αντίμαχος oor Russies

αντίμαχος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

противник

[ проти́вник ]

naamwoord manlike

неприятель

Μην μου πεις ότι είσαι αντίμαχος των εμβολίων!
Ты же, не из противников прививок?

voorbeelde

(Ιερ 18:1-10) Ο άνθρωπος δεν είναι σε θέση να αντιμάχεται τον Θεό, όπως δεν θα ήταν αναμενόμενο να αμφισβητεί ο πηλός αυτόν που του δίνει μορφή.
Как «глина в руке гончара», дом Израиля был в руке Бога, Великого Гончара (Иер 18:1—10). Человек не может спорить с Богом, так же как глина не будет спорить с тем, кто придает ей форму (Иса 45:9).

Δεν πρέπει να αντιμαχόμαστε ο ένας τον άλλο, όχι μ'εκείνον έτσι.
Мы не можем дальше конфликтовать, когда он в таком состоянии.

Όταν τα πολιτικά ζητήματα δημιουργούν εχθρότητα, η αφοσίωση στη φυλή, στο κράτος ή στις εθνικές καταβολές κάνει συχνά τους ανθρώπους —ή τα έθνη— να αντιμάχονται μεταξύ τους.
Во время политических конфликтов верность своей расе или национальности часто разделяет как отдельных людей, так и целые народы.

Μην μου πεις ότι είσαι αντίμαχος των εμβολίων!
Ты же, не из противников прививок?

Ωστόσο, όπως είπε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ενεργώντας έτσι, αυτές οι οργανώσεις μερικές φορές εκδηλώνουν «τον ίδιο φανατισμό τον οποίο υποτίθεται ότι αντιμάχονται και ριψοκινδυνεύουν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θυμίζει “κυνήγι μαγισσών”».
Но, как писалось во французской газете «Монд», в действиях этих организаций проявляется «то самое сектантство, с которым они якобы борются, и создается опасность проявления духа охоты на ведьм».

(Ματ 10:4· Μαρ 3:18) Παρότι δεν αποκλείεται να ανήκε κάποτε στους Ζηλωτές, μια Ιουδαϊκή φατρία που αντιμαχόταν τους Ρωμαίους, το γεγονός ότι αποκαλούνταν «ο ζηλωτής» μπορεί να οφειλόταν μάλλον στο θρησκευτικό ζήλο του.—Λου 6:15· Πρ 1:13.
Хотя не исключено, что Симон когда-то принадлежал к зелотам, еврейской антиримской партии, его, вполне возможно, называли «ревностным» (греч. зелоте́с) не по этой причине, а по той, что он проявлял религиозное рвение (Лк 6:15; Де 1:13).

Είναι απλά μια περίπτωση " μητέρας φύσης " που αντιμάχεται.
Сама мать природа наказывает нас.

Την αντιμαχόμαστε.
Мы боремся с ними.

Οι Ινδουιστές πιστεύουν ότι οι ασούρα (δαίμονες) αντιμάχονται τους ντέβα (θεούς).
Индусы верят, что асуры (демоны) противостоят девасам (богам).

«Πριν από εκατόν πενήντα χρόνια, πολλοί αγωνίζονταν υπέρ της ισότητας των δύο φύλων και πολλοί την αντιμάχονταν.
— Полтора века назад многие боролись за равноправие женщин.

Ορισμένες οργανώσεις που λειτουργούν στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών αγωνίζονται για τον καθορισμό περιορισμένης ποσότητας αλιευμάτων· δυστυχώς, όμως, τις αντιμάχονται ισχυρά επενδεδυμένα συμφέροντα.
Организации в рамках ООН выступают за «сбалансированный» лов, но против них выступают влиятельные заинтересованные в ловле тунца круги.

Γιατί δεν μας λες για την αντιμαχία σας με τον Ντέρμπι Τσέισεν.
Лучше расскажите нам о своих претензиях к Дерби Чейзену.

Αντιμαχόμασταν επί 2 αιώνες!
Мы враждовали 200 лет.

Είναι ευθύνη μας να είμαστε σταθεροί και ανένδοτοι στα ηθικά ζητήματα της εποχής και τις αιώνιες αρχές του Ευαγγελίου, αλλά να μην αντιμαχόμαστε με κανέναν άνθρωπο ούτε οργάνωση.
От нас требуется занять твердую и непреклонную позицию по нравственным вопросам нашего времени и преданно соблюдать вечные законы Евангелия, но при этом не вступать в конфликты ни с людьми, ни с организациями.

Αφού μελέτησα την Αγία Γραφή για ένα μήνα, άρχισε μια πάλη μέσα μου, εφόσον οι παραδόσεις και οι τελετές της θρησκείας μου αντιμάχονταν τις αγνές αρχές των Γραφών».
Однако после одного месяца изучения Библии во мне возник конфликт, так как традиции и ритуалы моей религии противоречили чистому образцу Священного Писания».

Υπάρχει αυτός που υποστηρίζει κάτι και αυτός που είναι αντίθετος σε μια διαλεκτική, αντίμαχη συζήτηση.
Есть сторонник предложения и его противник в соперничающем, диалектическом споре.

Τώρα, μη με παρεξηγήσετε: δεν αντιμάχομαι τη διδασκαλία αγγλικών, όλους εσάς τους δασκάλους αγγλικών εκεί έξω.
Не поймите меня превратно, учителя английского, я не против преподавания английского языка.

Όσο βάζουμε φραγμούς ανάμεσά μας και αντιμαχόμαστε, ο ιός εξαπλώνεται.
Когда мы строим стены между собой и воюем сами с собой, вирус процветает.

Τα παιδιά που κάποτε ήταν απρόθυμα, τώρα τρέχουν για το σχολείο, μιλάνε με τους δασκάλους τους, αντιμάχονται, όχι στην αυλή, αλλά στην επιλογή ταινίας της επόμενης εβδομάδας-- νεαρά άτομα που βρήκαν τον αυτοπροσδιορισμό, τη φιλοδοξία και την όρεξη για εκπαίδευση και κοινωνική εμπλοκή μέσα απο τις ιστορίες στις οποίες υπήρξαν μάρτυρες.
Ученики, которые когда-то с неохотой шли в школу, сейчас бегут туда, говорят с учителями, дерутся, но не на площадке, а за выбор фильма, который они будут смотреть на следующей неделе, — молодёжь, которая нашла своё место, свою цель и жажду знаний и общения в просмотренных историях.

Επειδή ο Τζορντίνο μας αντιμαχόταν.
А потому что Джордино нам вредил.

Ανάμεσα στο 1966 και το 1990, τα συμφέροντα των Η.Π.Α. και της Σοβιετικής Ένωσης αντιμάχονταν για τον έλεγχο της χώρας μου.
С 1966-го по 1990-й год США и Советский Союз вели борьбу за контроль над моей родиной.

Εντούτοις, ορισμένοι αμφισβητούν το αν αυτή είναι η Γραφή την οποία αντιμαχόταν ο κλήρος.
Однако некоторые сомневаются, что это именно та Библия, против которой боролось духовенство.

Έτσι, η επιθυμία και η σκέψη αντιμάχονται.
Тогда желание и мь сль, связанная с ним, подавлень.

Αλλά τα χρόνια πέρασαν... και γινόταν ολοένα και πιο δυνατός... που αργότερα του ήταν πολύ δύσκολο να μην αντιμάχεται αυτούς που κάποτε κατηγορούσε.
Но года проходили, и он становился все более и более мощным, он вел бой все более жестче и не честней, и уродливее, чем любой его современник.

Ωστόσο, ο Λόγος του Θεού μού έχει προσφέρει ανεκτίμητη βοήθεια καθώς αντιμάχομαι αυτά τα ενοχλητικά αισθήματα.
Но Слово Бога всегда поддерживало меня в борьбе с мучительными переживаниями.