αποφαίνομαι oor Russies

αποφαίνομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прийти к мнению

(νομική) εκδίδω επίσημη απόφαση

мнение суда - απόφαση δικαστηρίου.

voorbeelde

'Όλοι έχουμε την τάση ν' άποφαινόμαστε βιαστικά δτι «δέν είναι αυτή ή άληθινή όψη των πραγμάτων».
Мы слишком склонны к поспешному вынесению вердикта: «Такого не бывает!».

Το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο αποφαίνεται για τη συνταγματικότητα του νόμου.
Федеральный конституционный суд следит за соблюдением конституции.

Στις 30 Ιουνίου 2011, οι εφτά δικαστές του ΕΔΔΑ δήλωσαν ομόφωνα ότι, αν το δικαστήριο αποφαινόταν υπέρ των ενεργειών της Γαλλίας, αυτό θα παρεμπόδιζε άμεσα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά από το να ασκούν τη θρησκεία τους ελεύθερα.
30 июня 2011 года семь судей ЕСПЧ единогласно постановили, что своими действиями правительство Франции напрямую помешало бы Свидетелям Иеговы свободно исповедовать свою религию.

Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά αποφαίνεται ότι ο Ισραήλ πρέπει να συνεχίσει να περιπλανιέται στην έρημο ώσπου να πεθάνουν όλοι οι άντρες του λαού που είχαν απογραφεί, δηλαδή όσοι είναι από 20 ετών και πάνω.
Иегова объявляет, что израильтяне будут скитаться по пустыне до тех пор, пока не умрут все, кто прошел перепись, от 20 лет и старше.

Στους έφηβους αυτό είναι τραυματικό κι αποφαίνεται ως εχθρότητα προς την πόλη.
Такое могло травмировать подростка и сделать его враждебным по отношению к целому городку.

Και όταν αποφαίνεται Φλωρεντία παίρνει να είναι πάρα πολύ, εσείς και εγώ να αρπάξει ακόμα λίγη ελευθερία εδώ και εκεί.
И когда власть Флоренции будет велика, у нас будет немного свободы для нас двоих.

Κατόπιν ολοκλήρωσης του ελέγχου εγκυμοσύνης, αποφαίνομαι ότι η Βαρόνη Λαίδη Λοβ Βέντρις... περιμένει παιδί.
По результатам анализов я объявляю, что баронесса, леди Лав Вентрис ждёт ребёнка.

Επιστήμονες και ιστορικοί αποφαίνονται ότι αυτή η έκλειψη συνέβη το 899 Π.Κ.Χ., και έτσι η αφετηρία της καταγραμμένης κινεζικής ιστορίας τοποθετείται νωρίτερα κατά μισό και πλέον αιώνα.
Как определили ученые и историки, затмение произошло в 899 году до н. э., что отодвигает начало летописной истории Китая больше чем на полвека назад.

Αποφαίνεται δε όντως, εν κατακλείδι, ότι ο ένας από τους τρεις αυτούς όρους είναι συνάρτηση των δύο άλλων.
И в сущности он ясно говорит, что один из этих трех членов есть функция двух других.

Ως αποτέλεσμα, η κριτική της Αγίας Γραφής είναι τόσο διαδεδομένη ώστε πολλά άτομα αποφαίνονται για την Αγία Γραφή χωρίς καν να γνωρίζουν τα περιεχόμενά της.
В результате критическое отношение к Библии настолько распространилось, что многие выносят суждение, даже не познакомившись с содержанием Библии.

Αν και μια παπική βούλα του 1537 αποφαινόταν ότι οι «Ινδιάνοι» ήταν όντως «πραγματικοί άνθρωποι προικισμένοι με ψυχή», αυτό δεν στάθηκε αρκετό για να σταματήσει την εκμετάλλευση.
Хотя одно папское послание 1537 года установило, что «индейцы» в сущности были «истинными человеками, наделенными душой», это, однако, было малополезным в предотвращении эксплуатации.

Στην κατηγορία του βιασμού, τι αποφαίνεστε;
По обвинению в изнасиловании первой степени, присяжные вынесли вердикт?

Δύσκολα θα αποφαινόταν κανείς ποιο λάβαρο ενέπνεε περισσότερο τρόμο.
Трудно сказать, какой из символов вызывал больший трепет.

Για την απόκρουση των παραπάνω αμφισβητήσεων δεν υπάρχει τίποτε πιο αυθεντικό από την διατύπωση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 38 του Καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου που θεσπίζει ότι: "Το Δικαστήριο αρμοδιότητα του οποίου είναι να αποφαίνεται βάσει του διεθνούς δικαίου σε διαφορές που του υποβάλλονται, οφείλει να εφαρμόζει: α) Τις διεθνείς συμβάσεις (conventions - συνθήκες) γενικές ή ειδικές που θεσπίζουν κανόνες τους οποίους ρητά αναγνωρίζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη*1. β) Τα διεθνή έθιμα, σαν απόδειξη γενικής πρακτικής που αναγνωρίζεται ως δίκαιο. γ) Τις γενικές αρχές του δικαίου, τις οποίες δέχονται όλα τα πολιτισμένα έθνη και δ) Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 59 – που προβλέπει ότι η απόφαση του δικαστηρίου δεν δεσμεύει παρά μόνο τα μέρη και επί της συγκεκριμένης αυτής υπόθεσης.
Общепризнанно, что источники современного международного права перечислены в пункте 1 статьи 38 Статута Международного суда ООН, который гласит, что во-первых: Суд, который обязан решать переданные ему споры на основании международного права, применяет: а) международные конвенции, как общие, так и специальные, устанавливающие правила, определенно признанные спорящими государствами; b) международный обычай как доказательство всеобщей практики, признанной в качестве правовой нормы; с) общие принципы права, признанные цивилизованными нациями; d) с оговоркой, указанной в статье 59, судебные решения и доктрины наиболее квалифицированных специалистов по публичному праву различных наций в качестве вспомогательного средства для определения правовых норм.

Ακολουθεί το περιστατικό κατά το οποίο ο Ιεχωβά αποφαίνεται ότι όποιος βλασφημήσει ‘το Όνομα’—ναι, το όνομα Ιεχωβά—πρέπει να λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου.
Затем описывается случай, после которого Иегова устанавливает закон: любой, кто оскорбляет Имя, то есть имя Иеговы, должен быть предан смерти — его следует побить камнями.

Για παράδειγμα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένα προδικαστικό συμβούλιο ενόρκων, αποτελούμενο από 12 ως 23 μέλη, αποφασίζει αν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ώστε να παραπεμφθεί ένα άτομο για κακούργημα· δεν αποφαίνεται σχετικά με την ενοχή ή την αθωότητα.
Например, в Соединенных Штатах существует большое жюри, состоящее из 12—23 присяжных; оно решает, достаточно ли доказательств, чтобы предъявить человеку обвинение в совершении преступления; это жюри не определяет виновность или невиновность человека.

Ισχυριστήκαμε πως οι ένορκοι, βάσει αυτού... ίσως αποφαίνονταν ότι ανήκε στο δράστη.
Целью нашего выступления было обратить внимание присяжных на эту улику, и понять, что это, вероятнее всего, ДНК преступника.

Το " non expedit " σημαίνει ότι ο Άγιος Πατέρας αποφαίνεται ότι είναι απαράδεκτο για τους καθολικούς να ψηφίσουν στις εθνικές εκλογές.
" Non expedit " значит, что Святой Отец устанавливает, что это неприемлимо для Католиков голосовать на итальянских выборах.

Για την κατηγορία του βιασμού εκ προθέσεως τι αποφαίνεστε;
По обвинению в изнасиловании первой степени, что вы решили?

Το βιβλίο Δίκαιο και Λογική—Η Ηθική στη Θεωρία και στην Πράξη (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) λέει ότι «η δικαιοσύνη συνδέεται με το νόμο, τις υποχρεώσεις, τα δικαιώματα και τα καθήκοντα, και αποφαίνεται σε αρμονία με την ισότητα ή με το τι δικαιούται κάποιος».
В одной книге говорится, что «справедливость связана с законом, обязательством, правами и обязанностями и выносит решения беспристрастно, или каждому по его делам» («Right and Reason—Ethics in Theory and Practice»).

(2 Βασιλέων 17:14-17· Ψαλμός 106:36-39· Αμώς 2:8) Για να τερματίσει την πονηρία του Ισραήλ, ο Ιεχωβά αποφαίνεται: «Η Σαμάρεια και ο βασιλιάς της θα κατασιωπηθούν, σαν σπασμένο κλαδάκι πάνω στα νερά».
Чтобы покончить с нечестием Израиля, Иегова решает: «Истреблена Самария; царь ее, как щепка на поверхности вод» (Осия 10:1, 7, ПАМ).

Κύριοι ένορκοι, τι αποφαίνεστε;
Господа присяжные, что вы решили?

Λόγου χάρη, σε ένα προδικαστικό συμβούλιο ενόρκων, οι ένορκοι αποφασίζουν αν οι αποδείξεις δικαιολογούν την προσαγωγή κάποιου σε δίκη· δεν αποφαίνονται σχετικά με την ενοχή.
Например, присяжные большого жюри решают, дают ли доказательства основания предать человека суду; эти присяжные не определяют виновности.

3 Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «συζητώ» (Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου) [«διαδικάζομαι» (Νεοελληνική Μετάφραση)] βασικά σημαίνει «αποφασίζω, αποφαίνομαι, αποδεικνύω».
3 Еврейское слово, переведенное словом «рассудим», буквально означает «решать, выносить приговор, доказывать».

Θα καθοδηγούσα τους ενόρκους να αποφαίνονται εναντίον του.
Я буду наставлять присяжных не решать в его пользу.