απελπισία oor Russies

απελπισία

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отчаяние

[ отча́яние ]

naamwoord onsydig

Τελικά, μέσα στην απελπισία μου, πήρα το πριόνι και έκοψα το μεγάλο βαρύ κλαδί στη δυτική μεριά.
Наконец, в полном отчаянии, я взял пилу и отпилил большую тяжелую ветвь на западной стороне.

безнадёжность

[ безнадё́жность ]

naamwoord

отчаянье

naamwoord

Όπου υπάρχει απελπισία ας φέρουμε την ελπίδα ".
Туда, где есть отчаянье, мы можем принести надежду.

voorbeelde

ΕΛΕΝ » Λίγο νωρίτερα, το γράμμα θά μιέ είχε άπελπίσει.
Приди это письмо чуть раньше, оно привело бы меня в отчаяние.

Η σιγαλή σαν αύρα φωνή ψιθυρίζει λόγια παρηγοριάς στην ψυχή μας, μέσα στη θλίψη και την απελπισία.
Тихий, мягкий голос шепчет вашим душам и утешает во времена горя и несчастий.

Ένιωσε τύψεις ενοχής, απελπισία, ακόμη και απόγνωση, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι εκδήλωσε θεοσεβή λύπη η οποία οδηγεί σε μετάνοια.
Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).

Είχε ένα μυστηριώδη τρόπο να συνδέεται με τους ανθρώπους που ένιωθαν απελπισία.
У неё была необыкновенная способность находить общий язык с людьми, потерявшими надежду.

Πρέπει να είναι μεγάλη η απελπισία.
Это как же должно приспичить.

Ας μην τον απελπίσουμε.
Мы не должны сталкивать его в пропасть.

11 Ένα άρθρο από την Ιταλία, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό World Press Review (Ανασκόπηση του Παγκόσμιου Τύπου), έλεγε: «Η παραπλάνηση και η απελπισία των νεαρών αυξάνει καθημερινά και κανένας δεν μπορεί να τους προσφέρει ένα ενθαρρυντικό μέλλον».
11 В опубликованной в World Press Review статье из Италии говорилось: «Разочарование и безнадежность молодежи с каждым днем увеличиваются, и никто не может предложить им обнадеживающего будущего».

Εκτός από απελπισία, ίσως.
Разве что чувство безысходности.

Μήνες αργότερα, με κάποια απελπισία δοκίμασε τον τύπο, για πρώτη φορά, για μια έλλειψη.
Месяцы спустя, уже отчаявшись, он впервые применил формулу эллипса.

Ως ύπουλος καιροσκόπος που είναι, γνωρίζει ότι η απελπισία μπορεί να μας εξασθενίσει, κάνοντάς μας ευάλωτους.
Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).

Στην λειτουργία της επόμενης Παρασκευής. οι γυναίκες στο πλευρικό δωμάτιο του τέμενους άρχισαν να μοιράζονται την απελπισία τους για την κατάσταση.
Во время следующей пятничной проповеди женщины, что сидели в боковой комнате мечети, начали обсуждать свою обеспокоенность текущим положением.

Κατά τη διάρκεια της πρώτης επίσκεψης, ένας κρατούμενος άρχισε να αυτο-τραυματίζεται μπροστά στην αντιπροσωπεία, θέλοντας να εκδηλώσει με αυτόν τον τρόπο την απελπισία του.
Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние.

Περνάω τον περισσότερο καιρό μου σε κοινότητες με χαμηλό εισόδημα σε προγράμματα και περιοχές όπου υπάρχει πολλή απελπισία.
Я провожу бòльшую часть времени в бедных районах, в проектах и местах, где редок луч надежды.

Κι εσύ, υποφέρεις από απελπισία.
А ты страдаешь от отчаяния.

Λόγια γεννημένα από απελπισία.
Эти слова были рождены от отчаяния.

Ο δίκαιος άνθρωπος Ιώβ γνώριζε τι σημαίνει απελπισία.
Праведнику Иову было знакомо чувство отчаяния.

Στα μέσα του 18ου αιώνα, παρουσιάστηκε μια απάντηση στην απελπισία την οποία ένιωθε ο ιουδαϊκός λαός.
И к середине следующего столетия возникло течение, призванное возродить былой дух еврейства,— хасидизм.

Είπε ότι είχε να κάνει με την ταινία, αλλά μπορούσα να μυρίσω την απελπισία του μέσα από το τηλέφωνο, ειδικά όταν είπα όχι.
Он сказал, что это касается фильма, я учуял его отчаяние по телефону, особенно когда я сказал нет.

Πολλά παιδιά που τηλεφώνησαν στη Γραμμή των Παιδιών είπαν ότι η απελπισία τους αυξήθηκε από την καταφανή έλλειψη ενδιαφέροντος των γονέων ή των κηδεμόνων τους».
Многие дети, звонившие в „Чайлдлайн“, сказали, что их отчаяние усилилось из-за недостатка внимания со стороны родителей или опекунов».

Η απελπισία ήταν ο προηγούμενος μήνας.
Отчаянье было в прошлом месяце.

Τα συμπτώματα του Τόμας Γκρέι επιδεινώθηκαν απελπισία και απόγνωση.
Смотри, что сейчас будет.

Η ανθρωπότητα, η οποία είναι αποξενωμένη από τον Θεό και παροδηγείται από τον Σατανά, έχει οικοδομήσει ένα παγκόσμιο σύστημα το οποίο επιφέρει ολοένα και περισσότερη δυστυχία και απελπισία.
Человечество, отчужденное от Бога и ведомое Сатаной, создало мир, который порождает все больше горя и отчаяния.

Στη θέση που βρισκόμαστε, προβληματισμοί περί ανθρωπιάς μόνο σε απελπισία και σύγχυση μπορούν να οδηγήσουν.
В нашем положении гуманизм приведет к отчаянию и смятению.

3 Από πνευματική άποψη, το σκοτάδι σχετίζεται με την άγνοια και την απελπισία που υπάρχουν στο βασίλειο του Σατανά—παρότι ο Σατανάς συχνά προσποιείται ότι είναι ‘άγγελος φωτός’.
3 В духовном смысле тьма имеет дело с незнанием или с безнадежностью, которые существуют в области сатаны, хотя сатана часто и выдает себя за «Ангела света» (2 Коринфянам 4:4; 11:14; Ефесянам 6:12).

Η χαρά, όχι ο πόνος και η απελπισία, θα χαρακτηρίζει τη ζωή τους. —Ησαΐας 35:10.
Их жизнь будет наполнена радостью, а не болью и страданиями (Исаия 35:10).