αλληλεξάρτηση oor Russies

αλληλεξάρτηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

взаимозависимость

[ взаимозави́симость ]

naamwoord

«Παγκοσμιοποίηση» είναι ο όρος που χρησιμοποιούν κάποιοι για να περιγράψουν την αυξανόμενη παγκόσμια αλληλεξάρτηση ανθρώπων και χωρών.
Термином «глобализация» некоторые называют растущую во всем мире взаимозависимость людей и стран.

voorbeelde

Σχέση αλληλεξάρτησης.
Взаимовыгодные отношения.

Σημαίνει εξοικείωση με ένα νέο τρόπο ύπαρξης, ένα νέο τρόπο αντίληψης των πραγμάτων πιο κοντά στη πραγματικότητα, την αλληλεξάρτηση, και την ροή συνεχούς αλλαγής που γίνεται στην ύπαρξη και συνείδησή μας.
Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание.

Η σύγχρονη γενετική και η μοριακή βιολογία έχουν παράσχει άφθονες αποδείξεις του γεγονότος ότι ανάμεσα στο DNA, στο RNA και στις πρωτεΐνες υπάρχουν πολύ περίπλοκες σχέσεις αλληλεξάρτησης.
Современная генетика и молекулярная биология предоставили обилие доказательств того, что ДНК, РНК и белки связаны между собой сложнейшими отношениями и взаимозависимы.

Για τους ειδικούς του συγκεκριμένου τομέα, αυτό θέτει ένα ζοφερό ερώτημα: Με την αλληλεξάρτηση όλων των ζωντανών οργανισμών υπόψη, πότε θα μειωθεί σε τέτοιο βαθμό η βιοποικιλία ώστε να φτάσει στο κρίσιμο σημείο να προξενήσει μια χιονοστιβάδα εξαφανίσεων που ίσως καταστρέψουν μεγάλο μέρος της ζωής που απομένει στη γη, περιλαμβανομένου και του ανθρώπου;
Для специалистов в этой области здесь кроется зловещий вопрос: ввиду взаимозависимости всех живых существ, когда же исчезновение биологического разнообразия достигнет того критического уровня, за которым начнется безудержное вымирание, способное уничтожить бо́льшую часть оставшихся на Земле форм жизни, включая людей?

Εμφανίστηκαν τροπικά δάση, δημιουργώντας νέα επίπεδα αλληλεξάρτησης.
Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

Πιστεύω πως πρόσφερε αληθινή εικόνα στην αλληλεξάρτηση της ταυτότητας με το να αρνείται τις συνηθισμένες αντρικές διηγήσεις της κυριαρχίας.
Думаю, в фильме показана зависимость личности и отвергаются привычные мужские рассказы о суверенитете.

Αυτή η σχέση αλληλεξάρτησης ανάμεσα στο σύζυγο και στη σύζυγο περιγράφεται στο εδάφιο Γένεση 2:24: «Ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του και θα γίνουν μία σάρκα».
В Бытии 2:24 сказано: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».

Είναι μια αφήγηση που εκτείνεται σε διάφορα πεδία, στα οποία η συνεργασία, η συλλογική δράση και οι σύνθετες αλληλεξαρτήσεις παίζουν έναν πιο σημαντικό ρόλο.
Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

Μέσω του εμπορίου υπάρχει αμοιβαία αλληλεξάρτηση και αμοιβαίο όφελος μεταξύ των μελών.
Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

Συγκεκριμένα, η αλληλεξάρτηση εδώ είναι ότι υπάρχει τεράστιο πλεόνασμα δεξιοτήτων ώστε, όταν τα παιδιά άλλων ανθρώπων & lt; br / & gt; παίρνουν περισσότερες δεξιότητες, αυτό στην πραγματικότητα αυξάνει την ευημερία όλων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων & lt; br / & gt; των οποίων οι δεξιότητες δεν αλλάζουν.
А именно, взаимозависимость проявляется в том, что у развития навыков большие побочные выгоды: когда чужие дети получают больше навыков, это повышает благосостояние всех вокруг, включая тех, чьи навыки не развиваются.

Τη μελετώ στο φυσικό κόσμο, στην αλληλεξάρτηση των ειδών.
И я изучаю природный мир, взаимодействие видов.

Τέλος, δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να παραβλέψουμε την αλληλεξάρτηση στέγασης και οικονομικής κατάστασης των φτωχών.
Трудно не признать взаимосвязь между жилищной проблемой и отсутствием экономического роста в стране.

Η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Οργάνωση όριζε πως αν αυτές οι συνθήκες άλλαζαν, ο κανονισμός αυτός θα μπορούσε να διαμορφωθεί «έτσι όπως η παγκόσμια κατάσταση, η παγκόσμια κοινή γνώμη και η τεκμηριωμένη αλληλεξάρτηση του κόσμου το καθιστούν απαραίτητο και κατάλληλο».
Если они изменятся, то, согласно UNCIO, эти директивы можно будет развить дальше «в той мере, как мировое положение, мировое общественное мнение и фактическая взаимозависимость сделают это необходимым и уместным».

Η αλληλεξάρτηση των κρατών στην αναδυόμενη παγκόσμια οικονομία επιτρέπει σε ένα φαινομενικά μεμονωμένο γεγονός —όπως η υποτίμηση του ταϋλανδέζικου μπατ το 1997— να προκαλέσει οικονομικό πανικό σε όλο τον κόσμο.
Развитие мировой экономики происходит при зависимости стран друг от друга. Это ведет к тому, что событие в экономике какой-либо страны — к примеру девальвация таиландского бата в 1997 году — может посеять мировую финансовую панику.

Η έλευση της αλληλεξάρτησης και τα όπλα μαζικής καταστροφής σημαίνει ότι ολοένα και περισσότερο, μοιράζομαι ένα πεπρωμένο με τον εχθρό μου.
Появления этой всеобщей связанности и оружия массового поражения подразумевает, что все более я разделяю участь с моим врагом.

Πρώτον, εξαιτίας των βασικών οικολογικών αλληλεξαρτήσεων της Ανταρκτικής, το περιβάλλον είναι εξαιρετικά ευαίσθητο σε διαταράξεις.
Во-первых, из-за немногочисленности компонентов экологической системы природа в Антарктиде очень чутко реагирует на любые вмешательства.

Σε ένα οικοσύστημα, βλέπουμε την αλληλεξάρτηση σε πολύ εκτεταμένη κλίμακα.
В экосистемах такая взаимозависимость наблюдается в намного больших масштабах.

Είναι πρότυπα και σχολεία κοινωνικής ζωής, γιατί το να τραγουδήσει και να παίξει κανείς σε ομάδα σημαίνει οικειότητα στη συνύπαρξη με σκοπό την τελειότητα και το κατόρθωμα, με αυστηρή πειθαρχία οργάνωσης και συντονισμού στην επιδίωξη της αρμονικής αλληλεξάρτησης φωνών και μουσικών οργάνων.
Они являют собой примеры и школы социальной жизни, потому что петь и играть вместе означает находиться в тесном единстве с другими в стремлении к безупречности и к совершенству, соблюдая жесткую дисциплину организации и координации для того, чтобы найти гармоничное созвучие голосов и инструментов.

Αλληλεξάρτηση.
Созависимость.

Μερικές από τις επιχειρηματικές ικανότητες που πρέπει να ενθαρρύνετε στα παιδιά σας: επίτευξη στόχων, πείσμα, ηγεσία, ενδοσκόπηση, αλληλεξάρτηση, αξίες.
Вот предпринимательские черты, которые вы должны воспитать в ваших детях: устремленность, упорство, лидерство, самоанализ, взаимозависимость, ценности.

Είναι η “πρωτοφανής αλληλεξάρτηση” αξιόπιστη βάση για να ελπίζουμε σε ένα μέλλον με αληθινή ειρήνη και διαρκή ασφάλεια;
Может ли упомянутая «взаимозависимость» стать прочным основанием для надежды на мирное, безопасное будущее?

Είναι μια σχέση αλληλεξάρτησης.
Это... связанное существование.

Όσο περισσότερα μαθαίνουμε, τόσο περισσότερο νιώθουμε δέος για την αρμονία και την αλληλεξάρτηση που βλέπουμε στο ζωντανό κόσμο που μας περιβάλλει.
Чем больше мы узнаем об окружающем нас мире, тем больше нас поражает гармония и взаимозависимость всего живого на Земле.