αποσκιρτώ oor Russies

αποσκιρτώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дезертировать

[ дезерти́ровать ]

werkwoord

изменять

[ изменя́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Τα έργα όσων αποσκιρτούν τα έχω μισήσει·+
Дела тех, кто отпадает от праведности, я ненавижу+,

Είναι να απορεί κανείς που η Έιμι αποσκίρτησε με τέτοιο τρόπο.
Не удивительно, что Эми дошла до такого.

19 Το τεύχος της Σκοπιάς με ημερομηνία 15 Μαΐου 1946 (1 Νοεμβρίου 1944, στην αγγλική) έλεγε: «Εν έτει 1878, τεσσαράκοντα έτη προ της ελεύσεως του Κυρίου εις τον ναόν, που συνέβη τω 1918, υπήρχε μία τάξις ειλικρινών καθιερωμένων Χριστιανών, οι οποίοι είχον αποσκιρτήσει από τας οργανώσεις της ιεραρχίας και του κλήρου και οι οποίοι εζήτουν να ασκούν Χριστιανισμόν . . .
19 В Сторожевой Башне от 1 ноября 1944 года (англ.) в отношении этого говорилось: «В 1878 году, за сорок лет до прихода в 1918 году Господа в храм, существовала группа искренне преданных христиан, которые отделились от иерархических и священнических организаций и хотели применять христианство в жизни...

Αρκετές διοικητικές περιφέρειες που ανήκαν στην Ισπανία αποσκίρτησαν από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, η οποία τότε ήταν η επικρατούσα θρησκεία, προτιμώντας αντ’ αυτής τη Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία.
Некоторые испанские провинции перестали подчиняться господствовавшей тогда Римско-католической церкви и встали на сторону Реформатской церкви.

Νομίοζω ότι ο Γουέστον αποσκίρτησε.
Думаю, Вестон переметнулся.

Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι κάποιοι θα αποσκιρτούσαν από τη γνήσια Χριστιανοσύνη.
Апостол Павел предупреждал истинных христиан об отступничестве.

Τα 160 άτομα που ήταν συγκεντρωμένα εκεί, περιλαμβανομένων και των εννιά ατόμων που αποσκίρτησαν, μεταφέρθηκαν όλα σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Μπορ (Σερβία).
Все собранные здесь 160 братьев, включая девять отступников, были отправлены в концлагерь в городе Бор (Сербия).

Είναι αξιοσημείωτο, όμως, ότι η Τζέιν Νίκολσον, αν και ήταν σωματικά αδύναμη, δεν αποσκίρτησε μαζί με το σύζυγό της.
Однако примечательно, что хрупкая Джейн Николсон не пошла вслед за мужем.

Από το Βιβλίο τού Μόρμον, θα ενθυμείστε, όταν ο Άλμα ο νεότερος ανακάλυψε ότι οι Ζωραμίτες είχαν αποσκιρτήσει από την Εκκλησία, οργάνωσε μία ομάδα εκ νέου ενεργοποίησης, για να σώσει αυτούς τους ανθρώπους.
Из Книги Мормона вы узнали о том, что когда Алма-младший обнаружил, что Зорамийцы отпали от Церкви, он организовал группу руководителей Церкви, чтобы спасти этих людей.

Θα πάρει πολύ χρόνο να επιστρέψει το εμπόριο... έτσι όπως ήταν πριν αποσκιρτήσουμε από τη Γη.
Нам потребуется долгое время, чтобы восстановить прежний уровень торговли тот, что был до того как мы порвали с Землёй

(2 Χρονικών 10:4-17) Ο πρώτος βασιλιάς στο δεκάφυλο βασίλειο το οποίο αποσκίρτησε ήταν ο Ιεροβοάμ.
Первым царем отделившегося десятиколенного царства был Иеровоам.

Μερικοί αδελφοί αποσκίρτησαν από την οργάνωση και σχημάτισαν μια αποσχιστική ομάδα, η οποία έγινε γνωστή ως αντιπολίτευση.
Некоторые братья откололись от организации и образовали свою группу, ставшую известной как оппозиция.

Εφόσον αποσκίρτησαν εσκεμμένα από τη διακυβέρνηση του Θεού, εκείνος απέσυρε την υποστήριξή του απ’ αυτούς.
Поскольку они намеренно вышли за пределы Божьего правления, Он лишил их Своей поддержки (Бытие 3:17–19).

Ένας υψηλόβαθμος Ρώσος αξιωματικός αποσκίρτησε στους Αμερικάνους.
Высокопоставленный русский чиновник сбежал к американцам

Δεν αποσκιρτούμε κάθε μέρα από τη Γη.
Не каждый день мы отделяемся от Земли.

Για παρόμοιους λόγους, ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί την οργάνωση των υπηρετών του, γνωρίζοντας ότι η αγάπη θα κρατούσε τους περισσότερους από αυτούς ακλόνητα προσκολλημένους σε εκείνον υπό δοκιμή και ότι η οργάνωση των πλασμάτων του ποτέ δεν θα αποσκιρτούσε ως σύνολο.—Ψλ 110:3.
По той же причине Бог доверяет организации своих служителей: он уверен, что во время испытаний любовь прочно удержит большинство из них около него и что эта организация в целом никогда не оставит его (Пс 110:3).

Γ ι’ αυτό αποσκιρτούν τόσο εύκολα όταν εμφανίζεται η λεγόμενη ελευθερία του τύπου- τότε θα ήθελαν τη λογοκρισία.
Поэтому они так легко остывают, и, если дается так называемая свобода печати, они хотят уже цензуры.

Αποσκίρτησε πριν από ένα χρόνο στο Mombasas.
Год назад он перешел в Момбаса.

Ο Θεός καλεί αυτούς τους γιους που έχουν αποσκιρτήσει να επιστρέψουν, επειδή εκείνος ‘είναι ο συζυγικός τους κάτοχος’.
Бог призывает сыновей-изменников вернуться к нему, ведь он их муж и владелец.

Ένας Ρώσος αξιωματικός αποσκίρτησε, και κάποιος στη Μόσχα ειδοποιεί κάποιον στο Παρίσι.
Сотрудник русской разведки сбегает, и кто-то в Москве бежит звонить в Париж

Δεν εξαπέλυσαν εκστρατεία καταδίωξης αυτών των ατόμων (αν και εκείνοι που αποσκιρτούσαν συνήθως μιλούσαν άσχημα για τους πρώην πνευματικούς τους αδελφούς) ούτε επιδίωξαν να τους κάνουν κακό σωματικά (όπως έκανε η Καθολική Εκκλησία μέσω της Ιεράς Εξέτασης).
Они не устраивали гонений на таких людей (хотя отступники часто поносили бывших духовных братьев) и не стремились причинить им физический вред (как поступала Католическая церковь, действуя с помощью инквизиции).

Εντούτοις, ο αριθμός εκείνων που αποσκίρτησαν ήταν σχετικά μικρός.
Тем не менее отступивших было сравнительно немного.

(Ιωάννης 16:1-3) Κάποιο Βιβλικό λεξικό εξηγεί ότι το ρήμα σκανδαλίζω σημαίνει «κάνω ένα άτομο να αρχίσει να δυσπιστεί και κατόπιν να εγκαταλείψει κάποιον στον οποίο όφειλε εμπιστοσύνη και υπακοή· κάνω ένα άτομο να αποσκιρτήσει».
Согласно одному библейскому словарю, форма глагола, переведенного как «преткнуть», означает «посеять в человеке сомнение и побудить его покинуть того, кому он должен доверять и повиноваться; побудить отпасть».

Ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος ξέσπασε το 1861 όταν εφτά νότιες πολιτείες αποσκίρτησαν από την Ένωση, και σύντομα τις ακολούθησαν άλλες τέσσερις.
Гражданская война в США разразилась в 1861 году, после того как семь южных штатов отделились от Союза, и вскоре за ними последовали еще четыре.

Υπάρχουν πετρελαιοκηλίδες, περιβαλλοντικές καταστροφές, διαμάχες για το νερό, δημοκρατίες που αποσκιρτούν, πείνα, είδη υπό εξαφάνιση και παγκόσμια υπερθέρμανση.
Разлития нефти, природные катаклизмы, борьба за права на воду, откалывающиеся республики, голод, исчезновение видов, и мировое потепление.