αποσυνδέω oor Russies

αποσυνδέω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разъединять

[ разъединя́ть ]

werkwoord impf

расчленять

[ расчленя́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Όταν αποσυνδέεις τους σταθμούς και πέφτει ένας κεραυνός,... το ρεύμα δεν έχει που να πάει.
Слушайте, разъединение станций заземления означает, что когда молнии попадут в город, электричеству некуда будет идти.

Πώς, λοιπόν, καταφέρνει το μόριο της αιμοσφαιρίνης να συνδέει και να αποσυνδέει τον σίδηρο με το οξυγόνο στο υδάτινο περιβάλλον του ερυθρού αιμοσφαιρίου χωρίς να παράγεται σκουριά;
В молекуле гемоглобина процесс связывания кислорода и его последующее высвобождение происходят в водной среде, но ржавчина при этом не образуется. Почему?

Άρα χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί με το τι επιτρέπουμε να βάζουμε μέσα στο μυαλό μας, πάντα, το οποίο κάποιες φορές σημαίνει πως πρέπει να γνωρίζουμε πότε χρειάζεται να αποσυνδεόμαστε.
И пока мы еще не знаем всех технологических способов перестройки наших мозгов, мы не знаем, что каждый раз, когда мы подключаемся, каждый человек, за которым мы следуем, адрес электронной почты, или ссылка, то мы знаем, что это влияет на нас, поэтому нам нужно помнить, что мы впускаем в наши мозги, всегда, и иногда это означает, что нужно знать, когда необходимо отсоединиться.

Συγκεκριμένα, τι συμβαίνει όταν η μπαταρία αποσυνδέεται από το αυτοκίνητο.
Мы рассмотрели, что происходит с батареей, когда её отключают от машины.

Καμιά φορά, όταν αυτά τα πράγματα συνδέονται μαζί σου... δύσκολα τα αποσυνδέεις.
И порой, когда в теле укоренится такой паразит, искоренить его потом трудно.

Μην αποσυνδέεσαι!
Не отключайся!

Αποσυνδέω ενα ψυγείο ψάχνοντας για ένα ποντίκι.
Курочу холодильник, ищу мышь.

Αποσυνδέομαι.
Я возвращаюсь.

Αποσυνδέω μια βόμβα, Hammond.
Бомбу обезвреживаю, Хаммонд.

Τελικά, δεν τον χρειάστηκα, επειδή χρησι - μοποίησα τον υπολογιστή του στη δουλειά. Και δεν αποσυνδέονταν, παρ'ότι ήταν υποχρεωμένος.
В общем, мне не нужен был его пароль, потому что я иногда пользовалась его компьютером на работе и он никогда не разлогинивался, хотя было положено так делать

Αποσυνδέουμε τα χρήματα από την κυβέρνηση;
Забираем ли мы контроль над деньгами у государства?

Νευρωνικά δίκτυα αποσυνδέονται.
Связи рвутся.

Ιερείς «Αποσυνδέονται»
Священники «изолированы»

Και οι EHOME αποσυνδέονται.
Да, похоже, что EHOME собираются покинуть игру.

Όποτε αποσυνδέεται θα πρέπει να επανεκκινούμε.
Но каждый раз, кода Кирстен выходит, нам приходится устанавливать все повторно.

Ο Λάντρυ υποτίθεται ότι θα τον αποσύνδεε το πρωί, δεν μπόρεσε να το κάνει.
Лэндрю предлагал отключить его утром, но не смог.

7 Σαν μια μηχανή που σβήνει σιγά-σιγά και σταματάει όταν αποσυνδέεται από την πηγή από την οποία προμηθεύεται ηλεκτρικό ρεύμα, το σώμα και η διάνοιά τους εκφυλίστηκαν.
7 Их тела и умы начали вырождаться, подобно как механизм, отсоединенный от источника питания постепенно замедляет ход и останавливается.

Αποσυνδέομαι.
Я выхожу.

Τον αποσυνδέω.
Я отстегну его.

Κι αν πας πέρα από το επίπεδο της χώρας στο επίπεδο την επιχειρηματικής κουλτούρας, όλο και περισσότερες εταιρείες συνειδητοποιούν πλέον ότι πρέπει να επιτρέπουν στους υπαλλήλους τους είτε να δουλεύουν λιγότερες ώρες είτε απλώς να αποσυνδέονται- να κάνουν διάλειμμα για φαγητό ή να πάνε να καθίσουν σε ένα ήσυχο χώρο, να κλείσουν τις συσκευές Blackberry-- εσείς στην γαλαρία-- τα κινητά, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας ή του Σαββατοκύριακου, ώστε να έχουν χρόνο να επαναφορτίσουν και να -- να αφήσουν τον εγκέφαλο να γλιστρήσει σε αυτή τη μορφή δημιουργικού τρόπου σκέψης.
А если вы спуститесь с уровня стран на уровень отдельных компаний, все больше и больше компаний понимают, что стоит разрешать своим работникам или работать меньше, или просто "отключаться" - выходить куда-то на обед, или посидеть в тихой комнате, отключить свои смартфоны - эй, вы там, сзади - мобильные телефоны, и во время рабочего дня и на выходных, чтобы у них было время перезарядиться и чтобы их мозги смогли бы опять включить творческий режим.

Τζουν έχω εκπαιδευτεί να αποσυνδέω βόμβες με μία παραμάνα μόνο
Джун, меня учили разминировать бомбы в кромешной темноте, имея под рукой лишь ириску и английскую булавку

Αποσυνδέω αυτά και θα βάλω αυτά τα δύο.
Отсоедини эти, а потом подключи два новых.

Δεν αποσυνδέεται ο αναμεταδότης σε αεροσκάφος F-22.
На самолете F-22 невозможно отключить ретранслятор.