αποφασιστικότητα oor Russies

αποφασιστικότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

решительность

[ реши́тельность ]

naamwoord vroulike

Η ταπεινοφροσύνη του, η γαλήνια αποφασιστικότητά του και η δύναμη του χαρακτήρα του με εντυπωσίασαν.
Его скромность, непоказная решительность и сила характера покорили меня.

решимость

[ реши́мость ]

naamwoord vroulike

Εκτεινόμενο σε έξι νησιά, αυτό το φρούριο αντιπροσωπεύει τη σταθερή αποφασιστικότητα του φινλανδικού λαού.
Это укрепление, расположенное на шести островах, символизирует твердую решимость финского народа.

voorbeelde

Φτιάξαμε αυτό το μέρος από το τίποτα, με τα χέρια μας και τον ιδρώτα μας και την αποφασιστικότητα μας
Мы сделали это место из ничего, собственными руками, пролив литры пота и крови

Όταν ανατρέχουμε στην αποφασιστικότητά μας να αφιερώσουμε τον εαυτό μας στον σκοπό τής αλήθειας και τηρούμε τις διαθήκες μας, έχουμε μεγάλη αγαλλίαση, επειδή το πνεύμα τής κλήσεώς μας παραμένει με ισχύ επάνω μας, χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε με τη βασιλεία τού Θεού.11
Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.

Οκτώ δεκαετίες αργότερα, οι σύγχρονοι ηγέτες της Εκκλησίας σε όλον τον κόσμο κοιτάζουν το εκκλησίασμά τους και αισθάνονται την ίδια αποφασιστικότητα να προσεγγίσουν όσους είναι σε ανάγκη.
Спустя восемьдесят лет современные руководители Церкви во всем мире тщательно изучили потребности своих прихожан и пришли к такому же выводу о необходимости помогать нуждающимся.

Είναι σύμβολο της δύναμης και αποφασιστικότητας των Αγνών.
Это символ силы и решительности Чистых.

Ξέρω ότι έχει σημασία η σκληρή δουλειά και η αποφασιστικότητα, αλλά πώς μπορείς και νικάς τόσους πολλούς;
Я знаю тяжелая и упорная работа, но что тебе позволяет выигрывать у остальных?

Ας εξαρτηθεί αυτό από την κατάσταση του ασθενή και την αποφασιστικότητά του».
Пусть это будет зависеть от состояния и решимости больного».

Το ζευγάρι δεν πρέπει να επιτρέψει στο πέρασμα του χρόνου να διαβρώσει την αποφασιστικότητά του να μείνει προσκολλημένο στις καινούριες του αποφάσεις.
Супруги не должны допустить, чтобы со временем ослаб их твердый настрой придерживаться новых решений.

Η λύση είναι: αποφασιστικότητα και πρόγραμμα.
Ответ: решимость и график.

Ενήργησε με θάρρος και αποφασιστικότητα, χωρίς να φοβηθεί πιθανά αντίποινα από τους άρχοντες.
Авдемелех действовал смело и решительно, не боясь мести князей.

14 Οι γονείς χρειάζεται να έχουν αποφασιστικότητα για να δείξουν σταθερότητα όταν το παιδί αποφεύγει να υπακούσει στην εντολή του γονέα.
14 Со стороны родителей требуется решительность оставаться твердыми, когда ребенок просто не хочет слушаться родительского указания.

Τα λόγια του Παύλου, στα εδάφια Ρωμαίους 8:35-39, επίσης με γεμίζουν με αποφασιστικότητα, επειδή δείχνουν ότι τίποτα δεν θα μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού και του Χριστού.
Слова Павла из Римлянам 8:35—39 также придают мне решимости: они показывают, что ничто не может отлучить нас от любви Бога и Христа.

Ο Ιεχωβά ευλόγησε πλούσια την αποφασιστικότητα που επέδειξε αυτό το ζευγάρι παρά την εναντίωση.
Иегова обильно благословил эту пару за их решительность во время гонений.

Ναι, μπορεί να είχαμε καλύτερες μέρες, αλλά με σκληρή δουλειά, αποφασιστικότητα και τύχη, θα επιστρέψουμε στην κορυφή.
И да, может, мы и были когда-то в хорошей форме, но тяжкий труд, целеустремлённость и немного удачи и однажды мы будем снова первыми.

Ενώ εξέφραζε την αποφασιστικότητά του να διακρατήσει ακεραιότητα, ο Δαβίδ υπέβαλε επίσης αίτημα για απολύτρωση.
Выразив свою решимость хранить непорочность, Давид также попросил об избавлении, то есть об искуплении.

Χρειάζεται Αποφασιστικότητα και Επιμονή
Требуются решимость и настойчивость

Η ελπίδα μου είναι να αναζωπυρώσετε αυτό το συναίσθημα και με αυτό την αποφασιστικότητα να δώσετε σε όσους μπορείτε το ίδιο είδος βοήθειας που κάποτε λάβατε.
Надеюсь, вы сможете вновь разжечь огонь этого чувства и вместе с этим обрести решимость помочь всем, кому можете, так же, как помогли когда-то вам.

Όσοι δεν επηρεάζονταν άμεσα από τις επιθέσεις, όπως τα άτομα που μελετούσαν τη Γραφή, έδειχναν παρόμοια αποφασιστικότητα.
Подобный настрой проявляли и те, кто лично не сталкивался с нападениями, в том числе изучающие Библию.

Στη διάρκεια της δεκαετίας που πέρασε, έλαβε χώρα ένα παγκόσμιο πρόγραμμα εκπαίδευσης για να κατοχυρώσει τη θέση των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε σχέση με την αποφασιστικότητά τους να υπακούν στη Βιβλική απαγόρευση της χρήσης αίματος. (Πράξ.
В последнее десятилетие во всем мире проводится образовательная программа, которая помогает Свидетелям Иеговы и дальше быть решительно настроенными не нарушать запрет Библии в отношении использования крови (Деян.

Αγαπητοί νέοι, αν συμμετέχετε συχνά στη θεία Λειτουργία, αν διαθέτετε λίγο από το χρόνο σας στην προσκύνηση της Αγίας Ευχαριστίας, τότε, από την πηγή της Αγάπης που είναι η Αγία Ευχαριστία, θα σας δοθεί η χαρούμενη αποφασιστικότητα να αφιερώσετε τη ζωή σας στην υπόθεση του Ευαγγελίου.
Если, дорогие юноши и девушки, вы будете часто участвовать в евхаристическом богослужении, если посвятите немного вашего времени Адорации Пресвятого Таинства, то из Источника любви, которым является Евхаристия, в вас вольется радостная решимость жить согласно Евангелию.

Η αποφασιστικότητά μου έκανε μερικούς να κλάψουν.
Из-за моей непреклонности некоторые срывались на крик.

Ειλικρινά σας ζηλεύω για την τόλμη σας και την αποφασιστικότητά σας να πραγματοποιήσετε το όνειρό σας.
Я по-хорошему завидую вашей смелости и решимости в достижении своей мечты.

Ποια πεποίθηση και αποφασιστικότητα πρέπει να έχουμε;
Какую уверенность и решимость должны мы иметь?

Για την αποφασιστικότητα:
О решительности:

Οι αδελφοί στην εκκλησία με βοήθησαν να ενισχύσω την αποφασιστικότητά μου να υπηρετώ τον Ιεχωβά.
Братья в собрании помогли мне укрепиться в решимости служить Иегове.

Εκτός αυτού, έδειξε και ο ίδιος μεγαλύτερη αποφασιστικότητα προκειμένου να καθαριστεί και να είναι ζηλωτής για καλά έργα.
Кроме того, он сам твердо решил очиститься и стать ревностным к добрым делам.