απειλώ oor Russies

απειλώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грозить

[ грози́ть ]

werkwoord impf

Οι ίδιοι άνεμοι που χτυπούν και απειλούν να μας συνεπάρουν, παρέχουν επίσης ευκαιρίες για αλλαγή και ανάπτυξη.
Ветры, что сбивают с ног и грозят сокрушить нас, также сеют семена перемен и роста.

угрожать

[ угрожа́ть ]

werkwoord impf

Διότι ξέρεις τι κάνω στα κατοικίδια που με απειλούν.
Потому что знаешь, что я делаю со зверушками, которые смеют мне угрожать?

voorbeelde

Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, οι δυο σας, είστε εδώ, απαντώντας σε ανόητες ερωτήσεις, και απειλεί να σηκώσει το καπάκι και να αφήσει όλα αυτά, τα απαίσια μυστικά, να δουν το φως της ημέρας.
Так, в эти выходные, вы оба появляетесь здесь, отвечаете на глупые вопросы, он угрожает, поднять камень, и явить свету всех ползучих тварей.

Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

Προς το παρόν, ο τουρισμός θεωρείται η πιο άμεση απειλή για τα οικοσυστήματα της Ανταρκτικής.
В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.

Με απειλείς;
Ты мне угрожаешь?

Η μεγαλύτερη απειλή δεν είναι ένας αστεροειδής που έρχεται να μας χτυπήσει, κάτι για το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Самая большая угроза – не астероид, который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать.

Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.

Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.

Ανέφερα μια απειλή.
Я предупредил о угрозе.

Πότε μην απειλείς, εκτός κι αν είσαι διατεθειμένη να εκπληρώσεις την απειλή.
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.

Δεν είμαστε απειλή.
Мы не угроза.

Βλέπει τα πάντα γύρω του ως απειλή.
Все вокруг себя он воспринимает, как угрозу.

Σύμφωνα με τον Σάρτζαντ, ένα παράδειγμα είναι το αποτέλεσμα που έχουν τα κηρύγματα θρησκευτικής αφύπνισης και οι απειλές για τιμωρία στην κόλαση.
По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.

Η διατήρηση ενός τόσο μεγάλου αριθμού επικίνδυνων όπλων αυξάνει την πιθανότητα μιας ακόμη απειλής —της εκτόξευσης πυρηνικών βλημάτων κατά λάθος.
Хранение такого огромного количества оружия вызывает еще одну угрозу — угрозу случайного запуска ядерных ракет.

Εγώ σε καμία περίπτωση δεν ήθελα να απειλήσω ή να υπονοήσω ότι η Ζόι θέλει ν'ανοίξει το δικό της ιατρείο.
Я ни в коем случае не угрожал, и не подразумевал, что Зоуи хочет открыть свою собственную практику.

Ένα ιατρικό περιοδικό ανάφερε: «Όλο και περισσότερα παιδιά, ακόμα και νήπια, τα τρομάζει η απειλή του πυρηνικού ολοκαυτώματος».
В одном медицинском журнале говорится: «Страх перед опасностью ядерного холокауста все больше влияет на детей и даже на самых маленьких».

Αυτό είναι απειλή.
Это угроза.

Η απειλή για το πρόγραμμα είναι πολύ μεγαλύτερη απ'ό, τι νομίζαμε.
Это угроза машине намного больше, чем мы думали.

Ο Ritchie με απείλησε!
Ричи мне угрожал.

Αυτές οι οικογένειες συχνά υποφέρουν από άλλες συνέπειες, όπως ο στιγματισμός, οι απειλές, ο εκφοβισμός και το μη ικανοποιητικό συμπέρασμα των ερευνών.
Их семьи часто страдают от других последствий, включая стигматизацию, угрозы, запугивания и неудовлетворительные итоги расследований.

Μέχρι να περιοριστεί η άμεση απειλή, δεν θεωρεί καλή ιδέα να αφήσετε το γραφείο.
Пока существует вероятность угрозы, он не думает, что покидать офис хорошая идея.

Η απειλές λειτουργούν καλύτερα από το τηλέφωνο.
Угрозы лучше срабатывают по телефону.

Εγώ έχω απειλές κατά της ζωής μου.
Угроза моей жизни и впрямь существует.

Το υπερβολικό ποτό σπάνια μπορεί να προκαλέσει απευθείας το θάνατο, αλλά δεν παύει να αποτελεί απειλή για την υγεία.
Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.

Λέτε ότι σας απείλησε;
¬ ы говорите он угрожал ¬ ам?

Αυτός ο τύπος έστειλε μία σειρά από γράμματα που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν σαν απειλές θανάτου για την εταιρία.
Этот парень послал серию писем, которые можно назвать смертельными угрозами.