αποφασίζω oor Russies

αποφασίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

решать

[ реша́ть ]

werkwoord impf

Θα πρέπει να αποφασίσουμε μια διαδικασία με την οποία παίρνουμε αποφάσεις.
Необходимо определить процесс, в рамках которого мы будем это решать.

решить

[ реши́ть ]

werkwoord pf

Ο Τομ δεν μπορούσε να αποφασίσει τί να κάνει.
Том не мог решить, что делать.

устанавливать

[ устана́вливать ]

werkwoord

Κατόπιν κάνει έρευνα στις Γραφές και αποφασίζει ποιοι Βιβλικοί νόμοι και αρχές εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
Затем он исследует Священное Писание и устанавливает, какие библейские законы и принципы относятся к его ситуации.

определиться · хотеть · заключать

voorbeelde

Με αυτόν τον τρόπο ο σκύλος σας μαθαίνει ότι εσείς είστε ο αρχηγός και εσείς αποφασίζετε πότε θα του δώσετε προσοχή.
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.

Και αποφασίζω να κλείσω αυτή τη βραδιά με ένα νεύμα.
И я решил попрощаться, помахав рукой.

Καλά, άφησε με να σε ράψω, και μετά αποφασίζετε εσείς οι δύο τι είστε ή δεν είστε.
Ладно, позвольте мне наложить швы, и затем вы оба решите, друзья вы или нет.

Δεν αποφασίζει αυτός.
Это зависит не от него.

Εσύ αποφασίζεις.
Тебе решать.

Τι θα είχε συμβεί αν, με την πρώτη φορά που πέφταμε, αποφασίζαμε να σταματήσουμε τις προσπάθειες;
Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?

Κι έτσι είναι ένας ντόπιος που ενδεχομένως αποφασίζει εάν θα εισέλθει στην αγορά της φύλαξης μωρών.
Итак, это местный житель, потенциально решающий, стоит ли выходить на рынок услуг по уходу за детьми.

Αν εγω αποφασιζα να μη λειτουργησεις το πρωι?
А если б я поутру решила, что Вам не стоит идти на Вашу мессу, и не пустила бьы Вас?

Και μετά αποφασίζουμε αν σε θέλουμε ή όχι.
А потом решим, берём ли мы твоё дело.

Αργότερα—συνήθως στο τέλος κάθε ημέρας γυρισμάτων—ο σκηνοθέτης βλέπει όλες τις λήψεις και αποφασίζει ποιες θα κρατήσουν.
В конце каждого дня съемок режиссер просматривает все дубли и решает, какие из них оставить.

Εσύ αποφασίζεις
Все зависит от тебя.

Ωστόσο, η γυναίκα τον προέτρεπε να της κάνει μερικές μελανιές, σε περίπτωση που η Σιάιν αποφάσιζε να την ελέγξει.
Хотя, по ее просьбе, он наставил ей парочку синяков, на случай если Шиайн вздумает проверить.

Κάθε φορά που ο Μάρσαλ ήταν υπερδραστήριος... η μάνα του αποφάσιζε ξαφνικά ότι είναι άρρωστος... και του έδινε σιρόπι για το βήχα, μέχρι που λιποθυμούσε
Всякий раз, когда Маршал вёл себя гипер- активно, его мама обычно решала, что он " болен " и давала ему лекарства от кашля пока он не прекращал

Οι Ισραηλίτες αποφασίζουν να πάρουν την Κιβωτό από τη Σηλώ και να τη φέρουν στο στρατόπεδο, πιστεύοντας ότι αυτό θα τους παράσχει απελευθέρωση από τους εχθρούς τους.
Израильтяне решают взять в Силоме ковчег и принести его в лагерь.

Εσύ αποφασίζεις, αρχηγέ.
Твой ход, вождь.

Αν την έπαιρνε μαζί του στο Ιράν κι αποΦάσιζε να μείνει εκεί, θα έχανα την κόρη μου για πάντα.
Если он возьмет ее с собой и решит остаться в Иране, я навсегда потеряю свою дочь

Και ποιος αποφασίζει, τι μπορείτε να μας αποκαλύψετε;
И кто решает кому положено знать?

Δεν αποφασίζουν αυτοί με ποιον θα δουλέψουν.
Бля, не им решать, с кем им работать.

Το Δικαστήριο Αποφασίζει
Суд решает

Μετράς νούμερα, και αποφασίζεις;
Количество подписчиков и доходы?

Εσύ αποφασίζεις.
Делай свой выбор.

Εσύ αποφασίζεις.
Вам решать.

Βαρόνη, αυτή τη στιγμή ο βασιλιάς μας αποφασίζει για τη μοίρα του Βεντρισάιρ.
Баронесса, в этот самый момент король решает судьбу Вентришира.

Απεναντίας, ο Χριστιανός που αποφασίζει να παραμείνει άγαμος πρέπει να είναι πλήρως πεπεισμένος στην καρδιά του ότι στην περίπτωσή του/της είναι σωστό να παραμείνει άγαμος/η και πρέπει να είναι πρόθυμος να καταβάλλει οποιεσδήποτε προσπάθειες απαιτούνται για να διατηρηθεί αγνός σ’ αυτή την κατάσταση.
Нет, христианин, избирающий себе остаться безбрачным, должен быть совершенно убежденным в сердце, что в его случае правильно оставаться безбрачным, и быть готовым предпринять необходимые усилия, чтобы при этом сохранять целомудрие.

«Γενικά, όμως, να προσπαθήσεις ν' αποφασίζεις μόνος σου.
Но вообще-то, – продолжал он, – старайся принимать решения сам.