ανελέητος oor Russies

ανελέητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

немилосердный

[ немилосе́рдный ]

ανελέητο λιοπύρι
немилосердный солнцепёк

voorbeelde

Θέλω το βιβλίο να μοιάζει σαν να σας λέει ψέμματα, απελπισμένα και ανελέητα, όπως θα έκανε και ένας αλκοολικός.
Я хотел, чтобы эта книга выглядела так, будто она обманывает вас, отчаянно и безнадёжно, как алкоголик.

Κάθε φορά που φτάναμε στην κορφή κάποιου λόφου, νιώθαμε τις ριπές του ανέμου να μας μαστιγώνουν ανελέητα το πρόσωπο.
Всякий раз, когда мы одолевали перевал, ветер с силой ударял нам в лицо.

Είναι ανελέητη, πάντα ήταν.
Она беспощадна, всегда такой была.

Γάτες, γδάρτε τον ανελέητα.
Кошки, царапайтесь от всей души.

(Μιχαίας 6:8) Οι μετριόφρονες αποδέχονται τους περιορισμούς τους και δεν πέφτουν θύματα της έντονης φιλοδοξίας και του ανελέητου ανταγωνισμού, στοιχεία που είναι έκδηλα σε πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Скромные люди осознают свои ограниченные возможности и не становятся жертвой собственных амбиций и жестокой конкуренции, столь свойственных учащимся многих учебных заведений.

Εάν σκέφτεσαι ότι είναι ανελέητος μαζί σου και θέλει να σε ρίξει στην Κόλαση, τότε έτσι είναι.
Если ты думаешь, что он не жалеет тебя и хочет ввергнуть тебя в ад, значит, это действительно так.

Η βιομηχανία ζάχαρης στην Κούβα αντιμετώπισε πολλά ανελέητα εμπόδια: κατάρρευση του σοσιαλιστικού μπλοκ, χαμηλές αγοραστικές αξίες, ανεπάρκεια, κακές διοικητικές αποφάσεις και αλλαγή κλίματος.
На сахарное производство на Кубе обрушились невзгоды: крах социалистического лагеря, низкие цены на рынке, нерентабельность предприятий, ошибки руководства и изменение климата.

Οι ανελέητοι εξερευνητές έσφαξαν κατά χιλιάδες τους ιθαγενείς που βρήκαν στο Μεξικό και στην Κεντρική και Νότια Αμερική.
Безжалостные конкистадоры убивали туземцев тысячами в Мексике, Центральной и Южной Америке.

Τελικά, ο ανελέητος όχλος διαλύθηκε.
Наконец экстремисты удалились.

Τελικά, όμως, η ανελέητη εναντίωση ανάγκασε αυτές τις οικογένειες να μεταναστεύσουν στη Νέα Ζηλανδία.
Из-за постоянного противодействия этим семьям пришлось переехать в Новую Зеландию.

(Μάρκος 7:13· Αποκάλυψη 18:4, 5, 9) Όπως συνέβη και με την αρχαία Ιερουσαλήμ, έτσι και πάνω στο Χριστιανικό κόσμο έρχεται ανελέητα η δίκαιη ανταπόδοση—κάτι “που φοβάται”.
Как было и в случае с древним Иерусалимом, справедливое возмездие христианскому миру — «ужасное» — неумолимо приближается.

Το απόγευμα της Τετάρτης 8 Οκτωβρίου 1997, ο τυφώνας Πολίνα έπληξε ανελέητα την ακτή της πολιτείας Οαχάκα με ανέμους ταχύτητας 200 και πλέον χιλιομέτρων την ώρα.
После обеда в среду, 8 октября 1997 года, ураган «Паулина» обрушился на побережье штата Оахака и пронесся со скоростью свыше 200 километров в час.

Ακόμα και ο τύραννος Νέρων ήθελε την Εδέμ του· γι’ αυτό εκδίωξε ανελέητα εκατοντάδες οικογένειες, γκρέμισε τα σπίτια τους και κατασκεύασε γύρω από το παλάτι του ένα ιδιωτικό πάρκο που είχε έκταση πάνω από 500 στρέμματα.
Даже тиран Нерон хотел иметь свой Едем, поэтому он безжалостно выселил сотни семей, разрушил их дома и разбил вокруг своего дворца частный парк площадью более 50 гектаров.

Είναι, πράγματι, ο Δημιουργός τόσο ανελέητος ώστε να μας επιφέρει σκληρόκαρδα το θάνατο, αν και γνωρίζει ότι αυτό σπαράζει την καρδιά μας;
Действительно ли Бог так жесток и навлекает на людей смерть, хотя знает, что для нас это большое горе?

" Είχε ανελέητο μίσος για τον πατέρα του, σχεδόν ίδιο με το δικό μου. "
Он бесконечно ненавидел отца, почти так же сильно, как я.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια επειδή η καρδιά μου χτυπάει ανελέητα.
Я не могу спать по ночам, потому что моё сердце так сильно колотится.

Τη θυσία του γιου, την ιστορία ενός σκληρού και ανελέητου Θεού ο οποίος σχεδίασε έναν σκληρό και ανελέητο κόσμο.
Акедат, история о жестоком и безжалостном Боге, который сотворил жестокий и безжалостный мир.

Λοιπόν, ξεσκιζόμασταν ανελέητα για αρκετό καιρό.
Ну, сначала у нас был просто бездумный трах.

Θα μάθεις το χορό της πολιτικής, να είσαι ανελέητη και επιτήδεια.
Тебе нужно учиться политическим играм, быть коварной и безжалостной.

Στο αεροπλάνο, τη βάζουμε οικονομική θέση μεσαίο κάθισμα, ανελέητα.
Как только она сядет в самолет, мы посадим ее на среднее сидение второго класса, никакого сострадания.

Παρά την ισχυρή της ηθική, αντιμετωπίζει ανελέητα τους εχθρούς της, και ιδιαίτερα τους κατόχους των σκλάβων.
Хладнокровно уничтожает своих врагов, даже если последние — дети.

Η Αγία Γραφή λέει ότι σκηνοθέτησαν τα γεγονότα ώστε να θανατώσουν ανελέητα τον άντρα που ήταν υπεύθυνος για το βιασμό—μαζί με τους άντρες της οικογένειάς του και τους χωριανούς του.—Γένεσις, κεφάλαιο 34.
Библия говорит, что они устроили все так, чтобы безжалостно убить молодого насильника — и вместе с ним всех мужских родственников и жителей того же города! (Бытие, глава 34).

Είναι ανελέητα, είναι τίμια, αλλά είναι γεμάτα ενέργεια και ευθυμία.
Они бескомпромиссны, честны, но полны энергии и веселья.

Ο πόλεμος, η ναζιστική κατοχή και οι ανελέητοι βομβαρδισμοί των συμμαχικών δυνάμεων έκαναν την κάθε ημέρα να φαίνεται σαν να ήταν η τελευταία.
Во время фашистской оккупации мы подвергались безжалостному обстрелу союзных войск, так что каждый день казался нам последним днем в жизни.

Ή ίσως είναι εξαντλημένοι επειδή κάνουν συνεχώς υπερωρίες ή τους κυνηγούν ανελέητες προθεσμίες.
Кому-то приходится работать сверхурочно или постоянно гнаться за сроками.