит все фазы (меняющиеся в зависимости от ее положения по отношению к Земле и Солнцу).

Ως αστρονόμος, ανακάλυψε, μεταξύ άλλων, ότι ο Δίας έχει δορυφόρους, ότι ο γαλαξίας μας αποτελείται από αστερισμούς, ότι η σελήνη έχει βουνά, καθώς και ότι η Αφροδίτη έχει φάσεις παρόμοιες με αυτές της σελήνης.
Как астроном он обнаружил, например, что у Юпитера есть спутники, что Млечный Путь представляет собой скопление звезд, что на Луне есть горы, а у Венеры есть фазы, похожие на фазы Луны.

Υπάρχουν 4 φάσεις σε μια πλήρη περιστροφή της σελήνης γύρω από τον άξονά της, η οποία διαρκεί κατά μέσο όρο 29 μέρες, 12 ώρες και 44 λεπτά.
Лунный месяц начинается с новолуния и длится в среднем 29 дней, 12 часов и 44 минуты.