αποταμίευση oor Russies

αποταμίευση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бережливость

[ бережли́вость ]

naamwoord vroulike

Φιλοπονία, αποταμίευση, αυτοδυναμία και το να μοιραζόμαστε με άλλους δεν είναι κάτι νέο για μας»7.
Мы хорошо знаем, что такое прилежание, бережливость, самостоятельность и готовность поделиться с другими»7.

накопление денег

сбережения

[ сбереже́ния ]

naamwoord onsydig

Βλέπετε, θέλησε να δώσει το σας αποταμίευση για να βοηθήσει μακριά έναν φίλο.
Вы узнали, что он собирается отдать ваши сбережения своему другу.

Αποταμίευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Сбережения

Βλέπετε, θέλησε να δώσει το σας αποταμίευση για να βοηθήσει μακριά έναν φίλο.
Вы узнали, что он собирается отдать ваши сбережения своему другу.

voorbeelde

Είναι ενδιαφέρον... ότι εδώ και 11 χρόνια μας περιφρονούν πλήρως επειδή δεν αποδεχόμαστε την απαγόρευση αποταμίευσης των σπόρων μας.
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры

Παράτησα τη δουλειά μου, εξαντλησα τις αποταμιεύσεις μου.
Понимаете, бросила работу, истратила сбережения.

Κάνοντας αυτό το απλό πράγμα, αυξήθηκαν οι εγγραφές κατά 20 τοις εκατό και επίσης αυξήθηκε ο αριθμός των ατόμων που προτείθονταν να κάνουν αποταμίευση ή το ποσό το οποίο ήταν διατεθειμένοι να επενδύσουν στο αποταμιευτικό τους λογαριασμό κατά 4 τοις εκατό.
Эта маленькая просьба увеличила число участников этого плана на 20%. Было также увеличение числа желающих сэкономить и увеличение сумм, которые они хотели бы положить на сберегательный счёт, — на 4%.

Αυτή λέει: «Μπορεί να μην είμαι η καλύτερη στην αποταμίευση, αλλά ο άντρας μου δεν έχει ιδέα πόσο κοστίζουν τα διάφορα πράγματα —τα τρόφιμα, ο εξοπλισμός του σπιτιού, τα έξοδα του νοικοκυριού—και εγώ είμαι εκείνη που βρίσκεται την περισσότερη ώρα στο σπίτι.
Она: «Возможно, мне не всегда удается экономить, но мой муж и понятия не имеет, во сколько обходится, скажем, питание или содержание дома.

Οι γονείς της Χάνα, προσπαθώντας να τη διδάξουν την αξία της αποταμίευσης, της έδιναν κατά καιρούς χρήματα για να τα βάζει στον κουμπαρά.
Чтобы научить Ханну бережливости, родители время от времени давали ей деньги, и она складывала их в копилку.

Σταν, τώρα περισσότερο από ποτέ... πρέπει να καταλάβεις τη σημασία της αποταμίευσης
Стэн, теперь, как никогда ты должен понять всю важность вклада денег

8 Κάποιος σοφός άνθρωπος της αρχαιότητας είπε: «Γιε μου [ή κόρη μου], αν δεχτείς τα λόγια μου και αποταμιεύσεις τις εντολές μου μέσα σου, ώστε να δώσεις προσοχή στη σοφία με το αφτί σου για να κλίνεις την καρδιά σου στη διάκριση· αν, επιπλέον, καλέσεις την κατανόηση και υψώσεις τη φωνή σου προς τη διάκριση, αν τη ζητάς σαν ασήμι και ερευνάς για αυτήν όπως για κρυμμένους θησαυρούς, τότε θα κατανοήσεις το φόβο του Ιεχωβά και θα βρεις τη γνώση του Θεού».—Παροιμίες 2:1-5.
8 Один мудрый человек в древности сказал: «Сын мой [или дочь моя]! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости, и наклонишь сердце твое к размышлению; если будешь призывать знание и взывать к разуму; если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище: то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге» (Притчи 2:1—5).

Δεν έχω καθόλου αποταμιεύσεις, Μαργκαρίτ
У меня нет сбережений, Маргарет

Αυτό είναι άνθρωποι που μεγαλώνουν το χρέος τους, μειώνουν τις αποταμιεύσεις τους, απλά για να παραμείνουν στο παιχνίδι.
Люди приумножали долги, сводили на нет свои сбережения, что бы только не выйти из игры.

Δεν είναι πάρτι. Έχουμε αποταμιεύσει.
Это не просто вечеринка, и мы уже давно отложили на нее деньги.

Όπως σας είπα, η κυβέρνηση, όταν ήμασταν οι ρυθμιστές των αποταμιεύσεων και των δανείων, μας επέτρεπε να χειριστούμε μόνο τον κλάδο μας, κι όταν οι τράπεζες παραιτούνταν από την ασφάλιση των καταθέσεων,
Правительство... Как я уже сказал, когда мы были инспекторами в области сбережений и кредитов, мы могли работать только на этом участке, и если организации отказывались от федерального корпоративного страхования, мы не имели права их контролировать.

19 Ο Θεός θα αποταμιεύσει το κακό που κάνει κάποιος, για τους ίδιους του τους γιους·+
19 Бог сбережёт злонамеренность человека для его же сыновей+,

Το ποσοστό των αποταμιεύσεων, η καθαρή αποταμίευση, ήταν κάτω από το μηδέν στο μέσον του 2008, λίγο πριν την κατάρρευση.
Сберегательная квота в середине 2008 года ушла в минус, перед самым крахом.

Πόσα χρήματα μπορώ να αποταμιεύσω;
Сколько мне нужно отложить денег?

Το επαναλαμβανόμενο «αν» στην εναρκτήρια περικοπή του δεύτερου κεφαλαίου των Παροιμιών ακολουθείται από ρήματα όπως «δεχτείς», «αποταμιεύσεις», «καλέσεις», «ζητάς», «ερευνάς».
За повторяющейся фразой «если [ты]...» в начальных строках второй главы книги Притчей следуют такие слова, как «примешь», «сохранишь при себе», «будешь призывать», «будешь искать», «отыскивать».

Επομένως, γιατί θεωρούμε ότι η επιλογή καφέ δίκαιου εμπορίου των τεσσάρων δολαρίων, σε μια κούπα πολλών χρήσεων μετράει, αλλά τι κάνουμε με 4.000 δολάρια στον επενδυτικό μας λογαριαμό για την αποταμίευσή μας όχι;
Так почему мы думаем, что наш выбор четырёхдолларовой чашки «честного» кофе ручной работы в многоразовой кружке имеет значение, а то, как мы используем 4 000 долларов на нашем инвестиционном пенсионном счёте, — нет?

Ποιος σου'πε να αποταμιεύσεις μόνο το 10%;
Кто вам сказал оставлять только 10% наличными?

(Εκκλησιαστής 7:12) Αλλά πώς θα σας προστατέψουν τα χρήματα αν δεν έχετε αποταμιεύσει τίποτα;
Библия говорит об этом так: «Мудрость, как и деньги, дает защиту» (Экклезиаст 7:12).

Νομίζετε ότι είναι αδύνατον να κάνετε αποταμίευση;
Считаете ли вы, что сберегать деньги не так-то просто?

Η Κολήν ήταν έξυπνη, αποταμίευσε όλα τα λεφτά, γιατί την ψήφισες;
Коллин была умной, положила в банк все деньги, почему ты был против неё?

Αυτό που εξετάσαμε ήταν πότε ο αριθμός των επενδυτικές προσφορών προς διάθεση σε αποταμιευτικά συνταξιοδοτικά προγράμματα, το πρόγραμμα 401 ( κ ), επηρεάζει την πιθανότητα μεγαλύτερης αποταμίευσης στο μέλλον.
Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401( k ), на желание людей откладывать больше на завтрашний день.

Όταν έχουμε όλες αυτές τις λεπτομέρειες στο φανταστικό σενάριο, ξαφνικά νιώθουμε ίσως είναι σημαντικό να αποταμιεύσουμε ώστε αυτός ο τυπάς να έχει λίγα λεφτά για τη σύνταξή του.
И тогда, когда у нас будут все детали этого воображаемого сценария, мы вдруг почувствуем, что может быть важно откладывать деньги для того, чтобы у этого парня было немного пенсионных сбережений.

Μαζί μ'αυτά που έχουμε αποταμιεύσει, θα αγοράσουμε την ελευθερία απ'αυτό το αναθεματισμένο φορτηγό πλοίο.
С учетом того, что мы уже скопили, это выкупит нас с этой грузовой посудины.

Ο σημερινός μας εαυτός δε θέλει να αποταμιεύσει καθόλου.
Я- настоящее совсем не хочет экономить.

«Αποφοιτούμε από το λύκειο γνωρίζοντας περισσότερα για το ισοσκελές τρίγωνο από ό,τι για την αποταμίευση», επισήμανε μια κοινωνική λειτουργός.
«Заканчивая школу, мы больше знаем о равнобедренном треугольнике, чем о том, как экономить»,— заметила одна работница сферы социальных проблем.