αποσκευή oor Russies

αποσκευή

/aposceˈvi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

багаж

[ бага́ж ]

naamwoord manlike

Παρακαλώ, κολλήστε αυτό το αυτοκόλλητο σε αυτή την αποσκευή.
Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж.

voorbeelde

Εάν επιβιβασθήτε αρκετά καθυστερημένα, τακτοποιούν αποσκευές και μιλούν στον κόσμο.
Если вы приезжаете поздно, то они уже вешают одежду и разговаривают с людьми.

Έκρυψες το πτώμα του στο χώρο αποσκευών ενός αεροπλάνου που ήξερες ότι θα έπεφτε.
Спрятали тело в грузовом отсеке самолета, который должен был разбиться.

Χρειάζεστε βοήθεια με τις αποσκευές σας, κ. Monkford;
Вам нужна помощь с вашим багажом, М-р Манкфорд?

Αλλά τώρα, πριν να μαζέψουμε όλοι τις αποσκευές μας και να κατευθυνθούμε προς το σπίτι, θα ήθελα μόνο να πω μια λέξη, για τα τραγικά γεγονότα, που έλαβαν χώρα, αυτό το Σαββατοκύριακο.
Но, прежде чем мы все, запакуем наши чемоданы и отправимся по домам, я хочу сказать несколько слов, о трагических событиях, которые имели место в эти выходные.

Παιδιά, η τσάντα μου είναι στις αποσκευές.
Ладно, ребята, моя сумка в багаже.

Μπορώ να δω τη δήλωση με τις αποσκευές των επιβατών, παρακαλώ;
Могу я взглянуть на список пассажиров?

Ειδάλλως, θα έπρεπε να καθήσουμε στην καρότσα κάτω από τον ήλιο, μαζί με ζώα, αποσκευές και πολλούς άλλους επιβάτες.
Иначе приходилось ехать в кузове, сидя под палящим солнцем, с животными, багажом и множеством других пассажиров.

«Κάποιες αποσκευές άλλων επιβατών είχαν αφεθεί πίσω επειδή ξεπερνούσαν το επιτρεπόμενο βάρος, αλλά προς ανακούφισή μας, όλα μας τα κιβώτια έφτασαν με ασφάλεια.
Багаж других пассажиров из-за весовых ограничений на борт не приняли, но наши коробки, к счастью, доставили в полной сохранности.

Έξω, μπορείτε πράσινο- ασθένεια ψοφίμι! έξω, μπορείτε αποσκευές!
Out, вы зеленой болезни падаль!, вы багажа!

Χειρότερα κι από όταν χάσαμε τις αποσκευές μας στα Μπαρμπάντος;
Хуже, чем было, когда потерялся наш багаж в Барбадосе?

Για δική σας ασφάλεια, μην αφήνετε αποσκευές... ή προσωπικά αντικείμενα.
Для вашей безопасности, пожалуйста, не оставляйте ваш багаж... или личный вещи без присмотра.

Ο οδηγός του λεωφορείου βγαίνει από το λεωφορείο, ανοίγει τις πόρτες, βγάζει έξω όλες τις αποσκευές και στη συνέχεια φεύγει πανικόβλητος.
Водитель автобуса вылезает, открывает двери, вытаскивает весь багаж на землю и удирает.

Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο να χάνονται αποσκευές σε αεροπορικά ταξίδια.
Потеря багажа при авиаперевозках сегодня далеко не редкость.

Έφερα όλες σας τις αποσκευές, κύριε.
Ваш багаж, сэр

Δεν υπάρχουν αποσκευές και το μπάνιο είναι άδειο.
Тут нет багажа, в ванной тоже ничего нет.

Αλήτης που έκλεβε αποσκευές, ε;
Панки, ворующие багаж, а, Кармайн?

Επιβάτες τρένου στη Τζακάρτα καθισμένοι στην οροφή, στα πλαϊνά παράθυρα και στριμωγμένοι ανάμεσα στις αποσκευές.
Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде.

Οι αποσκευές, τα εμπορεύματα και οι ταχυδρομικοί σάκοι τοποθετούνται στο χώρο αποσκευών σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, και επίσης γίνονται ακριβείς υπολογισμοί όσον αφορά την επίδραση που θα έχει το φορτίο στην ισορροπία του αεροπλάνου σε σχέση με την πτήση.
По этим инструкциям багаж, груз и почта помещаются в грузовое отделение и устанавливается точный подсчет веса и равновесия.

Στην Αίγυπτο ειπώθηκε να ετοιμαστεί για εξορία φτιάχνοντας “αποσκευές για εξορία”, καθώς ήταν βέβαιο ότι θα έπεφτε στα χέρια της Βαβυλώνας, όπως προειπώθηκε από τον προφήτη Ιερεμία.
Египту было велено собрать «вещи, чтобы идти в плен» — то, что его поразит Вавилон, было неизбежно, как предсказал пророк Иеремия (Иер 46:13, 19).

+ 3 Όσο για εσένα, γιε ανθρώπου, ετοίμασε τις αποσκευές σου για εξορία και πήγαινε εξορία ενώπιόν τους την ημέρα, και πήγαινε εξορία από τον τόπο σου σε άλλον τόπο ενώπιόν τους.
3 Ты же, о сын человеческий, собери вещи, с какими идут в плен, и переселяйся днём у них на глазах, переселяйся из своего места в другое у них на глазах.

ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
ОБОЗ, ВЕЩИ

Γλυκιά μου, θα σε περιμένω, με μία μεγάλη ταμπέλα στον χώρο των αποσκευών αύριο.
Дорогая, я буду ждать тебя завтра с огромной табличкой на выдаче багажа.

Πριv φύγω απ'το Σίδvει, ο σερίφης που με συvόδευε, είχε μια μεταλλική αποσκευή.
До вылета в Сидней у полицейского, который меня сопровождал, был этот чемодан.

Ομως, με πήγε μόνο μέχρι το Χάιμπερυ Βέιλ, στο Βόρειο Λονδίνο, όπου με περίμεναν οι αποσκευές μου.
Но я доехал только до Хайбери-Вейл в северной части Лондона, где я оставил свой багаж.

Θα ετοιμάσω τις αποσκευές μου.
Мне нужно собрать вещи.