απόφαση oor Russies

απόφαση

/aˈpofasi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

решение

[ реше́ние ]

naamwoord onsydig

Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση.
Нам надо принять решение.

урегулирование

[ урегули́рование ]

naamwoord onsydig

приговор

[ пригово́р ]

naamwoord manlike

Υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, μπορείτε να πάρετε μια καταδικαστική απόφαση.
При условии конечно, что ты сможешь добиться обвинительного приговора.

решимость · намерение · установление · декрет · мнение · постановление · процесс · разбирательство · рок · окончание · завещание

Απόφαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принятие решения

Θα ήθελα να ξέρω τα γεγονότα, πριν πάρω την απόφαση.
Я бы хотела ознакомиться со всеми фактами перед принятием решения.

Soortgelyke frases

προσωρινή απόφαση
промежуточное решение

υπουργική απόφαση
приказ министерства

απόφαση της κοινότητας
решение Сообщества

Σύστημα υποστήριξης λήψης αποφάσεων
система поддержки принятия решений

δέντρο αποφάσεων
дерево принятия решений

σύστημα υποστήριξης αποφάσεων
система обеспечения принятия решений

διαδικασία λήψης αποφάσεων
процесс принятия решения

ενημερωμένη απόφαση
обоснованное решение

υποστήριξη λήψης αποφάσεων
поддержка принятия решений

voorbeelde

Εξήγησε επίσης ότι το αν θα υπηρετήσει κάποιος στο στρατό είναι προσωπική απόφαση.
Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

Προτού πάρουν την απόφασή τους, πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν υπόψη τους πώς νιώθει ο Ιεχωβά για τις ενέργειές τους.
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.

Κυρία Γουίντερμποτομ, καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας διαφορετικά βγάζω απόφαση.
Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.

Όταν συμβαίνει αυτό προσεύχομαι στον Ιεχωβά και εκείνος ανανεώνει την απόφασή μου να συνεχίσω να κάνω αυτό που μπορώ». —Ψαλμός 55:22· Λουκάς 11:13.
Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).

Η ακρόαση είναι προγραμματισμένη για σήμερα κι η απόφαση αναμένεται σύντομα για τις άκρως αμφιλεγόμενες και εμπρηστικές κασέτες.
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.

Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.
Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.

Η απόφαση να αλλάξετε είναι δική σας -- και μόνο δική σας.
Решение измениться – за вами, и только за вами.

Βγάζει αυτό το παλιό σπίτι λείπει αποθηκευτικό χώρο, οπότε ήθελα να κάνω κάποιες δύσκολες αποφάσεις.
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

Είμαι η απόφαση του καθού είναι ένας γιατρός Όπως ορίζεται από τον κώδικα αποδείξεις.
Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.

Επιπρόσθετα, υπάρχουν και μερικοί άλλοι παράγοντες τους οποίους είναι καλό να σταθμίζουμε όταν παίρνουμε αποφάσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.

Αλλά βάσει της απόφασης στην υπόθεση Κίλο, το κοινό όφελος καθορίζεται με ποσοτικά και όχι με ποιοτικά κριτήρια.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.

Εντιμότατε, θεωρώ πως είναι απλώς μία pro forma δικαστική απόφαση.
Ваша Честь, я предполагаю, что наш запрос будет просто проформой.

Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

Ο Κάμερoν δήλωσε την απόφασή τoυ σήμερα τo πρωί.
Кемерон внес свой законопроект в Палату представителей этим утром.

Αλλά οι ηλικιωμένοι είναι ενήλικοι με σοφία και πείρα μιας ολόκληρης ζωής, μιας ζωής που δαπάνησαν φροντίζοντας τον εαυτό τους και παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις.
Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.

15 Όταν αφιερωνόμαστε στον Θεό μέσω του Χριστού, εκφράζουμε την απόφαση να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας στην επιτέλεση του θεϊκού θελήματος όπως το υπαγορεύουν οι Γραφές.
15 Когда мы через Христа посвящаемся Богу, мы выражаем свою решимость использовать жизнь для того, чтобы творить Божью волю, изложенную в Священном Писании.

Οι διαδηλωτές έχουν λόγους να πανηγυρίζουν απόψε καθώς οι κάτοικοι της Νέας Υόρκης χαίρονται με την απόφαση της Άννα να μείνουν.
Простесты переросли сегодня во всеобщее ликование когда жители Нью-Йорка узнали о решении Анны остаться.

Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες για τους ήρωες και ο κόσμος περιμένει να λαμβάνετε καθημερινά αποφάσεις ζωής και θανάτου.
У героев почти не бывает вторых шансов, а вы нужны людям для того, чтобы решать вопросы жизни и смерти - каждый день.

Στην πραγματικότητα, με στήριξαν στην απόφασή μου.
Наоборот, все поддерживали мое решение.

28 Όπως παρατηρήσαμε, στη διάρκεια των τελευταίων μηνών του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επαναβεβαίωσαν την απόφαση που είχαν πάρει να μεγαλύνουν τη διακυβέρνηση του Θεού υπηρετώντας τον ως μια θεοκρατική οργάνωση.
28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.

Προσφάτως, ο σύζυγός μου, ο Φρεντ, σηκώθηκε για πρώτη φορά σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας και με εξέπληξε και σόκαρε όλους όσοι ήταν εκεί, ανακοινώνοντας ότι είχε πάρει την απόφαση να γίνει μέλος της Εκκλησίας.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

Ο Ράσελ δεν έγινε δισεκατομμυριούχος κάνοντας σπάταλες αποφάσεις.
Расселл стал миллиардером не потому, что принимал решения, которые лишали его денег.

Αρκεί να τηρείς τις αποφάσεις που παίρνεις.
Надо всего лишь следовать принятым решениям.

Παρά το γεγονός ότι το Τατζικιστάν είναι συνταγματικά μια δημοκρατική χώρα και αναγνωρίζει τις συνήθεις σύγχρονες παγκόσμιες ελευθερίες όσον αφορά στην ιδιωτική ζωή, οι κυβερνητικές αποφάσεις και πολιτικές έρχονται σε αντίθεση με τα συνταγματικά δικαιώματα και οι προσπάθειες για την προστασία των συνταγματικών τους δικαιωμάτων μέσω των δικαστηρίων αντιμετωπίζονται με αποτυχία.
Хотя Таджикистан, согласно Конституции, является демократической страной и признает общепринятые свободы современного мира, решения и политика правительства противоречат конституционным правам, а попытки защитить свои конституционные права через суд оказываются безуспешными.

Πήρα την απόφασή μου.
Я сделала выбор.