αντίρρηση oor Russies

αντίρρηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

возражение

[ возраже́ние ]

naamwoord onsydig

Έτσι αν έχετε κάποια αντίρρηση που την βλέπω, τώρα είναι η ώρα να το πείτε.
Одним словом, если у вас есть возражения по поводу наших встреч, настало время их высказать.

оппозиция

[ оппози́ция ]

naamwoord vroulike

бунт

naamwoord manlike

контестация · возражать · несогласие · разногласие · инакомыслие · раскол

Soortgelyke frases

δεν έχω αντίρρηση
не прочь

φέρνω αντίρρηση σε κάποιον
возразить (кому?)

voorbeelde

Υπάρχει, λοιπόν, αντίρρηση για το ότι η Αγία Γραφή είναι ένα αψεγάδιαστο πετράδι που αντανακλά θείο φως;
Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

7 Μερικές φορές τις περιμένουμε τις αντιρρήσεις.
7 Иногда можно предупредить возражения.

Όμως άλλοι μπορεί να φέρνουν αντιρρήσεις.
Другие же могут ее не одобрить.

Ένας διαδηλωτής από την Αγγλία είπε: «Έχω μία μόνο αντίρρηση στα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα: Ότι είναι επικίνδυνα, ανεπιθύμητα και ανώφελα».
Вот что сказал один противник генной инженерии из Англии: «Я выступаю против генетически модифицированной еды, потому что считаю ее небезопасной, нежеланной и ненужной».

Ασφαλώς οι περισσότεροι κάτοικοι της Ανατολής δεν είναι Χριστιανοί, αλλά όπως φαίνεται δεν έχουν καμιά αντίρρηση να γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.
Очевидно, что в большинстве своем жители восточных стран христианами себя не считают, однако при этом не имеют ничего против празднования Рождества.

Όμως ο πλούσιος φέρνει την εξής αντίρρηση: ‘Όχι, πατέρα Αβραάμ, αλλά αν κάποιος από τους νεκρούς πάει σ’ αυτούς θα μετανοήσουν’.
Но богач возражает: «Нет, отче Аврааме! но если кто из мертвых придет к ним, покаются».

Ωστόσο, το 30 τοις εκατό δεν φέρνουν έντονη αντίρρηση και, απ’ αυτούς, το 4 τοις εκατό είπαν ότι συμπαθούν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Однако 30 процентов не полностью против этого, и из них 4 процента указали, что им даже нравятся Сидетели Иеговы.

'Εχετε αντίρρηση, κα Τάλμποτ;
Вы не против, миссис Талбот?

Έχετε καμία αντίρρηση στην παρουσία του;
Вы возражаете против его присутствия?

Προς μεγάλη της έκπληξη, ο Μέλαρ δεν πρόβαλε καμιά αντίρρηση να μείνει πίσω.
К ее удивлению, Меллар не высказал никаких возражений по поводу того, что остается.

Αυτές οι αντιρρήσεις για το εμβόλιο της ηπατίτιδας έχουν αρθεί αποτελεσματικά με την κυκλοφορία ενός διαφορετικού αλλά εξίσου ισχυρού εμβολίου για την ηπατίτιδα Β.
Эти возражения против вакцины гепатита были успешно встречены выпуском другой, равно высокоактивной вакцины гепатита В.

Συνήθως, κανείς δεν θα είχε αντίρρηση να του προσφέρουν ένα φυλλάδιο, είτε αυτό διαφήμιζε κάποιο κατάστημα που πουλάει σάρι είτε προωθούσε έναν τρόπο ζωής.
Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.

Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στις παρουσιάσεις που κάνουν αυτοί και στον τρόπο που χειρίζονται αντιρρήσεις στις πόρτες.
Внимательно слушайте, как они преподносят весть и преодолевают возражения.

Αν δεν έχεις αντίρρηση...
Если ты позволишь, я отдам тебе твою долю.

Ακόμη και αν ο ασθενής δεν θα είχε αντίρρηση, πώς θα μπορούσε ένας Χριστιανός γιατρός με την ανάλογη εξουσία να δώσει εντολή για μετάγγιση αίματος ή να φέρει σε πέρας κάποια έκτρωση, ενώ γνωρίζει τι λέει η Αγία Γραφή για αυτά τα ζητήματα;
Но разве может врач-христианин, отвечающий за лечение больного, направить его на переливание крови или аборт,— даже если тот не возражает,— зная, что говорится об этом в Библии?

Γεμάτος πικρία, έφερα πολλές αντιρρήσεις.
Возмутившись, я выразил свое несогласие.

Παρά τις αντιρρήσεις μου.
Не смотря на мое мнение, позволь добавить.

Συνήθως αυτό σήμαινε ότι όποιος έμενε εκεί δεν είχε αντίρρηση να δεχθεί επισκέπτη, αλλά σήμερα απλώς έδειχνε βιασύνη.
Обычно это означало, что живущие здесь рады видеть гостей, но сегодня все попросту спешили.

Μη μου φέρνεις αντίρρηση, παιδί μου.
Не спорь со мной, сынок.

4, 5. (α) Γιατί ήταν παράλογες οι αντιρρήσεις εκείνων που δεν είχαν πίστη;
4, 5. а) Почему возражения тех, кто не верил в воскресение, были необоснованными?

Αλλά δεν έχω αντίρρηση να μείνω εδώ μέχρι να ξεμπερδέψετε μαζί τους.
Но я ничего не имею против, могу остаться тут, пока вы с ними не закончите.

Γιατί δεν φέρνεις αντίρρηση εσύ;
Почему ты с ней не споришь?

Χωρίς να προβάλετε καμία αντίρρηση.
И никогда не говорили не слова против.

Αλλά οι κύριες αντιρρήσεις επικεντρώνονταν στους υπολογισμούς του.
Но предметом главных возражений были его подсчеты.

Δεν έχετε αντίρρηση, κ Drummond;
Нет возражений, м-р Драмонд?