ακρογιάλι oor Russies

ακρογιάλι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

побережье

[ побере́жье ]

naamwoord onsydig

морской берег

[ мо́рской бе́рег ]

voorbeelde

Θα ήταν «σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).

+ 4 Έτσι λοιπόν, βγήκαν, αυτοί και όλα τα στρατόπεδά τους μαζί τους, ένας λαός τόσο πολυάριθμος όσο οι κόκκοι της άμμου στην ακρογιαλιά σε πλήθος,+ και πάρα πολλά άλογα+ και πολεμικά άρματα.
4 Тогда они вышли вместе со всеми своими лагерями — людей было так много, как песчинок на морском берегу+,— и со множеством коней+ и боевых колесниц.

Είτε βρισκόταν σε κάποια βουνοκορφή είτε στην ακρογιαλιά, οπουδήποτε συγκεντρώνονταν πλήθη, ο Ιησούς κήρυττε δημόσια τις αλήθειες του Ιεχωβά.
Где бы ни собирались люди — на горе или на берегу моря,— Иисус везде всенародно проповедовал истины Иеговы.

Ο Ιεχωβά έδειξε ότι περιλαμβάνονται τεράστια μεγέθη όταν συνέδεσε τον αριθμό των άστρων με «τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».—Γένεση 22:17.
Иегова дал понять, что число звезд поистине огромно, когда сравнил его с «песком на берегу моря», то есть с бесчисленными песчинками (Бытие 22:17).

Η διαδρομή με το αυτοκίνητο από το σπίτι μας μέχρι την ακρογιαλιά της Γκραντ Ανς είναι σύντομη, αλλά μαγευτική!
Гранд-Энс-Бич находится недалеко от нашего дома в Гренаде.

Ένας στρατός «που ήταν σε πλήθος σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά» εγέρθηκε εναντίον του Σαούλ.
Филистимляне выставили против Саула войско, в котором «народу было так много, как песчинок на морском берегу».

Μπεκατσόνια στην ακρογιαλιά που κάνουν το ίδιο.
То же самое можно наблюдать у куликов.

Αν τύχει το φόντο να είναι πολύ λαμπερό ή αν υπάρχει δυνατό φως πίσω από το θέμα που φωτογραφίζετε (χιόνι, ηλιόλουστη θάλασσα ή ακρογιαλιά), αυτό μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στη φωτογραφική σας μηχανή και να προκαλέσει υποεκφώτιση.
Очень светлый фон (снег, пляж или освещенное солнцем море) или сильный источник света сзади объекта может спутать автоматику фотоаппарата, и снимки будут недодержанными.

Μια Μέρα στην Ακρογιαλιά
Один день на пляже

+ 48 Όταν γέμισε, το τράβηξαν στην ακρογιαλιά και, αφού κάθησαν, μάζεψαν τα καλά+ μέσα σε σκεύη, αλλά τα ακατάλληλα+ τα πέταξαν.
48 Когда он наполнился, люди вытащили его на берег и, сев, собрали хорошую+ рыбу в сосуды, а непригодную+ выбросили.

Μεγάλο μέρος του έργου μαρτυρίας που έκανε ο Ιησούς όταν βρισκόταν στη γη ήταν αυτού του είδους—καθώς περπατούσε στην ακρογιαλιά, καθόταν σε μια λοφοπλαγιά, έτρωγε στο σπίτι κάποιου, παρευρισκόταν σε έναν γάμο, ή καθώς διέσχιζε τη Θάλασσα της Γαλιλαίας με κάποιο αλιευτικό πλοιάριο.
Когда Иисус был на земле, он свидетельствовал в самых разных обстоятельствах, например когда шел по берегу, сидел на склоне горы, обедал у кого-то в гостях, присутствовал на свадьбе или путешествовал в рыбацкой лодке по Галилейскому морю.

Με το να απομακρυνθεί λίγο από την ακρογιαλιά μπορεί να εμποδίσει τα πλήθη να στριμώχνονται πάνω του.
Он может отплыть немного от берега, чтобы народ его не теснил, и учить прямо с лодки.

Αντί της λέξης «ακρογιαλιά», στο εδάφιο Γένεση 22:17, το εβραϊκό κείμενο λέει κατά κυριολεξία «χείλος της θάλασσας».
В Бытии 22:17 сочетание «морской берег» по-еврейски буквально звучит как «губа моря».

Οι τουρίστες μάς κοιτούσαν με απορία όταν φτάσαμε στην ακρογιαλιά —οι άντρες με πουκάμισα και γραβάτες, ενώ οι γυναίκες με φορέματα και φούστες.
Туристы, отдыхавшие на пляже, были немного озадачены, когда увидели мужчин в рубашках и галстуках и женщин в платьях.

Ο Μπουβάρ κάθισε στην ακρογιαλιά και κοίταζε τα κύματα, χωρίς να σκέφτεται τίποτα, ασάλευτος και μαγεμένος.
Бувар уселся на берегу и стал глядеть на волны, ни о чем не думая, завороженный, безвольный.

Τα Νησιά Χαβάη φέρνουν στο νου εικόνες τροπικού παραδείσου, ηλιόλουστων ακρογιαλιών και απαλών αληγών ανέμων.
Гавайские острова рождают в уме образы тропического рая, залитых солнцем пляжей и нежных пассатов.

Τα νερά που αναβλύζουν γύρω από τις άλλες μορφές, κατρακυλώντας στις πέτρες χαμηλότερα, ακούγονται σαν κύματα που σκάνε στην ακρογιαλιά.
Журчащие потоки струятся по остальным фигурам и обрушиваются на камни, создавая звуки волн, бьющихся о морской берег.

Ο Ασήρ κάθησε άπραγος στην ακρογιαλιά,
Аси́р праздно сидел на морском побережье

+ 30 Έτσι λοιπόν, εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά έσωσε τον Ισραήλ από το χέρι των Αιγυπτίων+ και ο Ισραήλ είδε τους Αιγυπτίους νεκρούς στην ακρογιαλιά.
30 В тот день Иегова спас Израиль от руки египтян+, и Израиль увидел мёртвых египтян на берегу моря+.

«Και ο Θεός έδινε στον Σολομώντα σοφία και κατανόηση σε πολύ μεγάλο βαθμό και ευρύτητα καρδιάς, σαν την άμμο στην ακρογιαλιά.
«И Бог давал Соломону много мудрости и понимания, а также обширное сердце, неизмеримое, как песок на морском берегу.

Όταν ο άγγελος του Ιεχωβά εμπόδισε τον Αβραάμ να θυσιάσει το γιο του τον Ισαάκ, φώναξε στον Αβραάμ: «“Στον εαυτό μου ορκίζομαι”, λέει ο Ιεχωβά, “πως λόγω του ότι έκανες αυτό το πράγμα και δεν αρνήθηκες να δώσεις το γιο σου, το μοναδικό παιδί σου, ασφαλώς θα σε ευλογήσω και ασφαλώς θα πληθύνω το σπέρμα σου σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά· και το σπέρμα σου θα πάρει στην κατοχή του την πύλη των εχθρών του.
После того как ангел Иеговы остановил Авраама, чтобы тот не приносил в жертву своего сына Исаака, он сказал ему: «„Мной клянусь,— говорит Иегова,— что так как ты сделал это и не пожалел своего сына, своего единственного, то я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небесах и как песчинки на морском берегу, и твое потомство овладеет воротами своих врагов.

Το πλοιάριο μετέφερε τη μια άκρη του συρόμενου διχτυού από την ακρογιαλιά στα ανοιχτά και έκανε αναστροφή προς την ακτή, εγκλωβίζοντας τα ψάρια.
Один конец невода привязывали к лодке, которая отплывала в море, а другой — держали люди на берегу.

Κήρυξε τα καλά νέα της Βασιλείας οπουδήποτε υπήρχαν άνθρωποι για να ακούσουν: στο ναό, στην ακρογιαλιά, στην πλαγιά του βουνού, στην εξοχή, στις πόλεις και στα χωριά, και στα σπίτια των ανθρώπων.
Он возвещал благую весть о Царстве повсюду, где были слушавшие Его люди: в храме, на берегу озера, на склоне горы, на открытой местности, в городах и деревнях и в квартирах людей.

Εκείνοι τον παρατηρούσαν καθώς έδινε μαρτυρία για τον Θεό και το σκοπό Του οπουδήποτε έβρισκε ανθρώπους—στην ακρογιαλιά, στη βουνοπλαγιά, στο δρόμο, σε τόπους εργασίας, στην περιοχή του ναού και σε ιδιωτικά σπίτια.
Последователи Иисуса наблюдали, как он свидетельствовал о Боге и его намерении людям повсюду: на берегу моря, на горном склоне, у дороги, в местах их работы, в храме, в частных домах.

ΤΟ νέο ότι ο Ιησούς γυρίζει από τη Δεκάπολη φτάνει στην Καπερναούμ, και πολύς κόσμος μαζεύεται στην ακρογιαλιά να τον καλωσορίσει.
КАК только доходит до Капернаума известие о возвращении Иисуса из Десятиградия, много народа собирается у моря, чтобы приветствовать Его.