Φυσικό Δίκαιο oor Russies

Φυσικό Δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Естественное право

Soortgelyke frases

δίκαιο για τη φυσική ανεξαρτησία
закон естественной независимости

voorbeelde

Υποστήριζε, λοιπόν, τη λεγόμενη Ιδέα του Φυσικού Δικαίου, κι αυτό είναι ένα από τα ορ θολογιστικά χαρακτηριστικά του.
Он отстаивает идею естественного права, а это — признак рационализма.

Αυτή την ιδέα του Φυσικού Δικαίου τη συναντήσαμε ήδη σε πολλούς φιλόσοφους, από τον Σωκράτη ως τον Λοκ.
Мы сталкивались с так называемой идеей естественного права у многих философов, от Сократа до Локка.

«Άρα ο Μαρξ δεν πίστευε ότι υπάρχει φυσικό δίκαιο έγκυρο και ισχύον σε όλες τις εποχές...»
— В таком случае Маркс не верил в естественное право, единое на все времена

Πραγματικά το φυσικό δίκαιο μας διδάσκει να φονεύουμε τον πλησίον μας κ' έτσι γίνεται σ' όλη τη γη.
В самом деле, естественное право учит нас убивать наших ближних, и этот обычай распространен по всей земле.

Το Φυσικό Δίκαιο ισχύει για όλους τους ανθρώπους, ακόμα και για τους σκλάβους.
Естественное право распространяется на всех людей, в том числе и на рабов.

Το 1838 εξελέγη υφηγητής του φυσικού δικαίου στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, θέση στην οποία παρέμεινε μέχρι το 1845, οπότε και απολύθηκε από τον Ιωάννη Κωλέττη.
В 1838 году Каллигас был избран лектором естественного права на юридическом факультете Афинского университета, и оставался на этой должности до 1845 года, когда был уволен правительством Иоанниса Колеттиса.

Η πραγματεία είναι η ανάπτυξη ενός προοδευτικού συστήματος αρχών του φυσικού δικαίου, οι οποίες πραγματοποιούνται για να είναι δεσμευτική για όλους τους ανθρώπους και τα έθνη ανεξάρτητα από τα τοπικά έθιμα.
Трактат развивал систему принципов естественного права, которые являются обязательными для всех людей и всех народов, несмотря на местный обычай.

Η απάντηση είναι, φυσικά είναι δίκαιος ο Θεός.
Ответ таков: конечно, Бог справедлив.

Για πολύ καιρό, η οικονομία έμοιαζε με μια φυσική και δίκαιη συμμαχία
Долгое время экономика походила на естественный и равноправный союз

Ήταν φυσικά και δίκαια.
Они естественны и честны.

Φυσικά έχεις δίκαιο.
Конечно, ты права.

Φυσικά, ο δίκαιος Νώε και ο γιος του, ο Σημ, ποτέ δεν αναμείχθηκαν σ’ εκείνη την παταγώδη αποτυχία στη γη Σενναάρ.
Справедливый Ной и его сын Сим, конечно, не были замешаны в то неблагочестивое дело в стране Сеннаар.

Έχεις δίκαιο, φυσικά, Φλας.
Конечно, ты совершенно прав, Флэш.

Φυσικά, αυτό είναι το δίκαιο.
Разумеется, это вполне справедливо.

Φυσικά, όταν σταματήσει το ρολόι, τα δικαιούμαι όλα.
И, конечно же, когда эти часы перестанут тикать, мне будет принадлежать все.

17 Φυσικά, εκείνοι που έχουν επιδιώξει μια δίκαιη πορεία ως υπηρέτες του Ιεχωβά θα αναστηθούν.
17 Естественно, что будут воскрешены те, кто служил Иегове и старался вести праведную жизнь.

Και φυσικά πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια δίκαιη τιμή.
И, конечно, мы должны сойтись на справедливой цене.

Φυσικά, είμαστε διατεθειμένοι να συνομολογήσουμε για το πόσο δίκαιο είναι αυτό.
Естественно, мы готовы рассмотреть справедливость решения.

Και τελικά, φυσικά, νομίζω ότι είναι δίκαιο να πω ότι ένα μεγάλο τμήμα της αιτίας που ο κόσμος είναι τόσο αμφίθυμος σχετικά με τη γήρανση είναι η παγκόσμια ύπνωση που μίλησα νωρίτερα, η στρατηγική της αντιγραφής.
Наконец, можно смело сказать, что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению – это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия [психологической] самозащиты.

Και τελικά, φυσικά, νομίζω ότι είναι δίκαιο να πω ότι ένα μεγάλο τμήμα της αιτίας που ο κόσμος είναι τόσο αμφίθυμος σχετικά με τη γήρανση είναι η παγκόσμια ύπνωση που μίλησα νωρίτερα, η στρατηγική της αντιγραφής.
Наконец, можно смело сказать, что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению - это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия [ психологической ] самозащиты.

Όταν προειδοποιήθηκε ότι τα Σόδομα και τα Γόμορρα επρόκειτο να καταστραφούν, ανησυχούσε όπως ήταν φυσικό για την ευημερία των δίκαιων ανθρώπων που τυχόν ζούσαν εκεί, περιλαμβανομένου και του ανιψιού του, του Λωτ.
Когда он узнал, что Содом и Гоморра будут разрушены, он искренне стал беспокоиться о праведных людях, живших там, в том числе и о своем племяннике Лоте.

(Ιακώβου 1:19) Αν η διαπαιδαγώγηση δεν είναι δίκαιη και συνεπής, το φυσικό αίσθημα της δικαιοσύνης που έχουν τα παιδιά θα θιχτεί και θα καλλιεργήσουν μέσα τους μνησικακία.
Если родители в воспитании несправедливы или непоследовательны, то естественное чувство справедливости, обладаемое детьми, будет оскорблено и может возникнуть негодование.

Φυσικά, δεν πρέπει να συμβιβάζεται σ’ ό,τι αφορά τις δίκαιες αρχές.—Ματθαίος 10:16.
Что касается принципов справедливости, она, конечно, не должна идти на компромисс (Матфея 10:16).

Φυσικά, «πάσα αδικία είναι αμαρτία», δηλαδή αστοχία στην τήρηση των δίκαιων κανόνων του Θεού.
Безусловно, «всякая неправда есть грех» или не отвечает требованиям праведных норм Бога.

Φυσικά, ο καθένας πίστευε ότι ο δικός του αγώνας ήταν δίκαιος.
Каждый, конечно же, считал, что борется за правое дело.