ανασκαφή oor Russies

ανασκαφή

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раскопки

[ раско́пки ]

naamwoord

Επέβλεπα μια ανασκαφή στην Καμπούλ τις τελευταίες μέρες.
Я следил за раскопками в Кабуле последние несколько дней.

раскопка

[ раско́пка ]

f-p

Επέβλεπα μια ανασκαφή στην Καμπούλ τις τελευταίες μέρες.
Я следил за раскопками в Кабуле последние несколько дней.

Ανασκαφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раскопки

[ раско́пки ]

naamwoord

вскрытие земли для исследования находящихся в культурном слое археологических памятников

Επέβλεπα μια ανασκαφή στην Καμπούλ τις τελευταίες μέρες.
Я следил за раскопками в Кабуле последние несколько дней.

voorbeelde

Οι ανασκαφές που έλαβαν χώρα εκεί το 1946, το 1961 και το 1974 φαίνεται να το επιβεβαιώνουν αυτό.—Βλέπε ΑΦΕΚ Αρ.
Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.

Μετά κατέβηκα στις ανασκαφές.
Вернулся на раскопки.

Θα είναι στις ανασκαφες.
Наверное он сейчас на раскопках.

Γιατί είναι με το υλικό από την ανασκαφή;
Почему он с рисунками раскопанных предметов?

Οι ανασκαφές έφεραν στο φως ένα ορθογώνιο βάθρο ανακτόρου, περίπου 90 μ. επί 180 μ., και ένα περιμετρικό τείχος εξαίρετης λιθοδομής με ορθογωνισμένους λίθους.
В ходе раскопок был найден прямоугольный фундамент дворца размером примерно 90 на 180 м, окруженный стеной из тесаного камня (кладка выполнена весьма искусно).

Οι πρώτες ανασκαφές στο Ακρωτήρι έγιναν από τον Γάλλο γεωλόγο και ηφαιστειολόγο Φερντινάν Φουκέ (Ferdinand André Fouqué).
Первые же раскопки в Акротири были проведены французским геологом и вулканологом Фердинандом Фуке.

6 Κι όμως, ως περαιτέρω απόδειξη της αυθεντικότητας του βιβλίου του Ναούμ, η τοποθεσία της Νινευή βρέθηκε, και άρχισαν εκεί ανασκαφές το 19ο αιώνα.
6 Однако Ниневия была найдена, и это еще больше подтвердило достоверность книги Наума. В XIX веке там начались раскопки.

Οι ανασκαφές προχωράνε καλά, διοικητά.
Раскопки идут хорошо, командующий.

Ανασκαφές που άρχισαν εδώ το 1966/1967 αποκάλυψαν μια πλούσια, βασιλική μινωική πόλη θαμμένη κάτω από ηφαιστειακά θραύσματα, διατηρημένη ακριβώς όπως ήταν τον καιρό της έκρηξης.
В ходе археологических раскопок, которые начали проводить на острове в 1966/1967 году, под вулканическими породами был найден царский минойский город, в котором все сохранилось в таком же виде, как во время извержения.

Αρχαιολογικές ανασκαφές στη περιοχή διεξήγαγε για πρώτη φορά η Σουηδική Αποστολή μεταξύ 1927 και 1931 .
Первые раскопки в этом регионе были осуществлены шведской экспедицией между 1927 и 1931 годом.

Ευτυχώς, ο Champollion είχε στη διάθεση του ένα είδος δεύτερης Rosetta Stone έναν οβελίσκο ο οποίος είχε ανασκαφεί στο ναό του Φίλαε και ο οποίος είχε αναγραφόμενα πάνω του cartouches που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο ιερογλυφικό από ένα άλλο ελληνικό όνομα:
К счастью, у Шампольона был, в некотором роде, второй Розеттский камень, обелиск, раскопанный в храме на острове Филы, который содержит картуши с иероглифическим вариантом другого греческого имени:

Ανασκαφές στην Αίγυπτο έχουν φέρει στο φως πορώδες ψωμί που περιείχε νεκρά κύτταρα μαγιάς.
В Древнем Египте варили пиво, используя фермент, вызывающий брожение.

Θα γνωρίζεται φυσικά την ανασκαφή του'31, η οποία ανέσυρε την παλαιοσαξονική πορπή του εκτίθεται στο Ασμόλιαν;
Полагаю, вы знакомы с раскопками 31-го года, когда была найдена пряжка для ремня поздего саксонского периода, хранящаяся в

Ο διακεκριμένος αρχαιολόγος Νέλσον Γκλουκ είπε κάποτε: «Τριάντα χρόνια τώρα κάνω ανασκαφές με την Αγία Γραφή στο ένα χέρι και με το μυστρί στο άλλο, και από ιστορικής πλευράς δεν έχω βρει στη Γραφή ούτε ένα λάθος».
Известный археолог Нельсон Глюк однажды высказался так: «Вот уже тридцать лет я занимаюсь раскопками, держа Библию в одной руке, а лопату — в другой, и за все это время я не нашел в Библии ни единой погрешности, что касается ее исторической точности».

Το 1979 ανασκάφηκε το άγαλμα ενός ηγεμόνα της αρχαίας Γωζάν σε φυσικό μέγεθος.
В 1979 году была раскопана статуя правителя древнего Гозана, выполненная в натуральную величину.

(Ιη 11:10) Οι ανασκαφές που έγιναν εκεί έδειξαν ότι η πόλη κάλυπτε κάποτε έκταση περίπου 600 στρ. και ήταν πολυπληθής, πράγμα που την καθιστούσε μια από τις σημαντικότερες πόλεις της περιοχής.
Проводившиеся на его месте раскопки показали, что это был многолюдный город, занимавший площадь 60 га,— один из главных городов той местности.

Η ανακάλυψη και η ανασκαφή των ερειπίων της επιβεβαίωσαν για μια ακόμη φορά τις Γραφικές αφηγήσεις.
Обнаружив руины Ниневии, археологи в очередной раз подтвердили достоверность Библии.

Έπειτα, οι αρχαιολογικές ανασκαφές έφεραν στο φως τα ερείπια του μεγαλοπρεπούς παλατιού του Σαργών στη Χορσαμπάντ, περιλαμβανομένων και πολλών επιγραφών που σχετίζονταν με τη διακυβέρνησή του.
Позже археологические раскопки обнаружили руины великолепного дворца Саргона в Хорсабаде, среди которых были найдены многочисленные надписи, связанные с его правлением.

Μάλιστα, γι'αυτό φύγατε από την ανασκαφή, χωρίς αυτόν.
Точно, поэтому вы покинули место раскопок без него.

Ήταν οι απέραντες ανασκαφές και αναβαθμίδες του χαλκωρυχείου Κένεκοτ.
Это были громадные отвалы и террасы медного рудника «Кеннекотт».

Οι πιο πρόσφατες θερμογραφίες από τις ανασκαφές του Σετσουάν.
Пришли последние результаты раскопок в провинции Сычуань, сэр.

Αναφέρεται ότι μια πρόσφατη αξιόλογη ανακάλυψη που έγινε σε έναν αρχαιολογικό χώρο ανασκαφών στο Τελ Δαν, στη βόρεια Γαλιλαία, υποστηρίζει την ιστορικότητα του Δαβίδ και της δυναστείας του.
Сообщение о недавней выдающейся археологической находке, сделанной на месте раскопок Телль-Дана, на севере Галилеи, подтверждает историчность Давида и его династии.

Από το 1845 Κ.Χ. και έπειτα, ανασκαφές έχουν αποκαλύψει στη Νινευή μια μεγάλη βιβλιοθήκη, η οποία είναι δημιουργία του Ασσουρμπανιπάλ και περιέχει περίπου 22.000 πήλινες πινακίδες και κείμενα.
В 1845 г. во время раскопок в Ниневии была обнаружена обширная библиотека Ашшурбанипала, в которой насчитывалось около 22 000 глиняных табличек и других документов.

Όλοι οι αρχαιολόγοι με τους οποίους θα μοιραστείτε τις ανακαλύψεις σας θα σας πάρουν μαζί τους καθώς θα ξεκινούν ανασκαφές, χρησιμοποιώντας Periscope, Google Plus και τα κοινωνικά δίκτυα.
Археологи, с которыми вы разделите ваши открытия, захватят вас с собой, когда они начнут раскопки, транслируя для вас свою работу с помощью Periscope, Google Plus, социальных медиа.

Για πρώτη φορά στην ιστορία των ανασκαφών στην πόλη, ήρθαν στο φως παραστατικές και ξεκάθαρες αρχαιολογικές αποδείξεις για το κάψιμο της πόλης».—Βλέπε τις φωτογραφίες στη σελίδα 12.
Впервые за всю историю раскопок в городе найдено ясное и неопровержимое археологическое доказательство того, что город горел». (Смотрите снимки на странице 12.)