αδυνατώ oor Russies

αδυνατώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

не в состоянии

αδυνατώ: δεν μπορώ, δεν έχω τη δύναμη ή τη δυνατότητα να κάνω κάτι

Είναι χαρακτηριστικό ότι τα φίλτρα στα κλιματιστικά σπιτιών και αυτοκινήτων έχουν «μπουκώσει» από τη σκόνη και το ερώτημα είναι τι εισπνέουν οι άνθρωποι τη στιγμή που ακόμη και τα φίλτρα αδυνατούν να ανταποκριθούν στο καθάρισμα του αέρα που κυκλοφορεί στους εσωτερικούς χώρους.
Характерно, что фильтры кондиционеров в домах и автомобилях забились от пыли, и вопрос в том, что вдыхают люди в то время, когда даже фильтры не в состоянии справиться с очисткой воздуха, циркулирующего в помещениях.

voorbeelde

Έχει ένα αδύνατο σημείο.
У неё есть слабое место.

Όταν την είδα τελευταία φορά τα Χριστούγεννα ήταν αδύνατη όπως συνήθως.
Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.

Ξέρω πως θα ήταν τρομερό... ή κι αδύνατο να σ'αφήσω.
Я знаю, для меня было бы невозможно, невыносимо оставить тебя.

Γιατί είπατε πως είναι αδύνατο;
Тогда почему вы сказали, что это невозможно?

Τρέχει από δω κι από κει σαν παλαβός∙ το πράγμα όμως είναι αδύνατο, ούτε λόγος δεν μπορεί να γίνει.
Мечется как угорелый; но дело невозможное, и говорить тут нечего.

Αυτά που ζητούν είναι αδύνατα, αλλά έχουν στήριξη από την κοινωνική τους τάξη.
Их идеи, разумеется, неосуществимы, но они имеют поддержу в определенных кругах.

Αδυνατώ να φανταστώ πως ξαναβρήκες τρόπο να συρθείς πίσω στη ζωή του.
Представить не могу, каким образом вы вновь открыли себе путь в его жизнь.

Αδύνατο το άνοιγμα του % # για εγγραφή
Невозможно открыть файл % # для записи

Κρίσιμο σφάλμα: Αδύνατη η επεξεργασία του απεσταλμένου μηνύματος (έλλειψη χώρου;) Μετακίνηση του μηνύματος που απέτυχε στο φάκελο " απεσταλμένα "
Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (нет места на диске?) Ошибка при перемещении сообщения в папку " Отправленные "

Ώστε να ξυπνήσει πιο αδύνατη;
Чтобы она проснулась похудевшей?

Ο ενισχυτής ζόρισε το αδύνατο κωλαράκι σου.
Эта система с ламповым усилителем надрала твою тощую задницу!

Πού είναι απελπιστική, ακόμη και αδύνατη;
Безнадежно, даже невозможно?

Αυτό είναι αδύνατο.
Это невозможно.

Σχεδόν αδύνατο
Почти невозможно?

Αλλά είσαι τόσο αδύνατος
Но ты такой худой

Είναι αδύνατο
Это не реально

Ποια είναι η επόμενη αδύνατη αποστολή μου
Ну так какой будет моя следующая невыполнимая миссия?

Πέρα από τη Γουίλμα Φλίντστοουν, δεν έχω δει άλλη έγκυο τόσο αδύνατη.
Если не считать Вильму Флинтстоун, я не знаю никого, кому так бы шла беременность.

Αδύνατη η μετονομασία του αντικειμένου " % # "
Невозможно переименовать объект " % # "

Για μερικές γυναίκες είναι αδύνατο να τα πάνε καλά με άντρες ή με άτομα που αντιπροσωπεύουν κάποια μορφή εξουσίας.
Некоторые просто не в состоянии развить нормальные отношения с мужчинами и с авторитетными лицами.

Επαλήθευση αδύνατη: απουσία κλειδιού
Ошибка при проверке: отсутствует ключ

Gunnison, πως έγινες αρχισυντάκτης, με τόσο αδύνατη μνήμη
Ганнисон, как ты стал таким хорошим редактором...... с такой плохой памятью?

Τα καλώδια του ηλεκτρικού έχουν κοπεί, καθιστώντας αδύνατη τη μετάδοση επειγόντων τηλεφωνημάτων και μηνυμάτων.
Электрические провода оборваны — не вызвать ни аварийную бригаду, ни «скорую помощь».

Ο Τότεναμ απλούστατα αδυνατεί να κατανοήσει τους λόγους για τους οποίους ταριχεύουν.
Тоттенхем попросту не разобрался, с каких позиций там пихаются.

Πριν λίγες μέρες θα το θεωρούσα αδύνατο.
Несколько дней назад я даже не думала, что это возможно.