αποσπώ oor Russies

αποσπώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

откомандировать

[ откомандирова́ть ]

pf

откомандировывать

[ откомандиро́вывать ]

impf

командировать

[ командирова́ть ]

werkwoord impf

извлекать · разрываться · отключить · окончательно удалить

Soortgelyke frases

αποσπώ χρήματα
разводить на деньги

voorbeelde

Όταν μαθαίνεις μάχη σώμα με σώμα, είναι καλλίτερα να μην αποσπάσαι.
Когда учишься рукопашному бою, лучше не отвлекаться.

Χωρίς να αποσπάται η προσοχή μου.
Ничто не будет меня отвлекать.

Πρέπει να θυμόμαστε τα μόριά του, να μην ασχολούμαστε με θεατρινισμούς, να μη μας αποσπά την προσοχή η γνωστική ασυμφωνία των αόριστων οικολογικών δυνατοτήτων.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

(Λου 6:29) Ο Ιησούς ίσως αναφέρεται εδώ σε βίαιη ή παράνομη αφαίρεση ενδυμάτων, οπότε είναι φυσικό να αποσπάται πρώτο το εξωτερικό ένδυμα.
Иисус упомянул эту одежду, сказав: «От того, кто забирает твою верхнюю одежду [хима́тион], не прячь и нижнюю [хито́на]» (Лк 6:29).

Η συσκευή εξασφαλίζει να μην αποσπούμαι.
Защитное устройство гарантирует, что я больше не буду отвлекаться.

Ίσως να κάναμε το ίδιο για να μην αποσπόμαστε.
Может и нам использовать эту методику, чтобы не отвлекаться от темы.

Και αυτό που συμβαίνει είναι οτι το κύκλωμα του αμφιβληστροειδούς το μεσαίο τμήμα, πηγαίνει και δουλεύει στην εικόνα, και αυτό που κάνει είναι να εκτελεί λειτουργίες στην εικόνα να αποσπά πληροφορίες απ ́αυτήν και να τις μετατρέπει, αυτές τις πληροφορίες, σε εναν κώδικα.
Затем компонент сетчатки, её средний слой, начинает работу и проделывает операции с изображением, извлекая из него информацию, преобразовывая её в код.

Να κρατάτε σύντομες σημειώσεις, γιατί αν οι σημειώσεις είναι πάρα πολλές αποσπούν την προσοχή σας, ενώ οι λίγες σάς βοηθάνε να είστε συγκεντρωμένοι.
Заметки должны быть краткими, так как слишком большое их количество отвлекает внимание, тогда как немногие помогут тебе сосредоточиться.

Είναι μάλλον αυτή που παράγει την παραλλαγή των ορθών μορ¬ φών, και τις αποσπά από την κατάστασή τους ως σταθερών.
Скорее именно оно производит введение в вариацию правильных форм и вырывает их из состояния констант.

Αυτό που έχουμε κάνει στην ουσία, εμείς η ανθρωπότητα, είναι να αποσπάμε πράγματα.
Мы как человечество начали извлекать информацию.

Επιτίθενται από όλες τις πλευρές, οι μικρότεροι μακάκοι αποσπούν την προσοχή της Σακούντλα, ενώ οι πιο τολμηροί αρπάζουν τη λεία.
Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.

Μην αφήνεις τα σκληρά του λόγια να σε αποσπούν.
не позволяй его жестоким словам отвлекать тебя.

Ναι με αποσπά!
Да, я отвлечён!

Έχω δουλειά να κάνω, κι εσύ μου αποσπάς την προσοχή με όλες αυτές τις ερωτήσεις και τα καλοπιάσματα.
У меня есть работа, которую нужно сделать, а ты отвлекаешь меня со своими вопросами и лестью.

Επιτρέψαμε να επιστρέψουν η απληστία και η πλεονεξία οι οποίες μας αποσπούν από τον όμορφο σκοπό που έχουμε αναλάβει.
Мы позволили жадности и ненасытности вернуться в нашу жизнь, и теперь они отвлекают нас от прекрасной миссии, которую мы взяли на себя.

Δύσκολα αποσπάται η προσοχή σου, ε
Тебя не так легко отвлечь, да?

Οφείλω να ομολογήσω ότι είχα υποψιαστεί την υποκρισία σου... αλλά η ικανότητά σου να υπεκφεύγεις με αποσπούσε.
Я бы сказал... что это показывает степень твоего лицемерия... которое до настоящего времени я в тебе подозревал, но не видел благодаря твоей хитрости.

Οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών που αποδίδονται «κλέβω», «ληστεύω» και «ληστής» είναι δυνατόν επίσης να σημαίνουν ότι κάποιος κατακρατεί από έναν άλλον κάτι που δικαιωματικά ανήκει σε εκείνον ή ότι αποσπά από άλλους πράγματα με δόλια μέσα ή ότι οικειοποιείται για δική του χρήση κάτι το οποίο ήταν υποχρεωμένος να δίνει σε άλλους.
В оригинале слова, которые передают идею о грабеже и переводятся как «обкрадывать», «обирать», «разбойники», могут также подразумевать, что кто-то не отдает другому то, что тому по праву принадлежит, а также что он добыл это нечестным путем или присвоил себе то, что был обязан отдать другим.

Σου είναι αδύνατο... να μην μου αποσπάς την προσοχή!
Ёто невыносимо, что ты мен € отвлекаешь!

Αρκεί να μην σου αποσπάει την προσοχή.
Но только до тех пор, пока это не отвлекает вас от сути.

Μ ε την πάροδο του χρόνου, ωστό σο, η προσοχή αποσπάται από μια νέα και όλο πιο γνώριμη κατάσταση.
Со временем (за некоторыми исключениями) внимание отвлекается от нового положения, которое становится привычным.

Ο σπόγγος, ο οποίος κάθε ώρα αντλεί δεκαπλάσιο όγκο νερού σε σχέση με το δικό του όγκο, αποσπά θρεπτικά στοιχεία, τοξικές χημικές ουσίες και περίπου το 90 τοις εκατό όλων των βακτηριδίων που υπάρχουν στο νερό.
За час губка пропускает через себя объем воды в десять раз больше ее собственного объема, при этом она впитывает питательные вещества, вредные соединения и до 90 процентов бактерий, находящихся в воде.

Γουάντα, την επόμενη φορά μπορείς να φορέσεις μπλουζάκι που να αποσπά λίγο περισσότερο τους ηθοποιούς μου;
Ванда, в следующий раз одень блузку, которая ещё больше будет отвлекать актёров!

Μη σε αποσπά αυτό.
Только не отвлекайся на это.

Οι αποικίες αποσπούνταν με δίχτυα ή κόβονταν με αιχμηρά σιδερένια εργαλεία.
Колонии кораллов отрывали сетями или отрезали острыми железными инструментами.