απουσία oor Russies

απουσία

/a.pu.ˈsi.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отсутствие

[ отсу́тствие ]

naamwoord onsydig

Κατά την απουσία μου, η δουλειά σας είναι να δυσφημήσουν κάθε θεωρία που έρχεται με.
В моё отсутствие ты должна опровергать любую его теорию.

недостаток

[ недоста́ток ]

naamwoord manlike

Μερικοί ίσως πιστεύουν, ωστόσο, ότι η απουσία προσωπικής επαφής έχει ξεχωριστά πλεονεκτήματα.
Кто-то думает, что недостаток личного общения имеет свои плюсы.

нуждаться

[ нужда́ться ]

werkwoord

Όχι για την απουσία μου όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.
Меня не было рядом, когда ты больше всего во мне нуждалась.

Απουσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отсутствие

[ отсу́тствие ]

naamwoord

Απουσία του Lorenzo, έστω και προσωρινές, έχει δημιουργήσει ένα κενό.
Временное отсутствие Лоренцо создало в нём дыру.

Заочное решение суда

Soortgelyke frases

απουσία από
отсутствие (где?)

voorbeelde

Λίγες χώρες στην κεντρική Αφρική έχουν απολαύσει την ειρήνη και την απουσία εμφύλιων συγκρούσεων που έχει απολαύσει η Ζάμπια.
По сравнению с большинством стран Центральной Африки в Замбии было значительно меньше гражданских беспорядков и в ней был относительный мир.

Κατά την απουσία σου;
При твоём отсутствии?

Αρκετοί από αυτούς τους άντρες αποκτήθηκαν κατά την απουσία μου.
Хорошее количество людей было бриобретено в мое отсутствие.

Επαλήθευση αδύνατη: απουσία κλειδιού
Ошибка при проверке: отсутствует ключ

Εχω συνηθίσει στην απουσία του.
Я привыкла видеть его уходящим.

Προσπάθησα να κρατήσω το αίμα μακρια από τα σεντόνια κατά την απουσία σου.
Я его вставила, чтобы не испачкать простыни кровью в твое отсутствие.

Αν τον ακολουθούμε, θα μας βοηθήσει να βρούμε εσωτερική ειρήνη, η οποία περιλαμβάνει και τη βέβαιη προσδοκία τού να δούμε στο μέλλον πλήρη ειρήνη —η οποία θα σημάνει την απουσία βίας, πολέμου και εγκλήματος.
Если мы будем следовать за ним, он поможет нам обрести мир в своем сердце, и мы будем с твердой надеждой смотреть в будущее, когда на земле воцарится истинный мир, исчезнут войны, преступность и насилие.

Η απουσία σου, όμως...
Однако, ваше отсутствие...

Κατά την απουσία μου, η δουλειά σας είναι να δυσφημήσουν κάθε θεωρία που έρχεται με.
В моё отсутствие ты должна опровергать любую его теорию.

Ένας ειδικός σε θέματα ψυχικής υγείας δηλώνει πως, με την προϋπόθεση ότι η “μοναξιά παραμένει μέσα σε κάποια όρια, η απουσία των άλλων καθιστά εφικτή την ταξινόμηση των σκέψεων, την καλύτερη συγκέντρωση”.
Один психиатр утверждает, что, если «соблюдать меру, уединение дает возможность привести мысли в порядок, лучше сосредоточиться».

Πώς θα δικαιολογήσεις την απουσία του Carlo, και του Berto?
Как ты объяснишь, что Карло и Берто с нами нет?

Ναι, η απουσία αντανακλαστικών θα μπορούσε να σημαίνει Μίλερ-Φίσερ, αλλά αφού τα αντανακλαστικά ήταν αδύναμα, όχι ανύπαρκτα,... δεν σημαίνει τίποτα.
Да, арефлексия может указывать на синдром Миллера-Фишера, но так как рефлекс не отсутствовал, а был слабым, она ни на что не указывает.

Αυτό είναι μια αιτιολόγηση από τις εργαζόμενες μητέρες για να δικαιολογήσουν την απουσία από τα μωρά τους
Это работающие мамы придумали себе оправдание, чтобы не сидеть со своими детьми.И это нормально, если их это устраивает

Θα φανεί η απουσία σου όσο είμαστε στο Ζαναντού.
Тебя будет не хватать в Шанду.

Φυσικά, η σημερινή απουσία αυτών των δέντρων από την εν λόγω γη δεν αποδεικνύει κατ’ ανάγκην ότι δεν υπήρχαν εκεί ούτε πριν από σχεδόν 3.500 χρόνια.
Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

Ο Σολόνιους ωθεί τον Βέτιους στο να προτείνει κατάλληλη εξήγηση για την απουσία σου...
Солоний продвигает молодого Веттиуса, чтобы предложить достойное объяснение твоего изчезновения.

Ο Ross Poldark έκανε τακτικές επισκέψεις εν απουσία μου;
Росс Полдарк регулярно заходил в мое отсутствие?

Μετά από μια τρίμηνη απουσία, πατέρας και κόρη επιστρέφουν.
Затем возвращается Леонора, и отец и дочь воссоединяются.

Δεν θα συναντηθούμε ξανά, απουσία του συζύγου μου.
Нам не следует снова видеться без присутствия моего мужа.

Υπάρχουν αμέτρητες δεισιδαιμονικές συνήθειες και όλες τους έχουν κάτι κοινό —την απουσία λογικής εξήγησης.
Суеверных обычаев и традиций не перечесть, но у всех них есть нечто общее — отсутствие разумного объяснения.

Συνεπώς, η απουσία της μητέρας βιώνεται ως τραυματική απόρριψη, ως απώλεια της αγάπης της.
Соответственно, отсутствие матери будет переживаться как травматический отказ, потеря ее любви.

Αλλά η Emily συμφώνησε να γράψει ένα σημείωμα για την απουσία μου, οπότε νομίζω ότι δεν θα πειράζει.
Но Эмили согласилась написать записку, оправдывающую мое отсутствие, так что все будет в порядке.

Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου... για την αντοχή που έδειξαν κατά τη διάρκεια της απουσία μου.
Спасибо моей семье, что не сдавались.

Αναμφίβολα, η αδιαφορία, η απουσία αποτελεσμάτων ή διάφορα άλλα προβλήματα μπορούν να αποτελέσουν σοβαρές αιτίες αποθάρρυνσης.
Безусловно, когда встречаешь равнодушие, когда твои усилия остаются бесплодными или когда сталкиваешься с рядом других проблем, легко поддаться унынию.

Απουσία επεξεργασίας ήταν το άγγιγμα.
При отсутствии лечения, казалось ощупь.