απουσία από oor Russies

απουσία από

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отсутствие (где?)

Образцы заявлений об отсутствии ребенка в школе. // В случае отсутствия на лекции теоретический материал должен быть изучен студентом самостоятельно по ссылкам на источники

voorbeelde

Ως και το 60% των απουσιών από την εργασία οφείλονται στο στρες.
До 60 % всех случаев отсутствия на работе вызваны стрессом.

Και η απουσία από ίχνη διολίσθησης σημαίνει ότι δεν φρέναρε.
Отсутствие следов подтверждает, что торможения не было.

Η απουσία από το σχολείο δεν βοηθά, τον μπερδεύει περισσότερο.
Просто чем больше времени он пропускает, тем больше он отстает.

Η απουσία από τον Τύπο, είναι μικρό τίμημα για να έχω τη ζωή μου πίσω.
Никакой огласки - ничтожная цена за возможность вернуть свою жизнь.

Αντιλαμβάνομαι ότι η παρατεταμένη απουσία από τη σύζυγό μου αφήνει και τους δυο μας εκτεθειμένους στον κίνδυνο της μοιχείας;
Понимаю ли я, что мое долгое отсутствие подвергает нас с женой риску совершить прелюбодеяние?

Η έρευνα αποκάλυψε ότι το 65,2 τοις εκατό των μαθητών δεν βλέπουν τίποτα το κακό στην εσκεμμένη απουσία από τα μαθήματα.
Опрос показал, что 65,2 процента студентов не видят ничего плохого в том, чтобы прогуливать лекции.

Αλλά μετά από απουσία πάνω από μια δεκαετία, είναι πίσω στο παιχνίδι σπορ αυτοκίνητο.
Но после более чем десятилетнего перерыва они возвращаются в мир спорткаров.

Πρόσφατα επέστρεψα από μακρά απουσία πέρα από τον ωκεανό.
Я недавно вернулся из долгого путешествия из-за границы..

Βαίνουμε από την απουσία στην παρουσία, από το κενό στο πλήρες, δυνάμει της θεμελιώδους αυταπάτης της νόησής μας.
Мы идем от отсутствия к наличию, от пустого к полному в силу основной иллюзии нашего разума.

Ήταν, επίσης, η επιστροφή του Μπομπ Ντίλαν στο προσκήνιο μετά από απουσία λίγων ετών από τη σκηνή μετά από ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα.
Также, это было возвращение Дилана на сцену [анг] после нескольких лет перерыва вследствие аварии на мотоцикле.

Από όλους τους παράγοντες άγχους που σχετίζονται με την εργασία, εκείνος που επηρεάζει περισσότερο τη συχνότητα και τη διάρκεια των απουσιών από την εργασία είναι το να κάνει κάποιος μια δουλειά με πολύ λίγες απαιτήσεις.
Ничто не создает такой стресс и так сильно не влияет на частоту и продолжительность болезней, как работа, не требующая больших усилий.

Με την εξαφάνισή της και την απουσία της από την κηδεία.
То, что она исчезла и не пришла на похороны.

Πρέπει να απολογηθώ για την απουσία μου από το δείπνο στο Σαβόι.
Я должен извиниться за свое отсутствие в Савойе.

Έχω οδηγίες να σας μεταφέρω τη λύπη του κου Oυίκαμ... για την απουσία του από το χορό.
Мне поручено сопровождать вас - мой друг Уикэм весьма сожалеет, что не имеет возможности приехать на бал.

Η απουσία σου από το γλέντι στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα στους συνεταίρους.
Твое отсутствие на праздновании о многом говорит партнерам.

Επιλέγω την απουσία πόνου από αυτή τη δουλειά.
Предпочёл отсутствие боли этой работе.

Και η απουσία σου από την πόλη... δεν εγείρει υποψίες;
И ваше отсутствие в городе не вызовет подозрений?

Επιλέγω την απουσία πόνου από αυτή τη δουλειά
Предпочёл отсутствие боли этой работе

Απουσία του από αυτόν τον κόσμο έχει θέσει επί τέλους.
То, что он покинул этот мир, означает его конец.

Όχι όσο άβολη θα ήταν η απουσία σας από τις Βερσαλλίες.
Не настолько, как если вы не прибудете в Версаль по его просьбе.

Η απουσία του από την κατοικία του.
Его отсутствие по месту жительства.

Η μακρά απουσία του από το σπίτι ήταν η πρώτη από πολλές περιόδους σαν κι’ αυτήν για τη Ρεβέκκα.
Его долгое отсутствие стало для Ребекки первым из множества подобных периодов.

Έ χει χαθεί πολύτιμος χρόνος χάρις στην άτυχη απουσία σας από το σπίτι χθες βράδυ στις δέκα και μισή.
Гибель времени потеряно, сэръ, оттого что вы, къ несчастью, не поспѣли вчера домой къ половинѣ одиннадцатаго.

Παρόμοια αποτελέσματα έδειξε και μια ευρωπαϊκή μελέτη στα ψάρια, κενά στους όρχεις και απουσία σπέρματος σε ομάδα ερπετών από την Ν. Αμερική, και στα ποντίκια, απουσία σπέρματος από τα σπερματικά σωληνάρια.
Кроме моего исследования амфибий, есть похожая работа по рыбам в Европе, которая выявила дыры в семенниках и отсутствие спермы у рептилий в группе из Южной Америки, а также отсутствие спермы у крыс в семенных канальцах.

12:12) Η απουσία μας από μια εβδομαδιαία συνάθροιση μπορεί να επηρεάσει την πνευματική ευημερία των άλλων που είναι παρόντες.
12:12). То, что мы не посещаем еженедельные встречи собрания, может повлиять на духовное благополучие других присутствующих.