ανέλπιστος oor Russies

ανέλπιστος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неожиданный

[ неожи́данный ]

naamwoord

voorbeelde

Τα προιόντα μας είναι καλύτερα από ποτέ, εμπνευσμένα από βιομηχανικό σχεδιασμό με στόχο την αειφορία, μια ανέλπιστη πηγή καινοτομίας.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

Ξέρεις, ήμουν θυμωμένος στην Αντίσταση γιατί... είναι ανέλπιστο.
Знаешь, я был зол на сопротивление, потому что...

Ένιωθα ότι η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτή τη στιγμή και ανέλπιστα, είπε το ναι.
Я чувствовала, будто моя жизнь зависит от этого момента. Это было невероятно, но он согласился.

Είναι ανώφελο και ανέλπιστο, να μιλάς με τέτοιους ανθρώπους.
Бесполезно и безнадежно разговаривать с такими людьми.

Τη μέρα κατά την οποία αναμενόταν να φορέσει η Σιμπονγκίλι τα ειδικά πένθιμα ρούχα, συνέβη κάτι ανέλπιστο.
В день, когда от Сибонгили требовалось надеть траурную одежду, произошло что-то удивительное.

Ανέλπιστα αναζωογονητική.
Неожиданно освежающе.

Από τότε διατηρούμε τούτη τη γιορτή μέχρι τώρα, ονομάζοντάς την “φώτα”, δίνοντάς της αυτή την ονομασία, νομίζω, εκ του ότι μας εμφανίστηκε ανέλπιστα τούτο το δικαίωμα».
С тех пор по настоящее время мы празднуем этот праздник под именем Празднества света, вероятно, потому, что в этот день явилась нам против всякого ожидания, подобно свету, возможность вновь поклоняться Предвечному» (Иудейские древности. XII.

Ανέλπιστο.
Так внезапно.

Τώρα μοιάζει ανέλπιστο.
Сейчас все кажется безнадежным.

Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό. Αποδεικνύεσαι ανέλπιστα απρόβλεπτος.
Мы убедились, что ты на удивление непредсказуем.

Ούτως ή άλλως, η μέρα είχε κυλήσει ανέλπιστα καλά.
Несмотря на усталость, Руфь была довольна: выдался хороший день — лучше, чем она могла надеяться.

Σε μία ανέλπιστη ανακοίνωση, το Republican National Committee αποκάλυψε ότι πτώχευσε.
Удивительные новости. Республиканский национальный комитет... объявил себя банкротом.

Όταν κάποιος στο στρατό αποκτήσει ανέλπιστα χρήματα... τον αφήνουν να φύγει γιατί θεωρούν ότι η θητεία του δεν είναι πια 1η προτεραιότητα.
Когда человек на службе становится богатым, они могут уволиться, потому что их служба уже не в приоритете для них.

Μήπως είναι αυτό ανέλπιστα καλό;
Слишком ли это хорошо, чтобы быть правдой?

Θα μπορείτε, όχι μόνο να έχετε το δικό σας σπίτι—κάτι ανέλπιστο για τους περισσότερους ανθρώπους σήμερα—αλλά να ζείτε σε ειρηνικό περιβάλλον, με αφθονία τροφής, καθαρού αέρα και νερού, και με καλούς γείτονες.
Ты будешь тогда в состоянии иметь не только свой собственный дом, что превосходит то, чего большинство людей может вообще пожелать себе сегодня, а также жить в мирной окрестности с достаточным количеством пищи, чистого воздуха, чистой воды и хорошими соседями.

Στο πανεπιστήμιό μου, είμαι ένας από τους λίγους έγχρωμους καθηγητές, και μεγαλώνοντας, έζησα την κοινωνική κινητικότητα της οικογένειάς μου, μετακομίζοντας από διαμερίσματα σε ένα ωραίο σπίτι, αλλά σε μια ανέλπιστα λευκή γειτονιά.
В нашем университете я один из немногих преподавателей-афроамериканцев, на себе испытавший последствия социальной мобильности моей семьи: мы переселились из квартиры в шикарный дом, оказавшись среди преимущественно белокожего населения.

Βρήκαμε όντως την αγάπη σε ένα ανέλπιστο μέρος.
Мы действительно нашли любовь в безнадёжном месте.

Από την πρώτη κιόλας μέρα, είχα δουλειά με ανέλπιστα υψηλό μισθό.
В тот же день я получил работу в одной организации с неожиданно высокой зарплатой.

Παρ’ όλα αυτά, εκείνοι διστάζουν να πιστέψουν επειδή το ότι είναι ζωντανός τους φαίνεται ανέλπιστα καλό.
Они все еще неохотно верят в то, что Он жив, потому что им это кажется слишком уж прекрасным, чтобы могло быть верным.

Έτσι χτες πήγα πάλι στην αίθουσα των καθηγητών.Και ήρεμα τους πληροφόρησα για την ανέλπιστη εκτόξευσή μου...... στη δόξα της σόουμπιζ και πολύ ευγενικά...... τους είπα ότι δεν με ένοιαζε τι νομίζουν για μένα
Так что вчера я снова вошла в комнату отдыха учителей и спокойно сообщила, что вряд ли дорвусь до известности в мире шоу- бизнеса, после чего очень мягко сказала всем, что мне абсолютно все равно, что они обо мне думали

Τελείως ανέλπιστο.
Чертова безнадежность.

Βρίσκομαι εδώ γιατί κάναμε τις πράξεις, και ανέλπιστα, η απάντηση είναι πως ναι, ίσως όντως μπορούμε να το πετύχουμε.
Я выступаю перед вами именно поэтому: наши расчёты показали, что этот план осуществим, как бы невероятно это ни звучало.

Ολη η χώρα ελπίζει τα ανέλπιστα.
Вся страна на что-то надеется.

Μερικές φορές όταν όλα μοιάζουν ανέλπιστα τότε είναι που πρέπει να τα παίξεις όλα για όλα.
Когда кажется, что надежды уже нет, приходит время действовать

Όπως και να έχει, η μέρα είχε κυλήσει ανέλπιστα καλά.
Несмотря на усталость, Руфь была довольна: это был хороший день — лучше, чем она могла надеяться.