ακολούθως oor Russies

ακολούθως

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

затем

[ зате́м ]

bywoord

Κι ακολούθως από τους στενούς και στριφογυριστούς δρόμους του αρχαίου Στρεσλάου στο παλάτι στο σύγχρονο τμήμα της πόλης.
А затем, по узким кривым улочкам старого Стрельцау, - ко дворцу в новой части города.

потом

[ пото́м ]

bywoord

Σβήστε όλες τις αναμνήσεις αυτού του περιστατικού... και ακολούθως κάντε τις αναγκαίες προσαρμογές.
Удали его воспоминания этого инцидента а потом внеси улучшения.

voorbeelde

Η ετυμηγορία διαβάζεται ως ακολούθως.
Вынесен следующий вердикт.

Το 133 Π.Κ.Χ. περιήλθε υπό ρωμαϊκή κυριαρχία, και ακολούθως η περιοχή της Μυσίας ενσωματώθηκε στη ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας.
В 133 г. до н. э. он оказался под властью римлян, и после этого область Мисия вошла в римскую провинцию Азия.

Επιλέξατε να κωδικοποιήσετε τα ονόματα των συνημμένων που περιέχουν μη αγγλικούς χαρακτήρες έτσι ώστε να γίνονται αντιληπτά από το Outlook(tm) και άλλους πελάτες αλληλογραφίας που δεν υποστηρίζουν τα πρότυπα κωδικοποίησης ονομάτων συνημμένων. Σημειώστε ότι το KMail μπορεί να δημιουργήσει μηνύματα ασύμβατα με τα πρότυπα, και ακολούθως είναι πιθανό τα μηνύματά σας να μη διαβάζονται από πελάτες αλληλογραφίας συμβατούς με τα πρότυπα. Έτσι, εκτός αν δεν έχετε άλλη δυνατότητα, δε θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή
Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM). Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора

Ο Arash Abadpour, Ιρανός blogger και ειδικός στους υπολογιστές που ζει στον Καναδά, εξήγησε ως ακολούθως την κατάσταση στο Global Voices:
Араш Абадпур (Arash Abadpour), иранский блоггер и компьютерный специалист, живущий в Канаде, следующим образом прокомментировал ситуацию для Global Voices:

Ακολούθως, σε ανάμνηση της μεγάλης του νίκης, ο Οκταβιανός κατέστησε τους Φιλίππους ρωμαϊκή «αποικία».
После этого в память о своей великой победе Октавиан сделал Филиппы «римской колонией» (Де 16:12).

1)" το 2002, και ακολούθως το δισκογραφικό συμβόλαιο με την ανεξάρτητη δισκογραφική, Get Low Recordz που ανήκε στον JT the Bigga Figga.
1. в 2002 году, после чего записался на независимом лейбле Get Low Recordz, владельцем которого является JT the Bigga Figga.

Τέτοιο παράδειγμα είναι το πλούσιο σε πρωτεΐνες κρυοκαθίζημα, το οποίο προκύπτει από την ψύξη και ακολούθως την απόψυξη του πλάσματος.
Примером тому служит богатый белками препарат криопреципитат, для получения которого плазму сначала замораживают, а потом размораживают.

Ακολούθως επιλέχθηκαν 300 άντρες για να κατατροπώσουν τους Μαδιανίτες.
Из них выбрали 300 человек, чтобы разбить мадианитян.

Σε αντάλλαγμα, τα κέρδη θα διανεμηθούν ως ακολούθως
В свою очередь, прибыль будет распределена следующим образом

Ακολούθως γινόταν δίκη στην πόλη στης οποίας τη δικαιοδοσία ανήκε ο τόπος του εγκλήματος
Суд проходил в той местности, где произошло убийство

Λευίτης μουσικός ο οποίος συνόδευσε την κιβωτό της διαθήκης από το σπίτι του Ωβήδ-εδώμ ως την Ιερουσαλήμ και ακολούθως τοποθετήθηκε να παίζει μουσική μπροστά από τη σκηνή όπου βρισκόταν η κιβωτός.—1Χρ 15:17, 18, 20, 25· 16:1, 4, 5.
Левит-музыкант, сопровождавший ковчег соглашения, когда его переносили из дома Овед-Эдома в Иерусалим. После этого музыканта Шемирамофа поставили играть при шатре, в котором установили ковчег (1Лт 15:17, 18, 20, 25; 16:1, 4, 5).

Οι εμπροσθοφυλακές των Συμμάχων ακολούθως ξεκίνησαν την επίθεση στις θέσεις των Γάλλων.
Авангардные колонны союзников начали наступление на позиции французских войск.

Ακολούθως, η περιοχή τους παραχωρήθηκε στον Βενιαμίν, και οι Ευαίοι κάτοικοι έγιναν “ξυλοκόποι και νεροκουβαλητές”.
Когда израильтяне вошли в Ханаан, в городе Беэроф жили евеи.

Το Τέξας ψηφίζει ως ακολούθως.
Штат Техас со следующим результатом...

Ακολούθως δε φρόντισε ώστε όλοι οι πολίτες, ανεξαρτήτως εθνικότητας, να νοιώθουν ασφαλείς.
Обе они провозглашали равенство всех граждан вне зависимости от национальной принадлежности.

Περιμένω να βοηθήσετε τον αδερφό σας να εγκλιματιστεί πάλι στην ζωή εδώ, και να του δώσετε τον σεβασμό που του αξίζει ακολούθως αυτής της τραγωδίας.
Я ожидаю, что все вы поможете своему брату вновь приспособиться к жизни здесь и выкажете ему заслуженное уважение в свете этой трагедии.

Πιστεύετε ότι ακολούθως του θανάτου Του στον λόφο του Γολγοθά και της ταφής Του στον τάφο του Ιωσήφ, αναστήθηκε την τρίτη ημέρα;
Верите ли вы, что после смерти на Голгофе и погребения в гробнице Иосифа Он ожил в третий день?

Στις Πεδιάδες του Μωάβ, στην περιοχή του Ιορδάνη, ο Μωυσής επανέλαβε το Νόμο στον Ισραήλ, και ακολούθως θάφτηκε «στην κοιλάδα της γης του Μωάβ, μπροστά από τη Βαιθ-φεγώρ».
На равнинах Моава, в области Иордана, Моисей повторно изложил Израилю Закон. После этого Моисей умер, и его похоронили «в долине в земле Моав перед Беф-Фегором».

(Αρ 21:25, 32) Η Ιαζήρ, η οποία αρχικά είχε δοθεί στον Γαδ και είχε οχυρωθεί από αυτή τη φυλή, ακολούθως παραχωρήθηκε στους Λευίτες.
В дни Моисея израильтяне захватили Иазер и подчиненную ему территорию (Чс 21:25, 32).

(2Κο 2:12, 13· 7:5-7) Ακολούθως ο Παύλος τούς έγραψε τη δεύτερη επιστολή από τη Μακεδονία, προφανώς αποστέλλοντάς την με τον Τίτο.
Позднее в Македонии Павел написал им второе письмо и передал его, очевидно, через Тита.

Ακολούθως αναφέρονται μερικές από τις κυριότερες ταξινομήσεις.
Ниже приводятся наиболее распространённые наименования.

Αρχικά μετέβη για σπουδές στην Κωνσταντινούπολη και στη συνέχεια σπούδασε νομικά στη Μόσχα και ακολούθως ιατρική στη Ρώμη.
Первоначально уехал на учёбу в Константинополь, после чего учился юриспруденции в Москве, а затем медицине в Риме.

Στη Γεθσημανή, ο Ιησούς συλλαμβάνεται· οδηγείται ενώπιον του Άννα, του Καϊάφα και ακολούθως ενώπιον του Πιλάτου
В Гефсимании Иисус арестован; его отводят к Анне, Каиафе, а затем к Пилату

Άνδρες και γυναίκες λαμβάνουν την ελευθέρα βούλησή τους ως δωρεά από τον Θεό, όμως η ελευθερία τους και, ακολούθως, η αιώνια ευδαιμονία τους προέρχεται από την υπακοή στους νόμους Του.
Люди получают свою свободу выбора в качестве дара от Бога, но их свобода, а за ней и их вечное счастье приходят от повиновения Его законам.

Ανεζήτησα την Λίγειαν· θα αναζητήσω τον Βινίκιον· ακολούθως θ' αναζητήσω και πάλιν την Λίγειαν . . . .
То я искал Лигию, теперь буду искать Виниция, а потом опять Лигию.