ακόμη oor Russies

ακόμη

/a'komi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ещё

[ ещё́ ]

bywoord

Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.

больше

[ бо́льше ]

bywoord

Kάτι που θα έπρεπε να είχα κάνει όσο ήταν ακόμα ζωντανή.
Я должна была бы сделать больше для неё, пока она была жива.

всё-таки

[ всё́-таки ]

samewerking

Ας πούμε απλά πως ο εκδότης φάνηκε δεκτικός, κάτι που έστω ειναι καλύτερο απο ακόμα μία απόρριψη.
Ну, скажем так, редактор воспринял её хорошо, кажется – что всё-таки лучше, чем очередной отказ.

другой

[ друго́й ]

naamwoord

Θέλει να είναι φίλος με όλους, ακόμη και των αγοριών!
Oн хочет быть другом для всех, даже мальчиков!

по-прежнему

[ по-пре́жнему ]

bywoord

ακόμη & ακόμα : προσδιορίζει κατάσταση ή ενέργεια που γίνεται, διαρκεί, ισχύει ως τώρα, ως τη στιγμή στην οποία αναφέρεται ο ομιλητής

Soortgelyke frases

ακόμη και
даже

μισοκοιμισμένος ακόμα
спросонок

θέλω ακόμα
мне ещё надо

ακόμα
в придачу · всё ещё · до сих пор · по-прежнему · пока только · тоже · уже · уравнивать

επεξεργάζομαι, το δουλεύω λίγο ακόμα
подработать

ακόμη ένας
очередной

νυσταγμένος ακόμα
спросонок

ακόμα δεν
ещё предстоит

ακόμα και
даже · также

voorbeelde

Ο λαός δεν φοβήθηκε τον Ιεχωβά και δεν άλλαξε τις οδούς του ακόμη και αφού παρέστη μάρτυρας της κρίσης Του εναντίον άλλων εθνών
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Δεν ενήργησε με απρέπεια ή ακόμα και με δειλία;”
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Οι ένορκοι ακόμη συνεδριάζουν.
Все ещё в раздумьях.

Δεν είμαι ακόμη ικανοποιημένη με αυτές τις μάσκες αερίου.
Меня не устраивают эти противогазы.

Πες μου κάτι ακόμα, Τζάστιν.
Скажи мне ещё кое что, Джастин.

+ 27 Ο βασιλιάς θα πενθήσει·+ ακόμη και ο αρχηγός θα ντυθεί με ερήμωση,+ και τα χέρια του λαού του τόπου θα ταραχτούν.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

Θα μπορούσε να συμβεί ακόμα και αν είχε κοιτάξει νωρίτερα.
Это могло произойти, даже если бы он проверил.

Θέλω να σας πω Θα λείψω μερικές μέρες ακόμα.
Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

'λλαξα όλο το πρωνό μου για να βρίσκομαι εδώ και αυτή δεν ήρθε ακόμη.
Ну, я просрал свое утро, чтобы зайти и поговорить, а ее нет.

Eίναι ακόμα ισχυρό!
Я был так счастлив!

Πιστεύω ότι ακόμα συνεργάζονται.
Считаю, что до сих пор работают.

Bγάζουν ακόμη κάππαρη απ'το μέτωπό του.
Из него до сих пор выковыривают маслины.

Αλήθεια με πόσο ακόμα αίμα θα νιώθετε άνετοι εσεις οι δύο?
Сколько еще крови, вы двое, сможете вынести?

Από την άλλη μεριά, η υπερβολή ακόμα και όσον αφορά κάτι καλό μπορεί να είναι αντιπαραγωγική και επιβλαβής.
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.

Κοίτα, ζούσα εδώ όλη μου τη ζωή, κι ακόμα χάνομαι στο σπίτι.
Слушай, я живу здесь всю свою жизнь и я все еще ощущаю потерянность в этом доме.

Ακόμη κι αν δεν πεθάνει.
И даже если не умрет.

Μόνο να θυμάσαι, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τους μονο-μορφικούς, ακόμη και αν είναι φίλοι σου.
Просто запомни - одноформы мне не интересны, даже если они мои друзья.

Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν το κάνει αυτό μια γυναίκα στο κεφάλι του μωρού της.
И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.

Μόλις έλαβα μια ακόμα αναφορά.
Сэр, только что полученное другое сообщение.

Ακόμη, ποστάραμε σε τοίχους και έχουμε εμμονή με τις γάτες -
Ещё мы любили рисовать на стенах и обожали кошек —

Ακόμη υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή για τη σύλληψη του Φρέντερικ.
За голову Фредерика обещана крупная сумма.

Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Ακόμα και σε μια μικρή χώρα όπως η Ολλανδία, με περίπου 15 εκατομμύρια κατοίκους, τα μηχανήματα πρέπει να δουλεύουν επί τρία συνεχή χρόνια για να παραγάγουν 2,8 δισεκατομμύρια νομίσματα και 380 εκατομμύρια χαρτονομίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.