άνευ όρων oor Russies

άνευ όρων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безоговорочный

[ безогово́рочный ]

adjektief

αναντίρρητος, απερίφραστος, ο άνευ όρων• -ая капитуляция η χωρίς όρους συνθηκολόγηση. π.χ. Η Ισπανία αξίζει «την άνευ όρων υποστήριξη» των Ευρωπαίων εταίρων της // Η άνευ όρων υποστήριξη του Ισραήλ από τις ΗΠΑ

Soortgelyke frases

Βασικό άνευ όρων εισόδημα
Безусловный основной доход

voorbeelde

Όπως οι Αμερικάνοι, λέει ότι η Στάιν αξίζει την άνευ όρων υποστήριξή μας.
Как прекрасные американцы, она думает, что Несса Штайн заслуживает нашей безоговорочной помощь.

Η ψευδαίσθηση ότι το να μεγαλώνεις ένα παιδί εγκαθιστά μία μόνιμη πηγή αγάπης άνευ όρων...
Иллюзия о том, что... воспитание ребёнка вызывает постоянный фонтан безусловной любви...

Είπα στον καλλιτέχνη να φτιάξει το πρόσωπο της μοναδικής γυναίκας.... που με αγαπούσε πάντα ανεπιφύλακτα, άνευ όρων.
я попросил мастера наколоть лицо единственной женщины, что любила мен € несмотр € ни на что.

Αγάπη άνευ όρων.
Безусловной любви.

Άνευ όρων.
Уступок не будет.

Η Γενική Έννοια Η καθαρή έννοια είναι το απόλυτο άπειρο, άνευ όρων και ελεύθερο.
Всеобщее понятие Чистое понятие есть абсолютно бесконечное, безусловное и свободное.

Το δίκτυο είναι ανευ-ορίων...
Сеть поистине безгранична.

Να αγωνίζομαι για την αλήθεια και την ανθρωπινότητα με την άνευ όρων επικοινωνία.
Бороться за истину и человечность в ничем не обусловленной коммуникации.

Surrender, άνευ όρων, τώρα.
— давайтесь, безоговорочно, сейчас же.

Η Πένυ ήταν η μοναδική μου οικογένεια. Και την αγάπησα άνευ όρων.
Моей семьёй была только Пенни, и её я любил безусловно.

Μην περιμένετε άνευ όρων εντιμότητα από άτομα σαν τον Ρενέ Λε Μπρον.
Нельзя ждать безусловной добродетели от существ, подобных Лё Брану.

Κι εδώ επίσης η άνευ όρων ανεξιθρησκία υπoσmρίxθηKε για θετικούς θρησκευτικούς λόγους.
И в этом случае, следовательно, требование безусловной веротерпимости вызывалось позитивно-религиозным мотивом.

Μιλάμε για οδύνη άνευ ορίων.
Агония была ужасающей.

Μια άνευ όρων καταδίκη, φυσικά.
Безусловный запрет, конечно же.

Δηλώνεις πίστη άνευ όρων στο Κονκλάβιο;
Можете ли вы подтвердить свою безусловную преданность Конклаву?

Η Λόλα τον αγαπούσε άνευ όρων, ενώ ο Χαβιέ κοιμόταν με κάθε μοντέλο του Σιάτλ.
Лола безгранично любила Хавьера, пока тот путался с каждой моделью в Сиэтле.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, όπως η αγάπη άνευ όρων.
Любви без оглядки не бывает.

Άνευ όρων?
Безмерная?

Βλέπεις το μόνο που ήθελα, ήταν άνευ όρων αγάπη...
Понимаете, это все, что я когда-либо хотел, была безусловная любовь...

Τίποτα δε λειτουργεί όπως η άνευ όρων αγάπη.
Ничто не может заменить безграничную любовь.

Μεγαλώνοντας τη Madzie, θα έχω επιτέλους έναν μάγο, που θα είναι πιστός άνευ όρων.
Воспитывая Мэдзи в одиночку, я, наконец, нашел мага, который безоговорочно мне предан.

Αυτό δεν σήμαινε ότι το Άγιο Πνεύμα έγινε ο συνεχής σας σύντροφος άνευ όρων.
Это вовсе не означает, что Святой Дух безоговорочно стал вашим постоянным спутником.

Είμαστε έτοιμοι να παραδοθούμε άνευ όρων.
Мы объявляем нашу полную капитуляцию.

Ποτέ δεν είπα οτι η αγάπη ήταν ανευ όρων
Я не говорил о безоглядной любви.

Θέλω κάποιον που να μπορώ να αγαπήσω άνευ όρων.
Мне нужен тот, кого я смогу любить по-настоящему.