απουσιάζω oor Russies

απουσιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Меня нет дома.

λείπω (ενώ το "Я не дома" = "Δεν είμαι σπίτι") (όμως για "το σπίτι" Δεν χρησιμοποιούνται οι εκφράσεις: "Я не был дома", "Я не буду дома") (ενώ "Я вчера заболел и не был на занятиях." = δεν πήγα ) (Вчера меня не было на занятиях = απουσίασα) (Я буду на занятиях. = θα πάω. Меня НЕ будет на занятиях = δεν θα πάω, θα απουσιάσω) (Δεν χρησιμοποιείται το "Я не буду на занятиях")

отсутствовать

[ отсу́тствовать ]

werkwoord

απουσιάζω από

отсутствовать где? // Если ребенок отсутствовал в школе по состоянию здоровья, ... // отсутствовать на лекции

voorbeelde

Όταν ο Ιησούς εμφανίστηκε σε μερικούς μαθητές, ο Θωμάς απουσίαζε.
Когда Иисус явился некоторым ученикам, Фомы среди них не было.

Το άτομο με το οποίο είχατε μιλήσει απουσιάζει, αλλά κάποιος συγγενής του σας ανοίγει την πόρτα.
Условная ситуация: человека, с которым ты говорил в первый раз, нет дома, и дверь открыл его родственник.

▪ «Συχνά οι γονείς απουσιάζουν από το σπίτι όταν τα παιδιά τους είναι εκεί.
▪ Дети часто находятся дома одни, без родителей.

Ο ιδιοκτήτης απουσιάζει, αλλά αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω... δεν θα αρνιόμουν μια μικρή χάρη σε έναν ξένο.
Владелец в данный момент отсутствует, но... я не против оказать небольшую любезность иностранцу.

Ξέρεις, οι δυο στρατιώτες που εκπαίδευες ακόμα απουσιάζουν.
Вы в курсе, что двое солдат, которых вы тренировали, все еще пропали без вести.

Υποστηρίζει το σύζυγό της δίνοντας πνευματική εκπαίδευση στα παιδιά, ιδιαίτερα όταν αυτός απουσιάζει από το σπίτι.
Она поддерживает своего мужа, давая детям духовные инструкции, особенно, когда его нет дома.

Σε πολλά σχολεία οι σπουδαστές απουσιάζουν από τα μαθήματα και κατόπιν προσπαθούν να ανασκοπήσουν την ύλη μόνοι τους.
Во многих школах ученики пропускают занятия и пытаются потом сами просмотреть материал.

Υποτίθεται, θα απουσίαζε τρεις μήνες
Он собирался быть там три месяца

Ο περσικός στόλος ουσιαστικά απουσίαζε από το Αιγαίο μέχρι το 451 π.Χ. και τα ελληνικα πλοία ήταν σε θέση να κάνουν εμπόριο στις ακτές της Μικράς Ασίας ανενόχλητα.
Персидского флота фактически не существовало в Эгейском море до 451 до н. э., а греческие корабли могли безнаказанно курсировать вдоль берегов Малой Азии.

'κου, Ήμον, εκτιμώ που συμπλήρωσες το κενό όσο εγώ απουσίαζα, αλλά δεν θα σε χρειαστώ άλλο πια.
Слушай, Эймон, я благодарен, что ты прикрывал здесь, пока меня не было, но ты мне больше не нужен.

Μήπως διαπιστώνετε ότι συχνά οι άνθρωποι απουσιάζουν ή κοιμούνται όταν τους επισκέπτεστε;
Не получается ли так, что часто, когда вы приходите, людей нет дома или они спят?

Όταν επικρατεί αυτή η καλότροπη συμπεριφορά, ο ελέφαντας δεν χρειάζεται καν να αλυσοδένεται σε περίπτωση που ο οδηγός του απουσιάζει για λίγο.
Когда с ним обращаются по-доброму, нет надобности привязывать его цепью, если хозяин ненадолго отлучается.

Όσο απουσίαζες, η Τοσίκο είχε μια φοβερή ιδέα.
Что ж, в твоё отсутствие, Тошико посетила отличная идея.

Την ημέρα απουσιάζεις.
Уходиш рано каждый день.

Όσο απουσίαζα από το Ιράν η Ισλαμική Επανάσταση έφτασε στο Ιράν και είχε αλλάξει ολοκληρωτικά τη χώρα από τον Περσικό στον Ισλαμικό πολιτισμό.
Пока я была вдали от Ирана, там свершилась революция, и полностью изменила страну, где культура ислама подавила персидское наследие.

Τέτοιες πνευματικές επιδιώξεις και ανιδιοτελείς ενέργειες απουσίαζαν από τη ζωή του πλούσιου ανθρώπου.
Такие духовные цели и забота о благополучии других не входили в его планы.

Η κρίση επαπειλείται επειδή «απουσιάζει η πολιτική θέληση για αντιστροφή αυτών των τάσεων», αναφέρει η UNESCOPRESS.
Кризиса не избежать «из-за дефицита политической воли к изменению этой тенденции»,— отмечает «UNESCOPRESS».

Η αίτηση δεν θα πρέπει να καθυστερήσει, περιμένοντας για κάποιον από τους πρεσβυτέρους της επιτροπής, που μπορεί να απουσιάζει για μια ή δυο εβδομάδες.
Не следует задерживать заявление, пока не вернется один из старейшин комитета, который, может быть, уехал на неделю или две.

«Συχνά οι γονείς απουσιάζουν από το σπίτι όταν τα παιδιά τους είναι εκεί.
«Дети часто находятся дома одни, без родителей.

Καταλαβαίνουν τις ανάγκες μου και ανταποκρίνονται γρήγορα, φροντίζοντας να είμαι καλά όταν η μητέρα τους απουσιάζει.
Они знают, в чем я нуждаюсь, и быстро оказывают помощь, заботясь обо мне, когда жены нет рядом.

Μερικοί ευαγγελιζόμενοι που πρέπει να απουσιάζουν περιστασιακά διεξάγουν τη Γραφική τους μελέτη από τηλεφώνου ή συνομιλώντας μέσω κομπιούτερ.
Некоторые возвещатели, которые периодически вынуждены отсутствовать, проводят изучение Библии по телефону или через Интернет.

Διεξήχθη η ψήφος μη-εμπιστοσύνης και μόνο η δική σας ψήφος απουσίαζε.
Мы провели вотум недоверия, лишь твои голоса еще не учтены.

«Το έγκλημα ήταν προέκταση του τρόπου ζωής των τεσσάρων νεαρών, καθώς αυτοί επανειλημμένα απουσίαζαν από το σχολείο, έπιναν, κάπνιζαν και οδηγούσαν μοτοσικλέτες», είπε ο δικαστής σύμφωνα με την εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
«Преступление было результатом того образа жизни, который вели четверо молодых людей: они часто не посещали школу, выпивали, курили и разъезжали на мотоциклах»,— цитировала высказывание судьи «Майнити дейли ньюс».

Να υποθέσω, πως ο καθηγητής Αϊνστάϊν, απουσιάζει;
Полагаю, профессора Эйнштейна нет.

Ευφορία γέμισε τον αέρα ενώ απουσίαζε απο το βάθρο του, ενώ αυτή έμενε ακίνητη, έντονα παρούσα, μισή ώρα μετά την απομάκρυνσή του.
Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.