άνευ oor Russies

άνευ

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

без

naamwoord

Ένα κέικ μήλου σερβιρισμένο άνευ κατάκρισης ή ευθύνης.
Один пончик с яблоками, подан без осуждения и ответственности.

снаружи

[ снару́жи ]

bywoord

Soortgelyke frases

άνευ όρων
безоговорочный

Βασικό άνευ όρων εισόδημα
Безусловный основной доход

voorbeelde

Μέσα στις άνευ σημασίας γραμμές είναι ένα γνωστό αντικείμενο
Среди несомненно бессмысленных линий есть легко узнаваемый объект

Κανείς δεν κερδίζει άνευ αγώνα.
Без него не бывает победы.

Αυτό σήμαινε πόλεμο σε κλίμακα άνευ προηγουμένου.
Это означало войну в беспримерном масштабе.

‘Αι γυναίκες, υποτάσσεσθε εις τους άνδρας υμών, ίνα και εάν τινες απειθώσιν εις τον λόγον, κερδηθώσιν άνευ του λόγου δια της διαγωγής των γυναικών, αφού ίδωσι την μετά φόβου καθαράν διαγωγήν σας και το πράον και ησύχιον πνεύμα σας’.—1 Πέτρου 3:1-4.
‘Вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие [и ваш] кроткий и молчаливый дух’ (1 Петра 3:1–4).

Δεν μου φάνηκε σαν κίνηση άνευ περιεχομένου τότε.
Не похоже на пустой символический жест.

Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι έχουν τη μεγαλύτερη, άνευ αναπηρίας, προσδόκιμη διάρκεια ζωής στον κόσμο.
Здесь люди имеют самый высокий показатель в мире по продолжительности здоровой жизни.

Για να επιτευχθεί αυτό το τηλεοπτικό θέαμα απαιτήθηκε μια άνευ προηγουμένου οργάνωση, η οποία περιλάμβανε τη χρήση υψηλής τεχνολογίας—ένα τηλεοπτικό κέντρο παραγωγής που εξυπηρετούσε 147 δίκτυα από 118 κράτη, με 180 τηλεοπτικές κάμερες, 38 μονάδες παραγωγής και 1.500 τεχνικούς.
Такой телевизионный спектакль стал возможным благодаря организации высокоразвитой техники. Один телевизионный центр обслуживал 147 сетей, представлявших 118 стран, 180 телекамерами, 38 производственными единицами и 1 500 техниками.

Πήρα άδεια άνευ αποδοχών.
Я взял отпуск.

Μετά την ολοκλήρωση της διατριβής της το 1907 υπό την επίβλεψη του Paul Gordan, εργάστηκε στο Ινστιτούτο Μαθηματικών του Έρλαγκεν άνευ αποδοχών για επτά χρόνια (εκείνο τον καιρό ήταν πολύ ασυνήθιστο οι γυναίκες να κατέχουν ακαδημαϊκές θέσεις).
После защиты в 1907 году диссертации, написанной под руководством Пауля Гордана, она работала в математическом институте Университета Эрлангена бесплатно на протяжении семи лет (в то время для женщины было практически невозможно занять академическую должность).

Αν και το όνομα του Θεού μπορεί να μη συναντάται στα χρήματα που χρησιμοποιούνται σήμερα, διακηρύττεται σε άνευ προηγουμένου βαθμό.
На современных деньгах имя Бога, по-видимому, не встречается.

Η αγάπη στα μάτια τους, άνευ αξίας.
Любовь и их глазах?

Όπως οι Αμερικάνοι, λέει ότι η Στάιν αξίζει την άνευ όρων υποστήριξή μας.
Как прекрасные американцы, она думает, что Несса Штайн заслуживает нашей безоговорочной помощь.

(Γένεση 6:22· 9:3-6· 18:19· 26:4, 5) Ο Ιεχωβά έκανε τον εαυτό του Νομοθέτη με άνευ προηγουμένου τρόπο όταν έδωσε στο έθνος του Ισραήλ έναν νομικό κώδικα μέσω του Μωυσή.
Такие патриархи, как Ной, Авраам и Иаков, получали законы от Иеговы Бога и передавали их своим семьям (Бытие 6:22; 9:3—6; 18:19; 26:4, 5).

— Έφυγε, αλλ' εκείνος ήρχισε να την αναζητή, μη δυνάμενος να ζήση άνευ αυτής.
— Она-то убежала, да он ее стал искать, потому что жить без нее не мог.

Αν λειτουργεί ή όχι είναι άνευ σημασίας, καλή μου.
Получится у тебя или нет, не важно, дорогуша.

Αν και η σοβαρότητα του περιστατικού είναι άνευ προηγουμένου, δεν πρόκειται για μεμονωμένο γεγονός.
Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.

Περί την μεταμεσημβρίαν, τρία μίλια είχον διανυθή άνευ δυσαρέστου τινός συναντήσεως.
К полудню отряд прошел три мили без единой неприятной встречи.

Λοιπόν, το περιεχόμενο είναι άνευ αξίας αλλά το φιαλίδιο έχει ωραία εμφάνιση.
Итак, всё это барахло ничего не стоит, но бутылка можеткое в чем помочь.

Στη διάρκεια αυτών των ‘εσχάτων ημερών’, η έλλειψη αρμονίας στην οικογένεια έχει φτάσει σε ένα άνευ προηγουμένου αποκορύφωμα.
В эти последние дни семейные разногласия достигли небывалого размера.

Η ψευδαίσθηση ότι το να μεγαλώνεις ένα παιδί εγκαθιστά μία μόνιμη πηγή αγάπης άνευ όρων...
Иллюзия о том, что... воспитание ребёнка вызывает постоянный фонтан безусловной любви...

Εκείνος, απαντώντας, έδωσε ένα σύνθετο σημείο το οποίο αποτελούνταν από διάφορα χαρακτηριστικά που περιλάμβαναν πολέμους σε μια άνευ προηγουμένου κλίμακα, μεγάλους σεισμούς, ελλείψεις τροφίμων και ένα παγγήινο έργο κηρύγματος σχετικά με την εγκαθιδρυμένη ουράνια Βασιλεία του Θεού.—Ματθαίος 24:3-14.
В ответ он описал состоящее из различных частей, комбинированное знамение, включающее беспримерные войны, сильные землетрясения, нехватку продовольствия и всемирную проповедь об установленном небесном Царстве Бога (Матфея 24:3–14).

Είπα στον καλλιτέχνη να φτιάξει το πρόσωπο της μοναδικής γυναίκας.... που με αγαπούσε πάντα ανεπιφύλακτα, άνευ όρων.
я попросил мастера наколоть лицо единственной женщины, что любила мен € несмотр € ни на что.

Αγάπη άνευ όρων.
Безусловной любви.

Τότε—όχι τώρα—θα είναι επιτακτικό να έχουν όλοι οι δούλοι του Θεού ενεργό συμμετοχή σε προσωπικά και σε συλλογικά μέτρα τα οποία θα συμβάλουν σε έναν άνευ προηγουμένου παγκόσμιο καθαρισμό.—Παράβαλε Ιεζεκιήλ 39:8-16.
Тогда – не теперь – всем служителям Бога будет необходимо активно приступить к личным и совместным мерам небывалого всемирного очищения. (Сравни Иезекииль 39:8–16.)

Άνευ όρων.
Уступок не будет.