αποσπασματικός oor Russies

αποσπασματικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отрывочный

[ отры́вочный ]

voorbeelde

Προτού συμβεί αυτό, η τηλεφωνία, η τηλεγραφία, οι εγχώριες και διεθνείς συνδέσεις ήταν αποσπασματικές και ελλιπώς συντονισμένες.
До этого телефонная связь, телеграф, местные и международные коммуникации были разрозненными и плохо скоординированными.

Αλλά μέχρι τώρα, η άποψή μας για το Σύμπαν ήταν αποκομμένη και αποσπασματική και πιστεύω ότι πολλές από τις υπέροχες ιστορίες που έχει να μας πει η φύση έχουν πέσει στον Καιάδα.
Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным, и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа, просочились сквозь эти трещины.

Η ιστορία των αρχαίων Αιγυπτίων, Ασσυρίων, Βαβυλωνίων, Μήδων, Περσών και άλλων είναι κατά κύριο λόγο αποσπασματική. Οι αρχαιότερες περίοδοι είναι είτε αόριστες είτε, όπως οι ίδιοι τις παρουσιάζουν, καταφανώς μυθικές.
Исторические записи древних египтян, ассирийцев, вавилонян, мидян, персов и других в большинстве своем обрывочны; сведения об их ранней истории либо туманные, либо явно мифического характера.

Για τα πρακτικά, δεν είχα εμπλακεί άμεσα με αυτή την υπόθεση, οπότε... όποιες παρατηρήσεις έχω κάνει για αυτή είναι καθαρα αποσπασματικές, άρα...
Для протокола, я не участвовал в этом деле непосредственно, поэтому... все, что я думаю о нем, это все полностью непредвзято...

Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να περιείχαν μόνο αποσπασματικούς καταλόγους.
Некоторые источники, возможно, содержали неполные родословные.

Λυπάμαι, οι σημειώσεις σου είναι αποσπασματικές.
К сожалению ваши записи весьма обрывочны.

Τα θρησκευτικά κείμενα παρουσιάζουν μια πολύ ασύνδετη και αποσπασματική εικόνα, παραλείποντας σε γενικές γραμμές τόσα στοιχεία όσα αναφέρουν, ή και περισσότερα.
Религиозные тексты отличаются неполнотой изложения: в них опущено столько же, сколько сказано, или даже больше.

Κανένα έργο του δεν σώθηκε και οι απόψεις και θεωρίες του είναι γνωστές μόνο από τις αποσπασματικές αναφορές μεταγενέστερων συγγραφέων.
Никаких подробностей его биографии и произведений не сохранилось, известен только по отрывочным упоминаниям у других авторов.

Σήμερα, αυτή η μετάφραση υπάρχει μόνο σε αποσπασματική μορφή.
Сегодня существуют лишь отдельные фрагменты этого перевода.

Το πρώτο απολιθωμένο δείγμα που ονομάστηκε και μπορεί να αποδοθεί στον Tyrannosaurus rex αποτελείται από δύο αποσπασματικούς σπόνδυλους (ο ένας από τους οποίους έχει χαθεί) που βρέθηκαν από τον Έντουαρντ Ντρίκερ Κόουπ το 1892.
Первый названный экземпляр, который можно приписать тираннозавру рексу, состоит из двух частично сохранившихся позвонков (один из которых утерян), найденных Эдвардом Копом в 1892 году.

Αρχαιότερα αντίγραφα που έχουν ανακαλυφτεί, αν και σε αποσπασματική μορφή, αποδεικνύουν ότι τα πρώτα αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα περιείχαν όντως το θεϊκό όνομα.
Стоит отметить, что были обнаружены более древние, хотя и фрагментарные, копии, которые доказывают, что в первых копиях Септуагинты имя Бога содержалось.

Είναι αποσπασματική, στην καλύτερη.
Они в лучшем случае отрывочны.

Όταν ξεκίνησα την ηχογράφηση στα τέλη της δεκαετίας του '60, οι τυπικές μέθοδοι ηχογράφησης περιορίζονταν μόνο στην αποσπασματική καταγραφή του κάθε είδους όπως τα πουλιά κυρίως, στην αρχή, και αργότερα ζώα όπως θηλαστικά και αμφίβια.
Когда я начал запись в конце 60-х, типичные методы записи были ограничены раздробленным улавливанием звуков, поначалу отдельных разновидностей птиц, a позже млекопитающих и земноводных.

Ο Τζον ανακάλυψε κάτι αποσπασματικές πληρωμές από την εταιρεία, αλλά δεν μου έλεγε περισσότερα.
Джон обнаружил подозрительные выплаты от компании, но он не хотел делиться со мной подробностями.

Παρά το γεγονός ότι οι καταγραφές των παραστάσεων είναι αποσπασματικές, φαίνεται πως ο θίασος του Σαίξπηρ έπαιξε επτά φορές στην αυλή του βασιλιά Ιάκωβου Α' από την 1η Νοεμβρίου 1604 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1605, μεταξύ των οποίων αναφέρονται και δύο παραστάσεις του "Έμπορου της Βενετίας".
Хотя записи о постановках разрознены, можно говорить о 7 постановках пьес Шекспира при дворе между 1 ноября 1604 года и 31 октября 1605 года, включая две постановки «Венецианского купца».

Κάποια από αυτές, γνωστή ως η Έμμετρη Βίβλος, ήταν μια αποσπασματική μετάφραση της Γραφής σε ομοιοκατάληκτους στίχους ώστε να μπορεί ο αναγνώστης να απομνημονεύει το κείμενο.
Один из переводов, известный как Рифмованная Библия, представлял собой перевод отдельных частей Священного Писания в стихах, что помогало читателю лучше запоминать текст.

Τα όσα πρόβαλλαν ως “ισχυρές αποδείξεις” εναντίον μας ήταν αποσπασματικές πληροφορίες χωρίς τα συμφραζόμενά τους.
Вырванную из контекста информацию они преподносили как „веское доказательство“ нашей неправоты.

Πιστεύετε ότι είναι λογικό να βασίζετε θρησκευτικές πεποιθήσεις —ακόμη και την ελπίδα για το μέλλον— σε τέτοιες ασαφείς, ανίσχυρες και αποσπασματικές ιδέες;
Разумно ли, по-вашему, основывать свои религиозные убеждения — и даже надежду на будущее — на подобного рода туманных, путаных и обрывочных идеях?

Οι επικοινωνίες είναι αποσπασματικές.
Связи с ними нет.

«Όσα ήταν γνωστά για την αρχαία Νινευή περιέχονταν στις διασκορπισμένες αναφορές και στις προφητείες που υπάρχουν σχετικά με αυτήν στην Αγία Γραφή, καθώς επίσης στις περιστασιακές και αποσπασματικές αναφορές που έκανε για την ασσυριακή ιστορία ο Διόδωρος ο Σικελιώτης . . . και άλλοι».—Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής Φιλολογίας (Cyclopædia of Biblical Literature), Τόμοι 1 και 3, 1862.
«Все, что было известно о древней Ниневии, заключалось в отдельных ссылках и пророчествах из Библии и вскользь упомянутых Диодором Сицилийским... и другими отрывочных сведений об истории Ассирии». – «Энциклопедия библейской литературы» (англ.), т. I и III, 1862 г.

Οι προσπάθειές μας να ελέγξουμε αυτά τα συστήματα είναι αποσπασματικές και απλοϊκές και δεν ανταποκρίνονται στις προκλήσεις του σήμερα.
Наши попытки управления этими системами носят фрагментарный и упрощенный характер, и не соответствуют тем проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

Ο Τζον ανακάλυψε κάτι αποσπασματικές πληρωμές από την εταιρεία. Όμως, δεν μου έλεγε περισσότερα.
Джон обнаружил сомнительные платежи от компании, но не поделился подробностями.

Δεν ξέρω, κ. Πρόεδρε, αλλά μετά την επίθεση της Ανατολικής Συμμαχίας, οι πληροφορίες μας είναι λίγο αποσπασματικές.
дем неяы, й. пяоедяе, акка лета тгм епихесг тгс аматокийгс суллавиас, ои пкгяожояиес лас еимаи кицо апоспаслатийес.

Το ξόρκι με την αποσπασματική όραση, λοιπόν.
Значит, заклинание разбитого взгляда.